Ударение в болгарских фамилиях

[Wolliger Mensch]

Общее правило: наставка -ов/-ев не меняет места ударения. До середины 19-го века не было исключений от этого правила. Потом появились исключения под влиянием русского и под влияния городской моды (если по правилу, то фамилия могла звучать по-деревенски).

Под влиянием русского? Это каким же образом?

И потом, почему вы за основу берёте ударение номинатива?

[Red Khan]

В фамилиях турецкого происхождения место ударения строго определено - общее правило строго соблюдается:
Плевналиев.

А что в этой фамилии (Плевнелиев) турецкого? Я ни бельмеса не понимаю в турецком, поэтому и спрашиваю.

Plevneli=>турецкое название Плевны +окончание li. Это окончание совместно с географическими названиями означает "(родом) из".

[Red Khan]

Бургазлиев

Из той же оперы, "родом из Бургаса". Правда по правилам турецкого должно быть Бургазлы.

[Alexandra A]

В фамилиях турецкого происхождения место ударения строго определено - общее правило строго соблюдается:
Плевналиев.

А что в этой фамилии (Плевнелиев) турецкого? Я ни бельмеса не понимаю в турецком, поэтому и спрашиваю.

Plevneli=>турецкое название Плевны +окончание li. Это окончание совместно с географическими названиями означает "(родом) из".

li/lu (в турецком ли/лы/лу/лю, согласно гармонии гласных - но без турецкой клавиатуры я не могу напечатать турецкие буквы Ы и Ю) - это же вроде просто суффикс прилагательного?

tuz = соль
tuzlu = солёный?

[Alexandra A]

В фамилиях турецкого происхождения место ударения строго определено - общее правило строго соблюдается:
Плевналиев.

А что в этой фамилии (Плевнелиев) турецкого? Я ни бельмеса не понимаю в турецком, поэтому и спрашиваю.

Понимаете.

Если употребляете слово *бельмес*.

по-турецки:

bil-mek = знать
bil-ir = знающий
bil-mez = не знающий

[Red Khan]

В фамилиях турецкого происхождения место ударения строго определено - общее правило строго соблюдается:
Плевналиев.

А что в этой фамилии (Плевнелиев) турецкого? Я ни бельмеса не понимаю в турецком, поэтому и спрашиваю.

Plevneli=>турецкое название Плевны +окончание li. Это окончание совместно с географическими названиями означает "(родом) из".

li/lu (в турецком ли/лы/лу/лю, согласно гармонии гласных - но без турецкой клавиатуры я не могу напечатать турецкие буквы Ы и Ю) - это же вроде просто суффикс прилагательного?

tuz = соль
tuzlu = солёный?

Да и это тоже. Но мы же говорим о людях. В Турции так и спрашивают: "Nerelisin?" Варианты ответа: "İstanbulluyum", "İzmirliyim", "Karslıyim". В случае, если хочется/надо ответить названием страны, обычно отвечают национальностью (Almanım, Rusum), но иногда приходиться и с -li. Например арабам ("Mısırlıyım", "İraklıyım"), или если человек не "титульной" национальности. А иногда оба варианта совпадают (Moldovalıyım).

[Red Khan]

В фамилиях турецкого происхождения место ударения строго определено - общее правило строго соблюдается:
Плевналиев.

А что в этой фамилии (Плевнелиев) турецкого? Я ни бельмеса не понимаю в турецком, поэтому и спрашиваю.

Понимаете.

Если употребляете слово *бельмес*.

по-турецки:

bil-mek = знать
bil-ir = знающий
bil-mez = не знающий

Александра, это из татарского! 
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=бельмес&all=x
На татарском - белмәс.

[Alexandra A]

В фамилиях турецкого происхождения место ударения строго определено - общее правило строго соблюдается:
Плевналиев.

А что в этой фамилии (Плевнелиев) турецкого? Я ни бельмеса не понимаю в турецком, поэтому и спрашиваю.

Понимаете.

Если употребляете слово *бельмес*.

по-турецки:

bil-mek = знать
bil-ir = знающий
bil-mez = не знающий

Александра, это из татарского! 
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=бельмес&all=x
На татарском - белмәс.

Я ни бельмеса не понимаю в других языках кроме турецкого (если брать тюркские языки).

Турецкий чуть-чуть учила (османский и современный).

[Poirot]

Общее правило: наставка -ов/-ев не меняет места ударения.

что такое "наставка"?

[DarkMax2]

Общее правило: наставка -ов/-ев не меняет места ударения. До середины 19-го века не было исключений от этого правила. Потом появились исключения под влиянием русского и под влияния городской моды (если по правилу, то фамилия могла звучать по-деревенски).

Под влиянием русского? Это каким же образом?

Давили культурным авторитетом. Слышал какой-то знаменитый поляк очень любил, когда русские его по отчеству величали.

[DarkMax2]

Общее правило: наставка -ов/-ев не меняет места ударения.

что такое "наставка"?

суффикс?

[ldtr]

Общее правило: наставка -ов/-ев не меняет места ударения.

что такое "наставка"?

суффикс

[DarkMax2]

Общее правило: наставка -ов/-ев не меняет места ударения.

что такое "наставка"?

суффикс

[Poirot]

Общее правило: наставка -ов/-ев не меняет места ударения.

что такое "наставка"?

суффикс?

данке. что-то не сразу сообразил.

[ldtr]

Общее правило: наставка -ов/-ев не меняет места ударения.

что такое "наставка"?

суффикс

[christo_tamarin]

Бургазлиев

Из той же оперы, "родом из Бургаса". Правда по правилам турецкого должно быть Бургазлы.

У всех заимствовяниях из турецкого в болгарский, если турецков слово заканчивается на -I/-U/-İ/-Ü, в болгатском получается -ИЯ: бургазлия, ямболлия, бостанджия. Исключений мало: АСЛЪ (ASIL в изафете).

[christo_tamarin]

Общее правило: наставка -ов/-ев не меняет места ударения. До середины 19-го века не было исключений от этого правила. Потом появились исключения под влиянием русского и под влияния городской моды (если по правилу, то фамилия могла звучать по-деревенски).

Под влиянием русского? Это каким же образом?

И потом, почему вы за основу берёте ударение номинатива?

В русском имена и клычки могут менять ударения: Петр-Петра и соответсвенно фамилия Петров.
От имени Петър в болгарском есть архаический аккузатив Петра, но смещения ударения нет.

[artpirojkov]

У меня есть знакомый болгарин Ивелин Иванов. Отца его зовут Веселин, поэтому полностью он Ивелин Веселинов Иванов.  А вот деда его зовут Иван, оттуда и фамилия. У его отца фамилия другая, не помню какая. А вот его дети, как он мне объяснил, будут носить фамилию Веселинов. Таким образом, фамилия человека образуется от имени его деда по отцу. Конечно, так не у всех, есть и традиционные фамилии, передающиеся по наследству.
ЗЫ. Он произносит свою фамилию с ударением на о.