Почему Париж?

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch - у вас нет оснований всю тему перенести куда-то. Автор темы задал вопрос в этом разделе - ответ он должен получить именно в этом разделе. Если речь обо мне - то тогда посмотрите все мои сообщения из этой темы.

Да есть. Вы могли со справочниками посоветоваться. Передача нем. старого «шепелявого» [s > z] через [ž'] в древнем чешском (и польском) — регулярное явление.

[Ion Borș]

Да есть.

Да нет же - тема с вопросом должна остаться. А остальное на ваше усмотрение.

Вы могли со справочниками посоветоваться.

я не ваш студент - я на форуме.

[djambeyshik]

от поляков, которые латинское "s" произносят как "ж".

Это где такие "поляки" живут?   

Так речь же только о конечном -s. Geniusz et cetera.

[Wolliger Mensch]

я не ваш студент - я на форуме.

[Basil]

от поляков, которые латинское "s" произносят как "ж".

Это где такие "поляки" живут?   

Так речь же только о конечном -s. Geniusz et cetera.

Ну так и я о том же. Если люди пишут о чем-то на лингвистическом форуме, надо внятно формулировать. А то звучит как будто современные поляки, говорящие на латыни, латинские  's' произносят как 'ж'. 

[djambeyshik]

Ну так и я о том же. Если люди пишут о чем-то на лингвистическом форуме, надо внятно формулировать.

На ЛФ так не очень принято. 

[Basil]

Ну так и я о том же. Если люди пишут о чем-то на лингвистическом форуме, надо внятно формулировать.

На ЛФ так не очень принято. 

А как принято? "Как же тебя понять, чертяка, когда ты ничего не говоришь?" 

[Luchik]

Wolliger Mensch - у вас нет оснований всю тему перенести куда-то. Автор темы задал вопрос в этом разделе - ответ он должен получить именно в этом разделе. Если речь обо мне - то тогда посмотрите все мои сообщения из этой темы.

Да есть. Вы могли со справочниками посоветоваться. Передача нем. старого «шепелявого» s > z через [ž'] в древнем чешском (и польском) — регулярное явление.

Значит чешские Ježíš (<Iesus), Tomáš (<Thomas), итд. перестроены по этим самым принципам ?

[Wolliger Mensch]

Значит чешские Ježíš (<Iesus), Tomáš (<Thomas), итд. перестроены по этим самым принципам ?

Почему именно «перестроены»? Просто чехи их заимствовали в таком виде, в каком услышали в устах немецких священников или как-то так. Это не письменные заимствования. Изменение žú > ží — это уже чисто чешский процесс, произошедший после того, как эти имена были заимствованы.