Author Topic: Интересно было бы найти татарский стишок  (Read 818 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vertaler

  • Posts: 11083
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Мой папа из своего детства в бараке и общения с татарами вынес какую-то присказку, начинавшуюся словами «утырам тартам» — и дальше что-то невразумительное, что никто из опрошенных пропарсить так и не смог (хотя, видимо, там было сочетание бир әле).

Один бывший житель Казани рассказал мне, что в детстве слышал что-то подобное, начинавшееся теми же словами «утырам тартам», а заканчивавшееся чем-то типа «кутактан төтен ургылды». Говорит, мог бы спросить у родителей, но стыдно.

Много лет прошло, а сейчас почему-то вспомнилось. Людей на форуме сейчас много. Может, кто-нибудь знает, о чём речь?
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 19451
  • Gender: Male
Сижу, курю? Начало.
͡° ͜つ ͡°

Offline Vertaler

  • Posts: 11083
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Сижу, курю? Начало.
Браво, кэп. Я не сомневаюсь, что со знанием казахского вы прекрасно переведёте и окончание тоже.
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Offline Фанис

  • Posts: 13179
  • Gender: Male
Такая шутливая присказка вспомнилась:

Тамак тук, өс бөтен,
Күттән чыга төтен.

Offline Agabazar

  • Posts: 3674
  • Gender: Male
Раз такое дело, я тоже выложу здесь одну шутливую присказку.

Мин те мулла, син те мулла —
Атка печян кем сала?

(И я мулла, и ты мулла —
И кто даст лошади сена?)

Offline Vertaler

  • Posts: 11083
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Такая шутливая присказка вспомнилась:

Тамак тук, өс бөтен,
Күттән чыга төтен.
Да, вполне возможно, что мой респондент имел в виду это, только с кутаком (который и по ритму лучше подходит).

Но это законченное «произведение», и непонятно, как его объединить в одно целое с утырам тартам.
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: