Фраза на казачьем языке (донской говор)

[Pere]

Насчет украинской идеоматики - похоже, конечно, но все-таки, донское казачество по отношению к Украине было замкнутое сообщество, там могли возникнуть свои идеоматич. выражения.

На  самом деле между донским и запорожским казачеством исторически существовали очень тесные связи. Вместе воевали всё-таки, потом торговля, миграция... Так что могут быть какие-то общие вещи и в языках

[Pere]

Ну, а в принципе - не таков ли контекст второй части фразы, мол, они вокруг меня бегают-суетятся, что-то там мне внушать пытаются, а я, мол такой, - скажу, как отрежу.  Вот только ПРОТИВНО, понимаешь, и слово сказать... 

Да, вероятно, где-то так. То есть в целом я так понимаю, то его немножко побьют, то он, а вообще-то притомила его эта атмосфера. Все чёрте-чем занимаются и фигнёй страдают. Ему аж муторно.

[Ноэль]

Ну, а в принципе - не таков ли контекст второй части фразы, мол, они вокруг меня бегают-суетятся, что-то там мне внушать пытаются, а я, мол такой, - скажу, как отрежу.  Вот только ПРОТИВНО, понимаешь, и слово сказать... 

Да, вероятно, где-то так. То есть в целом я так понимаю, то его немножко побьют, то он, а вообще-то притомила его эта атмосфера. Все чёрте-чем занимаются и фигнёй страдают. Ему аж муторно.

Ну да, примерно так и есть. Я ж и говорю, что жаловаться в казацкой среде не было принято, тем более на старших или на членов казачьего круга. Это интимное-интимное письмо, жалоба - припекло человеку, довели.    Но тем не менее он считает себя правым от начала и до конца.

Ну ладно. Я свое сказала, буду теперь читать, что люди скажут.

[Wolliger Mensch]

На  самом деле между донским и запорожским казачеством исторически существовали очень тесные связи. Вместе воевали всё-таки, потом торговля, миграция... Так что могут быть какие-то общие вещи и в языках

Этак всё население имело такие тесные связи. Нужно что-то более конкретное.

[Wolliger Mensch]

Noëlle, грубо высказанная мысль безотносительно к личности не хамство.

[Pere]

Этак всё население имело такие тесные связи. Нужно что-то более конкретное.

Конечно, чем конкретней, тем лучше. Мы ведь даже не знаем к какому времени относится данная фраза

[Wolliger Mensch]

Мы ведь даже не знаем к какому времени относится данная фраза

Вы вообще ничего не знаем об этой фразе, кроме того, что автор указал на донской говор.

Автор молчит.

[Ноэль]

Noëlle, грубо высказанная мысль безотносительно к личности не хамство.

Ла-а-адно, так уж и быть... В конце концов, это Ваш имидж (кстати сказать, старая аватара была намного лучше... )

[Ноэль]

Автор молчит.

Сбёг, видать. Ыспарилса.

[unlight]

Значит, исходить надо из того, что это  Липецкая область.

Я живу в Липецке, и могу вас уверить, что ни здесь, ни в районах никогда не слышал 90% слов, приведенных автором

[Wolliger Mensch]

Я живу в Липецке, и могу вас уверить, что ни здесь, ни в районах никогда не слышал 90% слов, приведенных автором

С какого года вы в Липецке живете?

[unlight]

Verzähler, намек понял. Но мне по-прежнему кажется, что фраза совершенно искуственная. Было бы неплохо, если бы все-таки объявился автор.

[Wolliger Mensch]

Verzähler, намек понял. Но мне по-прежнему кажется, что фраза совершенно искуственная. Было бы неплохо, если бы все-таки объявился автор.

Так, у нас с вами 100 %-ный консенсус! — И мне фраза кажется искусственной, и я бы тоже хотел послушать автора!

[piton]

Noëlle, грубо высказанная мысль безотносительно к личности не хамство.

Какая глубокая мысль!...
- поручик, здесь Европа, не поймут-с.

КИОНОК. Деревянный молоток для глушения пойманной крупной рыбы.

Ужас. И где общество защиты животных?!

[ou77]

Про "кионок" думаю имеется в виду "тупой", "болван" и т.п.

[Ноэль]

Про "кионок" думаю имеется в виду "тупой", "болван" и т.п.

А тут вообще не сильно понятен контекст. "Кионоком костерю" - это что? Идеом. выражение, примерно означающее "рублю правду-матку"?

А может  это значит, что автора письма критикуют на козачьем кругу за то, что сильно бьет молодых казаков во время тренировок? Но вроде бы молодых казаков за неуспеваемость нагайкой охаживали, непонятно...  Нагайка и кийок (кионок) вроде разные вещи...

АВТОР, ГДЕ ВЫ? Хотим разгадку!

[ou77]

может: "Кионоком костерю"="тупыми обзываю" (про себя естественно)

[Kubanian]

Ну, это не перевод фразы. Что означает, скажем, "гамуз"?

У нас на Кубани "гамуз" означает "табун, толпа" людей...

[Ноэль]

Ну, это не перевод фразы. Что означает, скажем, "гамуз"?

У нас на Кубани "гамуз" означает "табун, толпа" людей...

В Украине - то же самое означает. "Всим гАмузом" - "всей толпой".

[Ноэль]

может: "Кионоком костерю"="тупыми обзываю" (про себя естественно)

Может быть.
Мало информации, если бы хоть одну предыдущую фразу автор привел...Сдается мне, что это все-таки какое-то идеоматическое выражение с единственным значением, не знаешь - не поймешь.

[Wolliger Mensch]

Насколько я понимаю, глагол костерить исходно имел значение «лупить» (от костерь), если Pere дал правильно перевод слова «кионок», то получается, что он бил обидчиков деревянным молотком (палкой).

[Pere]

И мне кажется то же самое

[Ревета]

Ну, это не перевод фразы. Что означает, скажем, "гамуз"?

У нас на Кубани "гамуз" означает "табун, толпа" людей...

В Украине - то же самое означает. "Всим гАмузом" - "всей толпой".

Все гамузом - о вещах, идеях: собрав все в кучу, без разбора в одной связке и т.д.
О людях  (толпе) такого не слышал.

[piton]

Будланула бокра и кудрячит бокрёнка...

[Ноэль]

Все гамузом - о вещах, идеях: собрав все в кучу, без разбора в одной связке и т.д.
О людях  (толпе) такого не слышал.

У нас так говорят  в контексте "побить", "накинуться", "насесть" -
"Оті ж бабИ, як насіли були на мене всім гамузом - я й згодився". Или "тато як ото у середу насвинячились та стали матір по хаті ганять, то мусили в'язать усім гамузом".

Но приехать "всИм гАмузом" нельзя - можно приехать "усІ сім'Єю" или "всім кагАлом".
Можно кучу белья сгрести "все гамузом", неаккуратно, помять - и в кучу.