Этимология сербских и хорватских слов

[Драгана]

Вижу, в сербохорватском языке иногда встречаются слова, которые чисто на основе общности славянских корней не понять, не зная точного перевода. Приходится выяснять их перевод с помощью переводчиков онлайн. Но этимология некоторых слов оказывается странной и непонятной.
Например, слово лептир (leptir). Означает бабочка. На что-то знакомое очень похоже... уж не по-латыни ли? Выясняется, что да, есть слово lepidoptera - уж не от него ли произошел лептир? Или случайное совпадение? А венгерское lepke уже от славян заимствовано, от тех же сербов? Или совпадение тоже?
(Кстати, а lepidoptera и papilio - в латыни есть оба слово, но одно более книжное, другое из народной латыни, или как? Лепидоптера в латынь из греческого попало? pteros - греческое птица... )
Другое непонятное слово в сербохорватском - ястук. Значит подушка. Похоже на что-то тюркское... Выясняется, что ястук - так называлась тюркская денежная единица, слиток золота. А также есть ястык - мешочек-пузырь, в котором у рыб находится икра. Каким боком тут подушка - уж не спали ли на драгоценностях в неспокойное время, чтобы не стырили?
Есть и еще слова. Вспомню - напишу. А насчет этих кто в курсе?

[Bhudh]

Лепидоптера в латынь из греческого попало? pteros - греческое птица...

Оль, ты хвилолох али хде? В словарик неужто трудно глянуть?

Чешуекрылые, или бабочки, мотыльки, моли (Lepidóptera Linnaeus, 1758 от др.-греч. λεπίς, род. п. λεπίδος — чешуя и πτερόν — крыло)

[Драгана]

Да, перепутала малость. В голове что-то вообще птеродактиль вылез, типа как птичка, да не птичка... Но суть в том, что сербское слово лептир от лепидоптера, сократилось так, или нет, другого происхождения?

[Iskandar]

https://translate.google.com/?hl=ru#tr/ru/yastık

[Драгана]

Значит от турецкого ястык-подушка)) спасибо, не знала!

[Iskandar]

Тур. ı [ɯ] между согласных регулярно передаётся в сербско-хорватском через u
canım > džanum

[Vertaler]

Наиболее древним вариантом этого слова в с.-х. считается lȅpir. Славянскую праформу можно восстанавливать как lepyrъ или lepyŕь. Есть также вариант с другим суффиксом: русск. диал. лепень 'мотылёк'. Скорее всего, производное от глагола *lepati 'хлопать, брызгать, ударять' (рус. диал. лёпать). Туда же в конечном итоге лепетать, лепёшка и лопух.

Leptir — смешение с neptir, одним из многочисленных искажений слова *netopyŕь.

(Спонсор нашего ответа — XIV том Этимологического словаря славянских языков. Рекомендуется хоть даже к рандомному чтению, это интересно.)

Пратюрк. jạŕtuk 'подушка'. В данном случае источник — турецкое yastık. Не знаю, что должно означать сербохорватское -u- в данном случае: усвоение [ɯ] как или что в диалекте-источнике всё ещё было yastuq. Мешок с икрой — то же самое слово. Про золотой слиток не нагуглил вообще ничего. Вообще.

[Iskandar]

что в диалекте-источнике всё ещё было yastuq

С чего бы вдруг?

[Vertaler]

что в диалекте-источнике всё ещё было yastuq

С чего бы вдруг?

В азербайджанском вот до сих пор есть диалекты, сохраняющие *u в непервом слоге. Прямо в самом Баку такой диалект.

[Iskandar]

Я привёл заимствование, где вряд ли может быть u.

[Vertaler]

Да, с этим поспорить трудно.

А в современных турецких диалектах Сербии там и вовсе [ɪ].