Author Topic: Дерадянізація деяких термінів.  (Read 4111 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 44946
  • Gender: Male
  • UeArtemis
"Іногородній" просто бісить. Хто за те, щоб замінити його на "іншомістянин"?

А что, нормальную форму міщанин уже отменили? :pop:
Міщанин це все таки станова приналежність.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Lodur

  • Posts: 25316
  • Gender: Male
Словники різні бувають,  от гугль перекладає міщанин->мещанин, а горожанин->городянин. Останнє слово теж так собі, але хоч не повний русизм.
Той, хто на городі коло хати порається? :D
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Upliner

  • Posts: 3368
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
От про що я й кажу. Я просто з усіх синонимів вибрав найменш перевантажений зайвими значеннями та асоціаціями. А WM плюється що це новотвір, хоча він теж не цього століття виник...
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline Lodur

  • Posts: 25316
  • Gender: Male
От про що я й кажу. Я просто з усіх синонимів вибрав найменш перевантажений зайвими значеннями та асоціаціями. А WM плюється що це новотвір, хоча він теж не цього століття виник...
У Грінченка в словнику є й "го́род" (="місто"). Пуристи повикидали. Ніякі це не "русизми".
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Upliner

  • Posts: 3368
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Але "іногородній" все-таки русизм. Іншогородянин -- непогано, але теж трохи архаїчно.
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline alant

  • Posts: 46302
  • Gender: Male
Може прислів'я спочатку інакше виглядало: У горОді бузина, а у гОроді дядько?  :)
Я уж про себя молчу

Offline Lodur

  • Posts: 25316
  • Gender: Male
Може прислів'я спочатку інакше виглядало: У горОді бузина, а у гОроді дядько?  :)
Знаю лише в такій формі: "на горо́ді бузина, а в Києві дядько". Кажуть, коли співрозмовник поєднує в одному реченні щось абсолютно не пов'язане одне з одним.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline oveka

  • Posts: 944
  • Gender: Male
Тільки так.
Наш тин вашій загат двоюрідна плита.

Offline Upliner

  • Posts: 3368
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Наш тин вашій загат двоюрідна плита.
Машинний переклад через десяток мов?
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline Zavada

  • Posts: 2576
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Наш тин вашій загат двоюрідна плита.

Наш тин вашій загаті двоюрідний пліт.

http://sum.in.ua/s/tyn
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline DarkMax2

  • Posts: 44946
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Але "іногородній" все-таки русизм. Іншогородянин -- непогано, але теж трохи архаїчно.
На Кубані ж, наче, значення інше: іншого роду. Чи ні?
Наш тин вашій загат двоюрідна плита.

Наш тин вашій загаті двоюрідний пліт.

http://sum.in.ua/s/tyn
Логічно. Плести - пліт.
Крутий вираз. Дякую.
Кажуть, коли співрозмовник поєднує в одному реченні щось абсолютно не пов'язане одне з одним.
Як бузина та го́род. Згоден, правильно тільки про горо́д. Іншого не чув.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline oveka

  • Posts: 944
  • Gender: Male
Тут йдеться про різне.
Наш тин вашій загаті двоюрідна плита.
Мова про абсурдність
Наш тин вашій загаті двоюрідний пліт.
Мова буквально про сумнівний ступінь родичання

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: