Запитання тільки для тих, кому українська є рідною

[Elischua]

predsavzatie - "завзятий"

Тсе слово значить "намѣрѥньѥ, намѣр".

Я так и подумал. Единственное слово в списке, значение которого смог предположить.

Тоб'то чьто до jahoda, там ани гадъкы не було? 

[Elischua]

P.S. А ягодою у нас лише чорницю і суницю називають. Все інше, за чим до лісу - малина, ожина, порічка, але не ягода.

А полуниця — це ягода чи ні?

украïньске "полоница" = словачьске "jahoda".

[Lodur]

Тоб'то чьто до jahoda, там ани гадъкы не було? 

Я догадался, что слова, выглядящие так же, как в украинском - «ложные друзья переводчика».

[Elischua]

Тоб'то чьто до jahoda, там ани гадъкы не було? 

Я догадался, что слова, выглядящие так же, как в украинском - «ложные друзья переводчика».

[Sandar]

Вже пропонували конланг зі словацькою фонетикою і орфографією та польскою лексикою?

Якщо ні, то це гарна/добра/хороша ідея

Ïм уже доне издавьна и говорѧть. Шаришьски наречья и денеде спишьски.

Бояться репресїй чи непрактично?

[alant]

Вже пропонували конланг зі словацькою фонетикою і орфографією та польскою лексикою?

Якщо ні, то це гарна/добра/хороша ідея

Ïм уже доне издавьна и говорѧть. Шаришьски наречья и денеде спишьски.

Хіба їми ще хтось говорить?

[Elischua]

Те же и у словачьскѡи мълви - jahoda е тѡлькы "суница", иньше bobuľa.

Bobula?)))
Ya smiaw sa z swoi babki (čerkasska oblast) yak wona na čerešni i višni kazala — "bubki"

Slofo iz praslofényscuix cyas (: *bob : *boub-/*bomb-). Mwy bratrynyc maluim zufa 'bõba' yagodõ grozdyna. Oucrayinyscoyõ cromé toho znacity: '[mẽclõ, bouxlõ] goroxinõ ci bobinõ; yacõsi yagodõ; boroxynén pecenuy uidéluc; ranõ, naruif, dygnõ, sadinõ [wd oudarou]; fuxy; mouxõ; deyacõ comaxõ'.

Sandare, cyomou take pismo?

[Elischua]

Вже пропонували конланг зі словацькою фонетикою і орфографією та польскою лексикою?

Якщо ні, то це гарна/добра/хороша ідея

Ïм уже доне издавьна и говорѧть. Шаришьски наречья и денеде спишьски.

Хіба їми ще хтось говорить?

Якы имешь причины гадати, ни бѫ ото ти наречья нынѣ изникли?

[alant]

Вже пропонували конланг зі словацькою фонетикою і орфографією та польскою лексикою?

Якщо ні, то це гарна/добра/хороша ідея

Ïм уже доне издавьна и говорѧть. Шаришьски наречья и денеде спишьски.

Хіба їми ще хтось говорить?

Якы имешь причины гадати, ни бѫ ото ти наречья нынѣ изникли?

Один словак, що родом з Гуменного не знає в них якогось особливого діалекту.

[Elischua]

pro "ovoc" — ya dumau ce plód roslinniy.

»Plwd rostlinui« ye xirocuy tẽm - plwd ye i cartopya i murqua, i polonica, i grouxya. Slofacyscui ovoc ye »phrouct«, he polonica ta grouxya tocyto.

[Sandar]

Те же и у словачьскѡи мълви - jahoda е тѡлькы "суница", иньше bobuľa.

Bobula?)))
Ya smiaw sa z swoi babki (čerkasska oblast) yak wona na čerešni i višni kazala — "bubki"

Slofo iz praslofényscuix cyas (: *bob : *boub-/*bomb-). Mwy bratrynyc maluim zufa 'bõba' yagodõ grozdyna. Oucrayinyscoyõ cromé toho znacity: '[mẽclõ, bouxlõ] goroxinõ ci bobinõ; yacõsi yagodõ; boroxynén pecenuy uidéluc; ranõ, naruif, dygnõ, sadinõ [wd oudarou]; fuxy; mouxõ; deyacõ comaxõ'.

Sandare, cyomou take pismo?

Take pismo... W golovu šos zayšlo...

[Sandar]

pro "ovoc" — ya dumau ce plód roslinniy.

»Plwd rostlinui« ye xirocuy tẽm - plwd ye i cartopya i murqua, i polonica, i grouxya. Slofacyscui ovoc ye »phrouct«, he polonica ta grouxya tocyto.

ya dumaw frukt spočatku značilo prosto plód vid roslini. A króm roslin plód daut iše mnogii twari Božii, a takož ludski, yakšo mova pro deaki abstrakcii.

[Elischua]

Вже пропонували конланг зі словацькою фонетикою і орфографією та польскою лексикою?

Якщо ні, то це гарна/добра/хороша ідея

Ïм уже доне издавьна и говорѧть. Шаришьски наречья и денеде спишьски.

Хіба їми ще хтось говорить?

Якы имешь причины гадати, ни бѫ ото ти наречья нынѣ изникли?

Один словак, що родом з Гуменного не знає в них якогось особливого діалекту.

Ѥ ти диво, оже людина свѡи извычьнъи/рѡдьнъи балак нє всприимє hє специфичьнъи?

[alant]

Вже пропонували конланг зі словацькою фонетикою і орфографією та польскою лексикою?

Якщо ні, то це гарна/добра/хороша ідея

Ïм уже доне издавьна и говорѧть. Шаришьски наречья и денеде спишьски.

Хіба їми ще хтось говорить?

Якы имешь причины гадати, ни бѫ ото ти наречья нынѣ изникли?

Один словак, що родом з Гуменного не знає в них якогось особливого діалекту.

Ѥ ти диво, оже людина свѡи извычьнъи/рѡдьнъи балак нє всприимє hє специфичьнъи?

Ну, він зараз мешкає у Братиславі і відчув би різницю.

[Elischua]

pro "ovoc" — ya dumau ce plód roslinniy.

»Plwd rostlinui« ye xirocuy tẽm - plwd ye i cartopya i murqua, i polonica, i grouxya. Slofacyscui ovoc ye »phrouct«, he polonica ta grouxya tocyto.

ya dumaw frukt spočatku značilo prosto plód vid roslini. A króm roslin plód daut iše mnogii twari Božii, a takož ludski, yakšo mova pro deaki abstrakcii.

A ouge ge, to'm zaboul. Tacui ovoc ye coristano i he metaphorõ, ménya »plwd tfwrybui~tuorenia/déla~trõdou/«, he resultat, ouspéx, coristy. Xotya, 'ovoc v lone matky', seb'to cyto do leudyscoho plodou, né irykomo.

[Elischua]

Вже пропонували конланг зі словацькою фонетикою і орфографією та польскою лексикою?

Якщо ні, то це гарна/добра/хороша ідея

Ïм уже доне издавьна и говорѧть. Шаришьски наречья и денеде спишьски.

Хіба їми ще хтось говорить?

Якы имешь причины гадати, ни бѫ ото ти наречья нынѣ изникли?

Один словак, що родом з Гуменного не знає в них якогось особливого діалекту.

Ѥ ти диво, оже людина свѡи извычьнъи/рѡдьнъи балак нє всприимє hє специфичьнъи?

Ну, він зараз мешкає у Братиславі і відчув би різницю.

Тодѣ тъи людин ѥ глух. 

[engelseziekte]

Но ось engelseziekte начебто підтверджує.

Найлегше буде почути на базарі, від приїзжих покупців, але я так і не зрозумів, чи це рахується. І окрім того можна почути, але нечасто.

[Sandar]

pro "ovoc" — ya dumau ce plód roslinniy.

»Plwd rostlinui« ye xirocuy tẽm - plwd ye i cartopya i murqua, i polonica, i grouxya. Slofacyscui ovoc ye »phrouct«, he polonica ta grouxya tocyto.

ya dumaw frukt spočatku značilo prosto plód vid roslini. A króm roslin plód daut iše mnogii twari Božii, a takož ludski, yakšo mova pro deaki abstrakcii.

A ouge ge, to'm zaboul. Tacui ovoc ye coristano i he metaphorõ, ménya »plwd tfwrybui~tuorenia/déla~trõdou/«, he resultat, ouspéx, coristy. Xotya, 'ovoc v lone matky', seb'to cyto do leudyscoho plodou, né irykomo.

Це так зараз у словаків? А плід матки?

[Sandar]

Оця різниця між овочем і фруктом, я думаю вона нова.

[Sandar]

той людин?!!
це неологізм, легалізація, регабілітація чи реставрація?

[engelseziekte]

Це так зараз у словаків? А плід матки?

Так і буде, plod. Matka — матір.

[Elischua]

Оця різниця між овочем і фруктом, я думаю вона нова.

Pro cyto esi? Pro slofacyscõ? Õ slofacyscwy mulué hety ne ima slofa |⁺frukt|. Ye lixye slofo ovoc 'phrouct'.

[Sandar]

можут казати і плод труду, і овоч труду?
А орган матка?

[Sandar]

Оця різниця між овочем і фруктом, я думаю вона нова.

Pro cyto esi? Pro slofacyscõ? Õ slofacyscwy mulué hety ne ima slofa |⁺frukt|. Ye lixye slofo ovoc 'phrouct'.

Про концептуалну різницю між плодами рослинними на овочі і фрукти.

[Elischua]

Це так зараз у словаків? А плід матки?

Так і буде, plod. Matka — матір.

Plod maternice.
Plod matky ѥ »плѡд матере«.