Author Topic: Православный питон  (Read 2151 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Hellerick

  • Blogger
  • *
  • Posts: 27470
  • Gender: Male
on: September 13, 2014, 14:48
Зачем-то начал кропать в блокнотике словарик служебных слов для гипотетического русскоязычного клона языка питон.

Не знаю, куда его деть, поэтому выложу сюда:

Quote
False    = Ложь
None     = Ничего
True     = Истина
and      = и
as       = как
assert   = предположить
break    = прервать
class    = класс
continue = продолжить
def      = опред
del      = удал
elif     = еслиже
else     = иначе
except   = искл
finally  = вконце
for      = для
from     = из
global   = глобально
if       = если
import   = импорт
in       = в
is       = это
lambda   = лямбда
nonlocal = нелокально
not      = не
or       = или
pass     = пропустить
raise    = объявить
return   = вернуть
try      = попробуй
while    = пока
with     = принимая
yield    = взять

Полюбуйтесь:


Теперь надо бы названия встроенных функций перевести:


Критика и предложения приветствуются.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52556
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: September 13, 2014, 18:18
Боярскости маловато. Лучше так:

Quote
False    = Ложь
None     = Ничтоже
True     = Истина
and      = и
as       = яко
assert   = предположить
break    = прервать
class    = чин
continue = продолжить
def      = опред
del      = унич
elif     = ащеже
else     = иначе
except   = изъять
finally  = вконце
for      = ради
from     = из
global   = вселенски
if       = аще
import   = внести
in       = в
is       = се
lambda   = люди
nonlocal = неместно
not      = не
or       = или
pass     = пропустить
raise    = явить
return   = возвратить
try      = испытай
while    = темвременем
with     = присовокупляя
yield    = взять
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
Reply #2 on: September 13, 2014, 18:28
lambda   = люди
:D

while    = темвременем
Не тот смысл. Там: «пока выполняется условие — делай то-то».

Offline Hellerick

  • Blogger
  • *
  • Posts: 27470
  • Gender: Male
Reply #3 on: September 13, 2014, 18:54
Лучше так:

 ;up:

Quote

for      = ради

Здесь не катит. Думаю, тут вообще следует от значения "для" уйти, заменив чем-то другим. Может, глаголом типа перебири.

Quote

ПЕРЕБИРИ холоп В счетныйПриказ:
    холоп.жалованье *= 0.5

Offline Vertaler

  • Posts: 11135
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Reply #4 on: September 13, 2014, 22:57
while    = темвременем
Не тот смысл. Там: «пока выполняется условие — делай то-то».
Можно взять «доколе».
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Reply #5 on: September 13, 2014, 23:01
Вот ещё было хорошо.

Quote
#include <stdio.h>
#include "ancientslavic.h"

молитва отченаш

цело x, y, xmax ъ

молви ( "Введите предел по икс (5-15): " ) ъ
поведай ( "%d", &x ) ъ

x стане дулю ъ
покуда х помене xmax пущай
у стане х да 2 ъ
молви ( "y (%d) = %d\n", x, y ) ъ
х стане х да 1 ъ
аминь

молви ( "Готово" ) ъ
воздати дулю ъ

аминь
La lastan lingvovarianton / Bruligis mi en la kamen’.
Mi ne reformu Esperanton, / Mi ne plu kredas je mi mem.
© klasikulo

Offline Bhudh

  • Posts: 54590
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #6 on: September 13, 2014, 23:34
Я так скриптик на JS переделывал. Жаль, только с именами переменных так можно.

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: