Вокализм класс-персидского языка

[KurušVazarka]

стих на класс.персидском языке:
Bēyāred ēn ātaš-i Zardhušt
Bēgired hamēn Zand-u Avestā ba mušt
Nēgahdār ēn fol-u jašn-i Sada
Hamān farr-u Nawrōz-u ātaškada
Hamān Ormuz-u rōz-i Mihr
Bēšuyed āb-u Xur-u jān-u Mihr.

как думаете вокализм правильно соотвествует к классическому? сам составил

[Wolliger Mensch]

«Класс-персидского»? Впервые вижу подобное название.

[Iskandar]

вокализм правильно соотвествует к классическому?

нет

[KurušVazarka]

вокализм правильно соотвествует к классическому?

нет

где ошибки ?) много ли?

[Iskandar]

Попробуйте, запишите для начала в оригинальной графике
Половина ошибок отпадёт

Кстати, я не до конца понимаю, дайте ещё и перевод

[Iskandar]

Из принципиального:

ēn

В классическом персидском с самого начала уже ē > ī перед носовыми

[KurušVazarka]

«Класс-персидского»? Впервые вижу подобное название.

ясть же  «классический фарсидкий языг»)  этот язык  пиарили же в основном на територии  Хорасани Бозорг местные великие  дядушки Фирдавси,Родаки,Омар Хайям и.т.д ,а так же из Парсистана  Саади и Хафиз Ширази 

[KurušVazarka]

Попробуйте, запишите для начала в оригинальной графике
Половина ошибок отпадёт

Кстати, я не до конца понимаю, дайте ещё и перевод

пегевод нету.  думаю некоторые слов можно понять только  исползуя пехлевийский словарь.
вот шас напишу без всяких дикорации на великом арийском языке:
Biyored in otash-i Zardhusht
Bigired hamin Zand-u Avesto ba musht
Nigahdor in fol-u jashn-i Sada
Hamon farr-u Navruoz-u Otashkada
Hamon Urmuz-u ruoz-i  Mihr
Bishuoyed  ob-u Xur-u jon-u Mihr

[KurušVazarka]

Из принципиального:

ēn

В классическом персидском с самого начала уже ē > ī перед носовыми

таки пехлеви  повлиял на меня.

[dahbed]

В принцыпе все понятно, кроме последней строки..
Попробую перевести,
дословно:
Принесите это пламья Зардушта,
Возьмите эти - Занд и Авесту в кулаки,
Сохрани эту судьбу и праздник Сада,
То величие, Навруз и храмы огнепоклонства,
Того Урмуза и день Михра,
Помойте воду, Хур, душу и Михр.

[Iskandar]

пегевод нету

А кто автор?

[KurušVazarka]

кстати остался две куптлета забыл написать:
Kunad  toza oyin-i Luhurosp-i
Bimonad pay-i kesh-i Gushtosp-i
     Афтор:Фидоуси 
кто понял слова «кеш» ?)

[KurušVazarka]

В принцыпе все понятно, кроме последней строки..
Попробую перевести,
дословно:
Принесите это пламья Зардушта,
Возьмите эти - Занд и Авесту в кулаки,
Сохрани эту судьбу и праздник Сада,
То величие, Навруз и храмы огнепоклонства,
Того Урмуза и день Михра,
Помойте воду, Хур, душу и Михр.

таки Хур - Солце

[Iskandar]

кто понял слова «кеш» ?)

«учение», «религия»

Афтор:Фидоуси

А точнее место неизвестно?

[dahbed]

Kunad  toza oyin-i Luhurosp-i
Bimonad pay-i kesh-i Gushtosp-i

Очистит/возродит лухроспийскую традицию,
Останется/сохраниться наследие гуштоспийской традиции.

[Iskandar]

Лухрасп - отец Гуштаспа

[dahbed]

..да исправил.
Все таки последняя строка, имхо приведена неправильно.

[KurušVazarka]

кто понял слова «кеш» ?)

«учение», «религия»

Афтор:Фидоуси

А точнее место неизвестно?

sepaas)    неизвестоно)
вот еше:
Ba shodii biraftand suo-i  Xutan,
Hama nomdoron shudand anjuman.
Ki  Piron-i solor az on shahr bud,
Ki az badgumonish  bebahr bud.

можете на  вокализм классического ?)  и всякими декороциями.

[kanishka]

Кстати, в который раз задаю сей вопрос: что есть по классическому фарси? Ну учебники там хотя бы...

[KurušVazarka]

Кстати, в который раз задаю сей вопрос: что есть по классическому фарси? Ну учебники там хотя бы...

таки есть но у всех   стал по своему ))

[Iskandar]

Нагугливаю эти стихи только в поздравлениях с Новрузом. Что-то мне подозрительно...

[Borovik]

В принцыпе все понятно, кроме последней строки..
Попробую перевести

блин красиво. Зороастризм меня прёт

[Iskandar]

Да какой же это зороастризм, так, патриотическая лозунговщина

[Borovik]

А меня прёт!

[KurušVazarka]

В принцыпе все понятно, кроме последней строки..
Попробую перевести,
дословно:
Принесите это пламья Зардушта,
Возьмите эти - Занд и Авесту в кулаки,
Сохрани эту судьбу и праздник Сада,
То величие, Навруз и храмы огнепоклонства,
Того Урмуза и день Михра,
Помойте воду, Хур, душу и Михр.

грубейшая ошибка) Atashkada - Храм  огня и все ))  никакое  «поклонства» нету  и сами зарострийцы  так не считають.
ибо    если было   бы  слова «parastish»  то да , а так  что литературно   и что религиозно   является 100% противоречием))