Author Topic: "на свете все найдешь, кроме отца и матери"  (Read 773 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline YoshkinCat

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
на свете все найдешь, кроме отца и матери - перевел бы кто-нибудь грамотный на англ. язык :-[

Offline Marius

  • Posts: 1433
  • Gender: Male
Anything is to be found in the world, save mom and dad.

Вот только в голове ещё вариант с "everything", гуру поправьте.

Offline Karakurt

  • Posts: 19091
  • Gender: Male
͡° ͜ʖ ͡°

jakovjiv

  • Guest
Предложение довольно бессмысленное: на свете можно найти сколько угодно отцов и матерей. А свлих кто ищет? Они уже есть или были. Если были и нет, то какой смысл их искать, а если есть, то почему их не найти? Хорошо спрятались? Поэтому лучше сказать, что не найти новых мать и отца, если старых уже нет. И по-английски лучше сказать "родителей", чем мать и отца.

You'd find anything in this world but the new parents.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: