Author Topic: перевод текста  (Read 7085 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ALENKA01

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
« on: October 19, 2014, 12:39 »
Ребята, HELP!! Помогите пожалуйста перевести текст:
De Cicerōne
Multi sunt oratōres clari Graecōrum et Romanōrum. In numĕro Romanōrum oratōrum erat et Cicĕro. Cicĕro quoque egregius scriptor Latīnus erat. Ei libri scriptōrum Graecōrum et Romanōrum noti erat. Gloriam magnam Cicerōnis libri de philosophia et eloquentia et de arte oratiōnis habent.

Offline Bhudh

  • Posts: 53091
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #1on: October 19, 2014, 13:07 »
Поможем. Давайте свой вариант перевода, расскажите, в каким именно местах испытываете трудности.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 2032
« Reply #2on: October 19, 2014, 13:43 »
О Цицероне.

Было много славных греческих и римских ораторов. В числе римских ораторов был и Цицерон. Цицерон был также и выдающимся латинским писателем. Ему были известны сочинения греческих и римских писателей. Пользуются большой известностью (или славой) труды Цицерона по философии, риторике и ораторскому искусству.

Offline ALENKA01

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
« Reply #3on: October 19, 2014, 13:51 »
Большое спасибо!!! :)

Offline Jumis

  • Posts: 6287
  • Gender: Male
« Reply #4on: October 19, 2014, 14:01 »
Поможем. Давайте свой вариант перевода, расскажите, в каким именно местах испытываете трудности.
Только я, зная лишь немного итальянский, хотел выступить с Аленкой вместе, как вдруг:

Было много славных греческих и римских ораторов. В числе римских ораторов был и Цицерон. Цицерон был также и выдающимся латинским писателем. Ему были известны сочинения греческих и римских писателей. Пользуются большой известностью (или славой) труды Цицерона по философии, риторике и ораторскому искусству.
Блин, нучовы?   :-[
我摆酷
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 2032
« Reply #5on: October 19, 2014, 14:14 »
Блин, нучовы?

Все нормально. Видите - Аленка довольна.  А если есть вопросы, то давайте их обсудим. Я тоже люблю это дело.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4571
  • Gender: Male
« Reply #6on: October 19, 2014, 18:00 »
Какие тут могут быть вопросы, в таком тексте? :3tfu:
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

« Reply #7on: October 19, 2014, 18:08 »
Offtop
Читаю сейчас Троцкого Тронского Иосифа Моисеевича "История античной литературы" - так он везде упорно пишет "реторика", "ретор". Не без основания, надо полагать.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Bhudh

  • Posts: 53091
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #8on: October 19, 2014, 18:13 »
Дык, ῥητορικά, ῥητήρ.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4571
  • Gender: Male
« Reply #9on: October 19, 2014, 18:31 »
Дык, ῥητορικά, ῥητήρ.
Дык ехидне понятно. Но мы все-таки пишем эллин, а не эллен. (хотя мне все время хочется написать "элленизм", ну η же там, блин :smoke:)
Если что, я в курсе, что эта позднее стала читаться как и
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 2032
« Reply #10on: October 19, 2014, 19:28 »
Какие тут могут быть вопросы, в таком тексте?

Если бы Аленка написала такой свой Help в этом разделе, то я бы вообще ничего не ответил, ибо сам я член секции законности и правопорядка :) В отрицалово записываться не собираюсь. А вопрос здесь еще один остался ... Ей он, правда, Аленке, не нужен, как я понял.

Offline Jumis

  • Posts: 6287
  • Gender: Male
« Reply #11on: October 19, 2014, 19:40 »
Quote
Ei libri scriptōrum Graecōrum et Romanōrum noti erat.

Не зная языка совсем, я бы сел в калошу так: его книги писателям греческим и римским известны были.
 :-[
我摆酷
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 2032
« Reply #12on: October 19, 2014, 20:13 »
Не зная языка совсем, я бы сел в калошу так: его книги писателям греческим и
римским известны были.

А по грамматике Вам все понятно?

Offline Flamen

  • Posts: 140
  • Gender: Male
« Reply #13on: October 19, 2014, 20:20 »
-- Кому помогаем?

--Девушке.

-- Как обычно.
"Нужно изучать чтобы знать, знать чтобы понимать, понимать чтобы судить".
 "Все есть движение, и кроме движения нет ничего".

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4571
  • Gender: Male
« Reply #14on: October 19, 2014, 20:27 »
Не зная языка совсем, я бы сел в калошу так: его книги писателям греческим и
римским известны были.

А по грамматике Вам все понятно?
erant должно быть. Ошибка при наборе, думаю.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Jumis

  • Posts: 6287
  • Gender: Male
« Reply #15on: October 19, 2014, 20:31 »
А по грамматике Вам все понятно?
А что именно должно вызвать затруднения? Дериваты, общие с русской, литовской, эсперанто и прочей такой грамматикой. Всех зная понемногу, ну и результат такой же. Только вот erat на ед.число смахивает. Как будет множественное... Eranno :)
我摆酷
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

« Reply #16on: October 19, 2014, 20:32 »
Не зная языка совсем, я бы сел в калошу так: его книги писателям греческим и
римским известны были.

А по грамматике Вам все понятно?
erant должно быть. Ошибка при наборе, думаю.
А, вот уже и написали, пока ковырялся в смыслах :)
我摆酷
Чем дальше общество отдаляется от правды, тем сильнее оно ненавидит тех, кто ее говорит.

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 2032
« Reply #17on: October 19, 2014, 21:28 »
Ошибка при наборе, думаю

Я так не думаю, а думаю, что ученых-составителей надо самих сажать за школьную парту и учить. Ладно бы просто перепутали какую-нибудь буковку с рядом стоящей на клаве, а то ведь все получается псевдолатынью!

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4571
  • Gender: Male
« Reply #18on: October 19, 2014, 21:31 »
Ошибка при наборе, думаю

Я так не думаю, а думаю, что ученых-составителей надо самих сажать за школьную парту и учить. Ладно бы просто перепутали какую-нибудь буковку с рядом стоящей на клаве, а то ведь все получается псевдолатынью!
Если Аленка сама набирала - могла тупо ошибиться.
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 2032
« Reply #19on: October 19, 2014, 22:13 »
Если Аленка сама набирала - могла тупо ошибиться.

Не ... Аленка здесь не виновата. Подобное уже не первый раз встречается.

Offline Bhudh

  • Posts: 53091
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #20on: October 19, 2014, 22:26 »
Quod erant demonstrandum.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50757
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #21on: October 19, 2014, 23:13 »
Все нормально. Видите - Аленка довольна.

Да форменное безобразие.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Georgos Therapon

  • Posts: 2032
« Reply #22on: October 19, 2014, 23:29 »
Да форменное безобразие.

Не безобразие, а сообразительность … Девушка очень умная: тему открыла в том разделе, где разрешено отписывать ответы ничего не делавшим. :) Вообще везде так надо делать! Одним словом – молодец, Аленка!

Offline agrammatos

  • Posts: 1184
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #23on: October 20, 2014, 00:31 »
Этот текст  на пятой странице, на шестой странице упоминаеся и Markus Tullius
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4571
  • Gender: Male
« Reply #24on: October 20, 2014, 10:12 »
Этот текст  на пятой странице, на шестой странице упоминаеся и Markus Tullius
Хм.. и впрямь  там erat ;D
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: