Почему Париж?

[Джек Сталин]

Почему же все-таки Париж, а не Парис какой-нибудь? Я бы еще понял Париш. Кстати, у поляков вроде та же беда.

[Ion Borș]

Почему же все-таки Париж, а не Парис какой-нибудь?

Такое, не напрямую, не от французов заимствование.
чужое -gi в русском перешёл в Ж.

интрига на одну секунду

It. Parigi
далее в славяно-балканских, в польском, в русском

[Джек Сталин]

Ion Bors, большое спасибо

[Tibaren]

Почему же все-таки Париж, а не Парис какой-нибудь?

Такое, не напрямую, не от французов заимствование.
чужое -gi в русском перешёл в Ж.

Наверное, нужно спросить у западных славян, откуда это название перешло в русский: польск. Paryż, чеш. Paříž...

[Ion Borș]

Почему же все-таки Париж, а не Парис какой-нибудь?

Такое, не напрямую, не от французов заимствование.
чужое -gi в русском перешёл в Ж.

Наверное, нужно спросить у западных славян, откуда это название перешло в русский: польск. Paryż, чеш. Paříž...

и от кого могли позаимствовать чтоб получился звук Ж?

•   Bulgarian: Пари́ж (bg) m (Paríž)
•   Macedonian: Париз m (Pariz)
•   Serbo-Croatian: Париз m
•   Slovene: Paríz m

[DarkMax2]

Почему же все-таки Париж, а не Парис какой-нибудь?

Такое, не напрямую, не от французов заимствование.
чужое -gi в русском перешёл в Ж.

Наверное, нужно спросить у западных славян, откуда это название перешло в русский: польск. Paryż, чеш. Paříž...

Непоследовательно как-то У чехов "рь" (условно говоря), а у поляков твёрдая.

[zwh]

Подозреваю, что во всем виноваты поляки -- это ж они любят названия коверкать.

Кстать, кто-нить в курсе как у них "Roma" превратился в "Rzym"?

[DarkMax2]

Подозреваю, что во всем виноваты поляки -- это ж они любят названия коверкать.

Кстать, кто-нить в курсе как у них "Roma" превратился в "Rzym"?

Готск. Rūmа

[Ion Borș]

Французы пишут

Париж
Étymologie
Du français Paris.
Le "ж" provient d'une erreur de lecture due à la forme du "s" ( ʃ ) utilisée en imprimerie au XVIIIe siècle, parce qu'il ressemblait fortement au "j".

[DarkMax2]

Не верю.

[zwh]

Французы пишут

Париж
Étymologie
Du français Paris.
Le "ж" provient d'une erreur de lecture due à la forme du "s" ( ʃ ) utilisée en imprimerie au XVIIIe siècle, parce qu'il ressemblait fortement au "j".

Типа "ошибочно читали "s" как "ш""??? Чё-т на байду сильно смахивает...

[Ion Borș]

It. Parigi
Étymologie
Du latin Parisiorum.
Parigi /pa.ˈri.dʒi/ féminin

[zwh]

Отсюда: http://www.showbell.ru/capital/index.php?st=paris2

А теперь, как говорят в известной передаче "Что? Где? Когда?": правильный ответ. Согласно школьному топонимическому словарю Е.М.Поспелова "современная французская форма названия - Пари (Paris); принятая в русском языке форма Париж усвоена в искаженном виде через польское посредство".

Проще говоря, русские услышали название французской столицы впервые от поляков, которые латинское "s" произносят как "ж". А вот если бы услышали от англичан, то стали бы говорить Пэрис.

[Джек Сталин]

Отсюда: http://www.showbell.ru/capital/index.php?st=paris2

А теперь, как говорят в известной передаче "Что? Где? Когда?": правильный ответ. Согласно школьному топонимическому словарю Е.М.Поспелова "современная французская форма названия - Пари (Paris); принятая в русском языке форма Париж усвоена в искаженном виде через польское посредство".

Проще говоря, русские услышали название французской столицы впервые от поляков, которые латинское "s" произносят как "ж". А вот если бы услышали от англичан, то стали бы говорить Пэрис.

А поляки, в свою очередь, от итальянцев?

[DarkMax2]

s як ж? Нема такого.
Чому не Париш?

[Ion Borș]

s як ж?

S → Z → J

-is → Z

[zwh]

Кстати, про Рим отсюда: http://otvet.mail.ru/question/19349436

Наиболее вероятно заимствование из древневерхненемецкого Ruma, готского Rіmа "Рим"

Под влиянием греко-лат. образованности в Москве XVI--XVII вв. встречается форма Ромъ, ромлянинъ

украинский Рим,
древнерусский Римъ
болгарский Рим,
сербохорватский Рим
чешский Rim
словацкий Rim,
польский Rzym

Готы рулили восточными славянами веке так в V примерно... Неужели это с тех пор так и тянется? А "Гоустон" в "Хьюстон" переделали -- и хоть бы хны, да?

[Tibaren]

поляков, которые латинское "s" произносят как "ж".

Можно ли таким образом польский термин, обозначающий колориатуру голоса, soprano произнести как "жопрано"?

[zwh]

поляков, которые латинское "s" произносят как "ж".

Можно ли таким образом польский термин, обозначающий колориатуру голоса, soprano произнести как "жопрано"?

"Жопрано"? В смысле, "рана в одном месте"?

[Bhudh]

Племя парисиев сейчас произносят паризии.
Есть много слов, где ранее чередовались г ~ з (ѕ) ~ ж: варѧгъ ~ варѧѕи ~ варѧжьскъ, Вълга ~ ɴа Вълѕѣ ~ вължьскъ и пр.
Аналогия могла перейти на простой з: *паризьский → парижский.

[DarkMax2]

Племя парисиев сейчас произносят паризии.
Есть много слов, где ранее чередовались г ~ з (ѕ) ~ ж: варѧгъ ~ варѧѕи ~ варѧжьскъ, Вълга ~ ɴа Вълѕѣ ~ вължьскъ и пр.
Аналогия могла перейти на простой з: *паризьский → парижский.

з/г→ж очевидно. Вся тема про то откуда г/з.
Что Вы имели в виду под "сейчас произносят"?

[Bhudh]

(wiki/ru) Паризии
Когда там озвончение в вульгарной латыни прошло?‥

[Wolliger Mensch]

Почему же все-таки Париж, а не Парис какой-нибудь?

Такое, не напрямую, не от французов заимствование.
чужое -gi в русском перешёл в Ж.

интрига на одну секунду

It. Parigi
далее в славяно-балканских, в польском, в русском

Иоане, из-за вас тему во псевду придётся перенести.

[Ion Borș]

Почему же все-таки Париж, а не Парис какой-нибудь?

Такое, не напрямую, не от французов заимствование.
чужое -gi в русском перешёл в Ж.

интрига на одну секунду

It. Parigi
далее в славяно-балканских, в польском, в русском

Иоане, из-за вас тему во псевду придётся перенести.

Wolliger Mensch - у вас нет оснований всю тему перенести куда-то. Автор темы задал вопрос в этом разделе - ответ он должен получить именно в этом разделе. Если речь обо мне - то тогда посмотрите все мои сообщения из этой темы.

[Basil]

от поляков, которые латинское "s" произносят как "ж".

Это где такие "поляки" живут?