Фраза на казачьем языке (донской говор)

[Python]

Насколько я понимаю, глагол костерить исходно имел значение «лупить» (от костерь), если Pere дал правильно перевод слова «кионок», то получается, что он бил обидчиков деревянным молотком (палкой).

К стати, и «накостробошать» тоже вполне могло относиться не к ругани, а к драке.

[Wolliger Mensch]

К стати, и «накостробошать» тоже вполне могло относиться не к ругани, а к драке.

Так и относится, очевидно.

[riwnodennyk]

Насколько я понимаю, глагол костерить исходно имел значение «лупить» (от костерь), если Pere дал правильно перевод слова «кионок», то получается, что он бил обидчиков деревянным молотком (палкой).

К стати, и «накостробошать» тоже вполне могло относиться не к ругани, а к драке.

Кострабошить - по-донскому это бедокурить.
Словарь донско-русский: http://slavs.org.ua/tolkovyi-slovar-donskogo-kazachestva

Кионок - деревянный молоток для глушения пойманной крупной рыбы.

В словаре майже все слова из приведённого текста есть 

[Ноэль]

Кионок - деревянный молоток для глушения пойманной крупной рыбы.

Так-то оно так, а контекст? "Кионоком меня костерят" - в смысле, "глушат" в разговоре, чтоб молчал? чертегознает...

[Ноэль]

Между прочим, казак на аватаре автора темы - чистый Люгатов дед в молодости.

[riwnodennyk]

Между прочим, казак на аватаре автора темы - чистый Люгатов дед в молодости.

Тоже казак? Или просто южнорусский?

[Ас]

 Здорово будете, уважаемые форумчане!
Я вот так вот думаю: "Але выкусники тутошние, дюже гамузом, мене жаленника,    забельшить жаждуть , инды я их кионоком костерю..   А сами накостробошать и в кушири, особливо махрютка с есаульцем ментушаться, балахвостят. Мине, перепелёсому, ажник гребостно подваживать лясы." Але( или) выкусники( выкусывать, огрызки, али что собака выкусывает - паразиты) тутошние, дюже(дюжий, сильно) гамузом(гам, когда орут скопом, но в разнобой, не понять о чем, но громко), меня жаленника,(жаловать, жалованного, а не жалкого, выделенного вниманием) забельшить жаждуть,(забельшить, забелить, затереть с яркого во внимании в белого и невзрачного) инды я их кионоком костерю...(кионоком... что в киоте? Не только Господь и Матушка, но и Святые Отцы, костерить, "кости мыть", ругаться."По батюшке костерить", пропесочить не только самого адресанта, но и родню его до седьмого колена ) А сами накостробошать и в кушири,( бошка, голова, верховод, костер, костробош, костровой, разжигатель, заводила, заворить кашу. Ну кушири, кущи, то заросли) особливо махрютка с есаульцем( не есаулом, а его наказным, назначенным в помощники, махрютка то с малой буквицы, то не имя. Махры, махрится за есаульцем, прихлебай его) ментушаться, балахвостят.( мельтешить, балабол, болтать хвостом, размахивать хвостом, распушить хвост как глухарь) Мине, перепелёсому,( перепел, одно из качеств перепела) ажник(даже) гребосно подваживать лясы.( как бывает когда гребёшь? Ну...гребостно. Подваживать, вываживать, подводить. Лясы. Точить лясы. Разговор. Ну и в целом: огрызки тутошние, очень вопя скопом, меня поощренного, затереть хотят, когда я их по батюшке ругаю. А сами забуробят и в кусты. Особенно помощник есаула и его прихвостень. Мельтешат,хвосты распушають. Мне, как перепелу, тяжело разговоры продолжать. Ну вот где то так. Терь сами судите-рядите. Спасибо, что выслушали, уважаемые форумчане.

[Ас]

А вот тут ещо чёт покумекал  : а "перепёлый", то не тот кого перепели? По сути то все к одному выходит то.

[Awwal12]

а "перепёлый", то не тот кого перепели?

Мне не известно ни одного перехода ятя в "ё". А в глагольных суффиксах - ять.
Кроме того, по морфологии не вытанцовывается, "-лый" не обозначает претерпевание какого-л. внешнего действия.

[Awwal12]

P.S.: Первое моё возражение - в топку, тут надо ковыряться в старых суффиксах ("е" в отглагольных именах может быть и совсем не того происхождения).

[Oleg Grom]

Мне не известно ни одного перехода ятя в "ё".

звѣзды, гнѣзда, цвѣлъ, обрѣлъ...

[Awwal12]

звѣзды, гнѣзда, цвѣлъ, обрѣлъ...

Принято.

[Ас]

Много мудренова    Я от себя шел. Как сердце подскажет. Ну а с объяснениями полез...ну что б в разговор встрясть    Я потомок сары аз манов, пришедших на нижний Дон как малойские днепровские черкасы, часть с паном гетьманом Вешневецким, часть после Сонькиных гонений. В роду слились донцы с Волги, Дона, Сибирской линии. От того научаюсь внимательно прислушиваться  к голосу своей крови. Ну вот я так вот воспринял высказаное, что де сетует на то, что шустрил, громких и бойких в потай, крестит по батюшке, а они  его, уже зарекомендовавшего себя как достойну людыну, на глотку берут и после их стайной брехни ему, коего напросто переорали, и уж говорить становится не о чем. Такое встречалось по жизни.

[стэпняк]

Ну, это не перевод фразы. Что означает, скажем, "гамуз"?

У нас на Кубани "гамуз" означает "табун, толпа" людей...

Звидкиля сам?