Молитва о мире

[Маркоман]

Молитва о мире в Украине
Владыко Вседержителю, Святый Царю. Призри с небесе и выждь, како враждуют людие земли нашея и замышляют друг на друга суетное и злобное.
О, Многомилостиве! Прости грехи и беззакония наша, ихже ради многия скорби, беды и устрашения приидоша на ны.
Благодатию Пресвятаго Духа ороси иссохшия сердца людския, тернием самолюбия, ненависти, злобы, вражды, лукавства и иных беззаконий поросшия, да возрастят горящую к Тебе и братиям своим любовь, и ею да будут истреблены все распри, раздоры, разделения во Отечестве нашем.
Усердно молим Тя: мир державе нашей даруй, Церкви Твоей и всем людем земли нашея.
Ты бо еси Царь мира и мира Твоего несть предела и Тебе слава и благодарение и поклонение от всех да воссылается, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Мне интересно, насколько тут все правильно. Почему "выждь", а не "виждь"? Можно ли сказать "Многомилостиве", а "не "многомилостивый"?
Вообще, напишите, пожалуйста, как это на самом деле должно быть по-церковнославянски.
Спасибо.

[Python]

А что за язык? Церкослав в совр. русской орфографии, или какой-то суржик?

[Маркоман]

Церкослав в совр. русской орфографии

Я так понимаю, что да.

[O]

Когда я однажды задался целью выяснить «как правильно написать молитву», выяснилось, что на церковных сайтах разной степени официальности пишут кто во что горазд. Это касается и произвольных замен слов на русские, осовремененной грамматики и произвольной орфографии.

[Bhudh]

разной степени официальности

Осетрина второй свежести?

[wandrien]

Неужели нет какого-то стандарта на язык?

[Iskandar]

Можно ли сказать "Многомилостиве", а "не "многомилостивый"?

Нетипично, но можно.

[Iskandar]

Неужели нет какого-то стандарта на язык?

Практики нормовыдерживания не хватает

[O]

Неужели нет какого-то стандарта на язык?

Практики нормовыдерживания не хватает

На бога слишком надеются, а сами плошают.

[Poirot]

Святый Царю

Царю́ или Ца́рю?

[Iskandar]

В ц-с Царю́

[Poirot]

В ц-с Царю́

Хвала.

[Aleqs_qartveli]

Мне интересно, насколько тут все правильно. Почему "выждь", а не "виждь"? Можно ли сказать "Многомилостиве", а "не "многомилостивый"?
Вообще, напишите, пожалуйста, как это на самом деле должно быть по-церковнославянски.
Спасибо.

Вот почему "выждь" - не знаю, возможно опечатка. А в остальном, насколько я могу судить, довольно-таки грамотно. "Многомилостиве" - это звательный падеж, используется довольно часто, особенно если стоит само по себе без существительного.

[Маркоман]

"Многомилостиве" - это звательный падеж, используется довольно часто, особенно если стоит само по себе без существительного.

Это форма краткого прилагательного, да?

[Iskandar]

"Многомилостиве" - это звательный падеж, используется довольно часто, особенно если стоит само по себе без существительного.

Это форма краткого прилагательного, да?

Скорее субстантивация
Насколько помнится, в звательной форме прилагательное, даже краткое, не согласовывалось с существительным.

[Aleqs_qartveli]

"Многомилостиве" - это звательный падеж, используется довольно часто, особенно если стоит само по себе без существительного.

Это форма краткого прилагательного, да?

Скорее субстантивация
Насколько помнится, в звательной форме прилагательное, даже краткое, не согласовывалось с существительным.

Это не краткая форма точно. И это субстантивация, конечно же (прилагательное в функции существительного). Но вот насчет того, употребляется ли звательный падеж с существительным... По-моему, "Многомилостиве Боже" встречается в некоторых молитвах.

[Flos]

"мира Твоего несть предела" - это, извините,  непонятно что.

Писал человек ориентируясь на ЦС молитвы, некоторые куски прямо целиком  взяты.
Хорошая молитва.

[Маркоман]

Flos, спасибо. На "беззакония" я тоже обратил внимание.

[Маркоман]

"несть" требует генитива или номинатива?

[Flos]

Flos, спасибо. На "беззакония" я тоже обратил внимание.

Хе. А я уже убрал.
Я подумал, что хоть и не совсем правильно, но в конце концов почему бы и нет....

Но восстановлю, раз уж Вы откомментировали.
Я написал,  что самолюбие ненависть, злоба и т.п. названы беззакониями, видимо, по-ошибке.

Беззакония - это обычно нарушение "Закона", то есть заповедей ВЗ.

[Flos]

"несть" требует генитива или номинатива?

Номинатива. Тут ошибка. Но мне вообще не понятна фраза, поэтому я падеж отдельно не выделил.

[Iskandar]

Номинатива. Тут ошибка.

То есть, выражение «несть числа» придумали новодельщики?

[Flos]

То есть, выражение «несть числа» придумали новодельщики?

"Несть числа" есть в текстах.
Не знаю почему.

[Iskandar]

несть ни еллина ни иудея...
в общем, я понял, кругом одни исключения, а так, вообще требует номинатива...

[Flos]

несть ни еллина ни иудея...

Точно.
Еще нашел в деяниях: "Сребра и злaта несть у меня"

в общем, я понял, кругом одни исключения, а так, вообще требует номинатива..

Да, но не ошибка это, стало быть....