Санскритские памятники на фарси

[Kumar_Singh]

Где-то попадалась информация, что персидские шахи в прошлом посылали своих людей в Индию для сбора санскритских памятников. Кроме того, индийский падишах Акбар приказал сделать переводы некоторых индусских религиозных текстов с санскрита на персидский.

В связи с этим возник вопрос - это всё где-нибудь есть в настоящее время?

[Iskandar]

Где-то попадалась информация, что персидские шахи в прошлом посылали своих людей в Индию для сбора санскритских памятников.

Это Шапур II. Согласно традиции, знание было включено в научные наски Авесты.
А вообще из Индии заимствовались некоторые произведения, например, "Калила и Димна"

Кроме того, индийский падишах Акбар приказал сделать переводы некоторых индусских религиозных текстов с санскрита на персидский.

Анкетиль Дюперрон в своё время перевёл на латынь Упанишады с персидского (потому что так и не выучил санскрит)

[Kumar_Singh]

Ясно, спасибо большое!

[Мечтатель]

Анкетиль-Дюперрон пользовался персидским переводом Дара-Шикоха  (دارا شكوه), сына Шах-Джахана. Дара-Шикох перевел 50 Упанишад. Он был сторонником религиозного синтеза, как и его предок Акбар, и в 1659 был убит в ходе борьбы за власть братом Аурангзебом, фанатичным мусульманином.

[Kumar_Singh]

Ого, могольские принцы знали санскрит...