Насколько белорусский близок к русскому?

[Oleksij]

Многие владеющие украинским языком говорили мне, что украинский больше похож на польский нежели на русский. Так ли это?

[www3]

Многие владеющие украинским языком говорили мне, что украинский больше похож на польский нежели на русский. Так ли это?

Нет.
Украиниский чуть более удалён от польского, нежели русского.
Но всё же - не так близок к русскому, как русским бы этого хотелось бы.

[Яўген]

http://www.knihi.net/product211.htm - "Гістарычная фаналогія беларускае мовы"

а я сабе ужо купіу

Лепей сказаць "набыў".= Краще сказати "набыў".

[Яўген]

http://www.rodina.by/book/info/go/12201.html?PHPSESSID=c3cdb65a8b0105076527549ced773e90 - Старабеларускія граматыкі

[Яўген]

Кстати, белорусское "дзеканье" напоминает польское "джеканье". Это особенность белорусского языка - заимствование из польского, или как?

Или как. Я уже говорил: в русском фактически то же дзеканье. Оно из польского? Разные языки характеризуются разными фонетическими процессами, только и всего.

Мне доводилось слышать речь русских, никогда не живших в Беларуси и украинцев, не живших в РБ. Так вот, и у тех, и у других "д" и "т" смягчаются в тех позициях, где в белорусском наблюдается переход д - дзь, т - ць Не более того. Никаких дзеканий и цеканий там и в помине нет. Так что белорусский "дзед" отличается от русского "деда" и украинского "діда" по произношению. Тем более, что даже в речи русскоязычных белорусов, несмотря на все их старания, "дзь" и "ць" остаются наиболее заметными звуками.

[Яўген]

Кстати, белорусское "дзеканье" напоминает польское "джеканье". Это особенность белорусского языка - заимствование из польского, или как?

Мне интересна этимология этого явления в польском. Ведь на письме это те же "дзь" и "ць". Проясните, орфографический ли это казус, либо же архаическое произношение.

[Яўген]

Уважаемые господа, кто знаете или узучаете белорусский язык.
Меня интересует такой вопрос.
Что Вам на нем больше всего нравится/не нравится ?

Следует поставить вопрос иначе. Что является сложным для носителя иного языка, а что простым в понимании.

[Яўген]

http://www.knihi.net/product466.htm - практикум по дикции и орфоэпии бел. языка. СД в комплекте.

[Vertaler]

Тем более, что даже в речи русскоязычных белорусов, несмотря на все их старания, "дзь" и "ць" остаются наиболее заметными звуками.

Учится со мной один такой. Оба языка родные, ни в одном не дзекает.

[Яўген]

Тем более, что даже в речи русскоязычных белорусов, несмотря на все их старания, "дзь" и "ць" остаются наиболее заметными звуками.

Учится со мной один такой. Оба языка родные, ни в одном не дзекает.

Во-первых, какие "оба языка"? Во-вторых, кто он по национальности? В-третьих, из частностей общую картину не выводят. Да и если "оба языка родные", то 1 всё же "роднее". И это явно не украинский или белорусский. Тем более, что живёт он в русскоязычном окружении. Так что примерчик абсолютно не корректен.

[Vertaler]

Во-первых, какие "оба языка"? Во-вторых, кто он по национальности? В-третьих, из частностей общую картину не выводят. Да и если "оба языка родные", то 1 всё же "роднее". И это явно не украинский или белорусский. Тем более, что живёт он в русскоязычном окружении. Так что примерчик абсолютно не корректен.

Я понимаю направленность ваших аргументов, но выстроены они неправильно. Пример корректен.

[Яўген]

Во-первых, какие "оба языка"? Во-вторых, кто он по национальности? В-третьих, из частностей общую картину не выводят. Да и если "оба языка родные", то 1 всё же "роднее". И это явно не украинский или белорусский. Тем более, что живёт он в русскоязычном окружении. Так что примерчик абсолютно не корректен.

Я понимаю направленность ваших аргументов, но выстроены они неправильно. Пример корректен...

...патаму шта... гладиолус! Канешна жы карэкцен!

[davgavg]

Уважаемый Ян! А не знаете ли Вы где можно найти этот фильм в сети или на диске, не приезжая в Чехию? Я его ищу с 80-х годов 20 века, когда не успел по досадной случайности увидеть на Московском кинофестивале. Буду Вам благодарен за любую информацию о нем, даже без дубляжа. спасибо, Вадим.

[Baselio]

На маё меркаваньне, (вядома, суб'ектыўнае) найбліжэйшай мовай да беларускай зьяўляецца ўкраінская. Адрозьненьні вельмі дробныя. А вось расейская мова больш падобная да баўгарскай.

[Евгений]

А вось расейская мова больш падобная да баўгарскай.

Казалось бы, при чём тут падежи?

[Baselio]

Не, ну тое, што і ўкраінская, і беларуская мовы мелі моцны ўплыў на расейскую, гэта факт.

[Dana]

Казалось бы, при чём тут падежи?

Лексика, лексика.
Уся справа ў ёй

[Baselio]

Казалось бы, при чём тут падежи?

Лексика, лексика.
Уся справа ў ёй

Праўда! Падтрымліваю!

[Евгений]

Лексика, лексика.
Уся справа ў ёй

Ну да, а английский — романский язык.

[Conservator]

Cytat: Яўген w Listopad 15, 2006, 00:07

Во-первых, какие "оба языка"? Во-вторых, кто он по национальности? В-третьих, из частностей общую картину не выводят. Да и если "оба языка родные", то 1 всё же "роднее". И это явно не украинский или белорусский. Тем более, что живёт он в русскоязычном окружении. Так что примерчик абсолютно не корректен.

Я понимаю направленность ваших аргументов, но выстроены они неправильно. Пример корректен.

...патаму шта... гладиолус! Канешна жы карэкцен!

Прыклад цалкам карэктны, проста не ва ўсіх дыялектах беларускай ёсьць "дзэканьне".

[Conservator]

Baselio, прывітаньне

[Wulfila]

В прошедшем году в среде моего окружения
завелось несколько белорусов
четверо независимо друг от друга
двое - в связи..
всех определял сразу
по характерной напевной интонации
и ц'канью-дз'канью
не понимаю, как их можно с т' д' попутать..
эт какая-то хитрая мос.фон.школа их не различает?

[Conservator]

всех определял сразу
по характерной напевной интонации
и ц'канью-дз'канью
не понимаю, как их можно с т' д' попутать..
эт какая-то хитрая мос.фон.школа их не различает?

Нет, просто не во всех говорах белорусского эти особенности фонетики присутствуют. Соответственно, и при разговоре на русском человека из "недзекающего" региона они не проявятся.

[Drundia]

Так в русском тоже дзеканье-цеканье типичное явление, вот русские его и не воспринимают. Поэтому что значит их попутать, они в русском аллофоны.

[Rōmānus]

эт какая-то хитрая мос.фон.школа их не различает?

+500. А нам тут втирают, что мы все "глухие" и "не понимаем", что русское ть = белорусскому ць. Цырк на дроце - одним словом