Тень и tenebrae

[Easyskanker]

Cходство слов "тень" и "tenebrae" - просто совпадение?

[Bhudh]

Если тѣɴь из *tēmnь, то нет.

[Nevik Xukxo]

Если тѣɴь из *tēmnь, то нет.

Когнатцы?

[Bhudh]

Лат. tenebra < *teməsra.

[Easyskanker]

А точно:

Праслав. *tьma родственно лтш. timа "темнота", timt, timst "темнеть", лит. tamsà "мрак", témti, témstа "темнеть", др.-инд. támas ср. р. "мрак", авест. tǝmah- (ср. р.) – то же, др.-ирл. tеmеl "темнота", лат. tenebrae мн. "мрак" (*temesrai), temere "вслепую, без причины", д.-в.-н. dёmаr "сумерки", dinstar "мрачный"...

Прочитал тут "Ove Tenebrae" и удивился схожести с переводом.

[Kaze no oto]

Но тень может ещё быть из сень или стень. А это всё в корне меняет...

[Bhudh]

А почему Ove tenebrae? Если «Я^́йца тени», то это Ova tenebrae...

[Easyskanker]

А почему Ove tenebrae? Если «Я^́йца тени», то это Ova tenebrae...

Имеется в виду "Яйцо тьмы".

[Ion Borș]

Cходство слов "тень" и "tenebrae" - просто совпадение?

Просто встретились и славянский воспалился.
С такими ссылками для *tьma - то ...
Хотя!
Lat. tenebrae возводят к тому-же PIE *tem- (darkness, night)

[Ion Borș]

PIE *tem-

Lat. tenebrae
Cognate with Lithuanian tamsa and Latin temeritas.

[Centum Satәm]

А почему Ove tenebrae? Если «Я^́йца тени», то это Ova tenebrae...

Имеется в виду "Яйцо тьмы".

Тогда ovum.

[Easyskanker]

Тогда ovum.

Возможно. Ныне покойный Жан Жиро в любом случае уже не откорректирует.

[Wolliger Mensch]

Cходство слов "тень" и "tenebrae" - просто совпадение?

Просто совпадение.

[Easyskanker]

Cходство слов "тень" и "tenebrae" - просто совпадение?

Просто совпадение.

Тьма
тьма I I, тёмный, укр. тьма, блр. цьма, др.-русск., ст.-слав. тьма σκότος (Остром., Ассем., Супр.), болг. тъма, тма (Младенов 644), сербохорв. та́ма "мрак, туман", словен. tǝmá, tmà, чеш., слвц. tma, польск.. ćma, в.-луж. ćma, н.-луж. śma, полаб. tå ́mа. Праслав. *tьma родственно лтш. timа "темнота", timt, timst "темнеть", лит. tamsà "мрак", témti, témstа "темнеть", др.-инд. támas ср. р. "мрак", авест. tǝmah- (ср. р.) – то же, др.-ирл. tеmеl "темнота", лат. tenebrae мн. "мрак" (*temesrai), temere "вслепую, без причины", д.-в.-н. dёmаr "сумерки", dinstar "мрачный"; см. И. Шмидт, Pluralb. 206 и сл.; Бецценбергер, ВВ 17, 220; Траутман, ВSW 322 и сл.; М.–Э. 4, 190 и сл.; Шпехт 11; Вальде – Гофм. 2, 656 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 109; Махек, Rесhеrсhеs 35
Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973

Тень
тень род. п. -и ж., укр. тiнь, цслав. тѣня, словен. tẹ́njа "тень, силуэт", польск. сiеń "тень", н.-луж. śěń м. "тень, мрак". Обычно объясняется из *tēmnь и связывается с *tьmа, *tьmьnъ (см. тьма); ср. лит. témti, témstа "темнеть"; см. Розвадовский, Jagić-Festschrift 307; Миккола, Ursl. Gr. 1, 66; Вондрак, ВВ 29, 173 и сл.
Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973

[Bhudh]

mrEasyskanker, зачем третий раз в теме (и чёрти уже какой раз на форуме) одно и то же повторять?

[Easyskanker]

mrEasyskanker, зачем третий раз в теме (и чёрти уже какой раз на форуме) одно и то же повторять?

Должен же я был получить полный ответ на сабж.

[Bhudh]

А из моего ответа соотношение непонятно было?

[Centum Satәm]

- это совпадение.
- но ведь  лат. tenebrae мн. "мрак" (*temesrai)...
- это просто совпадение.
- но ведь др.-инд. támas "мрак", авест. tǝmah...
- вам же сказали: сов-па-де-ни-е.
- да, но ведь  др.-ирл. tеmеl "темнота"... и еще д.-в.-н. dёmаr "сумерки", dinstar "мрачный"... а еще...
- вы по-русски не понимаете??? ПРОСТО. СОВПАДЕНИЕ.

[Bhudh]

Это Вы не мой, а Воллигров ответ отразили.

[Centum Satәm]

Это Вы не мой, а Воллигров ответ отразили.

Ну да

[Vertaler]

Если тѣɴь из *tēmnь, то нет.

Интересно, как эти господа объясняют, что в восточнославянском не тѧнь.

[Bhudh]

Так же, как не ѩʍѧ, а имѧ.

[Vertaler]

Так же, как не ѩʍѧ, а имѧ.

А оно тут при чём? Там -n- ещё в общеславянское время выпал.

[Bhudh]

Хм. А у *tēmnь кто мешает предположить выпадение тогда же? Только незафиксированность в имеющихся источниках?

[bvs]

tēmnь

Как объясняется ē?