Вокализм класс-персидского языка

[dahbed]

Ba shodii biraftand suo-i  Xutan,
Hama nomdoron shudand anjuman.
Ki  Piron-i solor az on shahr bud,
Ki az badgumonish  bebahr bud.

С радостью пошли в сторону Хутана,
Все известные люди создали съезд,
И Пирон-предводитель был с того города,
Был он чист от плохих намерений.

[Iskandar]

И кто такой "Пирон"?

[dahbed]

В принцыпе все понятно, кроме последней строки..
Попробую перевести,
дословно:
Принесите это пламья Зардушта,
Возьмите эти - Занд и Авесту в кулаки,
Сохрани эту судьбу и праздник Сада,
То величие, Навруз и храмы огнепоклонства,
Того Урмуза и день Михра,
Помойте воду, Хур, душу и Михр.

грубейшая ошибка) Atashkada - Храм  огня и все ))  никакое  «поклонства» нету  и сами зарострийцы  так не считають.
ибо    если было   бы  слова «parastish»  то да , а так  что литературно   и что религиозно   является 100% противоречием))

"Грубейшая", разве, что в смысле множественности приведенного мной стройобъекта.

[Iskandar]

Аташкаде - букв. «дом огня»

[dahbed]

И кто такой "Пирон"?

Пирон, смутно помню, персонаж из "Рустам и Сухроб"-а ...надо уточнить.

[Zol]

И кто такой "Пирон"?

Пирон, смутно помню, персонаж из "Рустам и Сухроб"-а ...надо уточнить.

Пирони солор- достопочтенные старейшины мудрецы. . ( Солор-солхурда, пир)
Пирон ( множественное)- мудрецы, аксакалы, философы.

[Zol]

И кто такой "Пирон"?

Пирон, смутно помню, персонаж из "Рустам и Сухроб"-а ...надо уточнить.

Пирони солор- достопочтенные старейшины мудрецы. . ( Солор-солхурда, пир)
Пирон ( множественное)- мудрецы, аксакалы, философы.

Пирони солор джамъ омаданд дар мулки Хутан ва анджуман (махфил) баргузиданд, к-он дили пирон ноолуда бо бади буду на бо Ахриман.

Ba shodii biraftand suo-i  Xutan,
Hama nomdoron shudand anjuman.
Ki  Piron-i solor az on shahr bud,
Ki az badgumonish  bebahr bud.

[dahbed]

Темузачинщик приводит : Piron с больщой буквы, значит имя собственное... да и есть он где-то, то-ли советником у Афросияба, то-ли... или вообще из "Самака..", но он есть где-то точно!

[арьязадэ]

 Biyārēd i:n ātaš-i Zardhušt
Bigi:rēd hami:n Zand-u Avastā ba mušt
Nigahdār i:n fol-u jašn-i Sada
Hamān farr-u Nawrōz-u ātaškada
Hamān Urmuz-u rōz-i Mehr
Bišu:yēd āb-u Xur-u jān-u Mehr.

не понял, что такое "фол".
классический персидски фонетически соответствует афганскому диалекту, а также таджикскому стандарту (если таджикский стандарт записать нормальнл).

[Iskandar]

بیارید این آتش زردشت
بگیرد همان زند و اوستا بمشت
نگه دارد این فال جشن سده
همان فر نوروز و آتشکده
همان اورمزد و مه و روز مهر
بشوید به آب خرد جان و چهر
کند تازه آیین لهراسبی
بماند کین دین گشتاسبی

Просто ТС неудачно транскрибировал

Кстати, такой разнобой в этом стихотворении только добавляет сомнений в авторстве Фирдоуси...

[Iskandar]

классический персидски фонетически соответствует афганскому диалекту

Смотря в каком смысле «соответствует»

[dahbed]

بیارید این آتش زردشت
بگیرد همان زند و اوستا بمشت
نگه دارد این فال جشن سده
همان فر نوروز و آتشکده
همان اورمزد و مه و روز مهر
بشوید به آب خرد جان و چهر
کند تازه آیین لهراسبی
بماند کین دین گشتاسبی

Просто ТС неудачно транскрибировал

Вот теперь становиться ясно смысл этой строки - بشوید به آب خرد جان و چهر - Бишуед ба об хирад, чону чехр - Очистите водой мысли, душу и лица

[арьязадэ]

эти стихи скорее "до-классические" (если конечно настоящие). там "аруз" вообще не соблюден. очевидно к Фирдоуси никакого отношения не имеет, ибо Фирдоуси сочинял свою поэму тогда когда все каноны персидского стихосложения уже были установлены.

[Iskandar]

Да ладно... Скорее наоборот постарузовский новодел

[Zol]

Да ладно... Скорее наоборот постарузовский новодел

До Фирдавси были другие поэты которые написали Шахнаме, например Дакики, Унсури и другие. Может быть это както связана с ними.

[Iskandar]

На мой взгляд, такая лозунговщина совершенно не соответствует ни древней поэзии, ни древнему сознанию вообще

[KurušVazarka]

Как будет  литературный перевод этого стиха:
Kohan diyârâ diyâre dârâ
Del az to kandam vali nadânam
Ke gar gorizam kojâ gorizam
Vagar bemânam kojâ bemânam

Na pâye raftan na tâbe mândan
Cegune guyam, deraxteh xoškam
Ajab nabâšad agar tabarzan
Tama' bebandad bar ostoxânam

Dar in jahanam gole behešti
Cegune ruyad cegune buyad
Man ey bahârân ze abre neysân
Ce bahre giram ke xod xazânam

Kohan diyârâ diyâre dârâ
Del az to kandam vali nadânam
Ke gar gorizam kojâ gorizam
Vagar bemânam kojâ bemânam

[dahbed]

И кто такой "Пирон"?

Пирон, смутно помню, персонаж из "Рустам и Сухроб"-а ...надо уточнить.

Уточнил, да, реальный персонаж из "Сиявушиады", Пирон - военноначальник двора Африсияба, тесть Сиявуша, муж Гулшахр, отец Джариры...

[kanishka]

Авестийский Фриян же.

[Iskandar]

Да ладно... Правда, что ли?