Запитання тільки для тих, кому українська є рідною

[Elischua]

jahoda - "позінька"

Чьто ѥ тсе?

[Elischua]

У відриві від контексту здогадуватися важкувато - забагато у слов'янських мовах схожих слів з різними значеннями.

Нѣ правьда - крѡм слова zrážky ни же одино изних не потребуѥ контекст задьля розумѣнья ïх достоту. А ото чи поможеть тсьому знаньѥ украïньскоѥ мълве?

[Elischua]

pohánka - якщо не "поганка", то "погинька"

А тсе чьто ѥ?

[Elischua]

predsavzatie - "завзятий"

Тсе слово значить "намѣрѥньѥ, намѣр". Ото се ѥ чистъи приклад того, яко вѣда украïньскѫ мълвѫ при бѡльшеи-мьньшеи прозорости словачьского слова украïньц можеть домыслити иого вѣрогѡдьне значѥньѥ - приблизьно.
P.S. -tie натѧкнеть, оже прикметьник то бути не можеть. 

[tierwolf]

jahoda - "позінька"

Чьто ѥ тсе?

лісова суниця

pohánka - якщо не "поганка", то "погинька"

А тсе чьто ѥ?

вид гречаної каші

[Elischua]

jahoda - "позінька"

Чьто ѥ тсе?

лісова суниця

pohánka - якщо не "поганка", то "погинька"

А тсе чьто ѥ?

вид гречаної каші

Тодѣ вѣрьно. Чьто до сѫницы тако 'м' и гадал, виџь ѡд *поземъка (пор. и сѫница "похила, исникла"). А ото чому погынька...? Pohánka ѥ ѡд *poganu, пор. "сорочиньске просо".

[tierwolf]

А ото чому погынька...? Pohánka ѥ ѡд *poganu, пор. "сорочиньске просо".

І гадки не маю - каже моя баба так, от я і звик так. А зараз у ЕСУМ подивився задля цікавості, а воно і в українській мові поганкою зветься...
P.S. А ягодою у нас лише чорницю і суницю називають. Все інше, за чим до лісу - малина, ожина, порічка, але не ягода.

[Elischua]

А ото чому погынька...? Pohánka ѥ ѡд *poganu, пор. "сорочиньске просо".

І гадки не маю - каже моя баба так, от я і звик так. А зараз у ЕСУМ подивився задля цікавості, а воно і в українській мові поганкою зветься...
P.S. А ягодою у нас лише чорницю і суницю називають. Все інше, за чим до лісу - малина, ожина, порічка, але не ягода.

Те же и у словачьскѡи мълви - jahoda е тѡлькы "суница", иньше bobuľa.

[Kaze no oto]

P.S. А ягодою у нас лише чорницю і суницю називають. Все інше, за чим до лісу - малина, ожина, порічка, але не ягода.

А полуниця — це ягода чи ні?

[tierwolf]

P.S. А ягодою у нас лише чорницю і суницю називають. Все інше, за чим до лісу - малина, ожина, порічка, але не ягода.

А полуниця — це ягода чи ні?

За нею до лісу не ходять, а тож ягодою лише на базарі називають.

[Türk]

Важко сказати — зі словацькою не часто маю справу. Розумію краще, ніж чеську і, можливо, дещо краще, ніж польську, фонетика здається інтуїтивно зрозумілішою.

Круто. Книги читать или ТВ смотреть можете?

[Python]

Важко сказати — зі словацькою не часто маю справу. Розумію краще, ніж чеську і, можливо, дещо краще, ніж польську, фонетика здається інтуїтивно зрозумілішою.

Круто. Книги читать или ТВ смотреть можете?

Вікіпедію — можу. З реальним художнім текстом буде не так легко, думаю.

[Türk]

Важко сказати — зі словацькою не часто маю справу. Розумію краще, ніж чеську і, можливо, дещо краще, ніж польську, фонетика здається інтуїтивно зрозумілішою.

Круто. Книги читать или ТВ смотреть можете?

Вікіпедію — можу. З реальним художнім текстом буде не так легко, думаю.

На практике это помогает или словацкий не очень пригодный язык? Польский наверное помогает, близкая страна, относительно более развитая и должно быть с более богатой литературой на этом языке. Хотя в Украине наверное русский не оставляет шансы на альтернативы.

[Sandar]

pro "ovoc" — ya dumau ce plód roslinniy.

[Sandar]

А ото чому погынька...? Pohánka ѥ ѡд *poganu, пор. "сорочиньске просо".

І гадки не маю - каже моя баба так, от я і звик так. А зараз у ЕСУМ подивився задля цікавості, а воно і в українській мові поганкою зветься...
P.S. А ягодою у нас лише чорницю і суницю називають. Все інше, за чим до лісу - малина, ожина, порічка, але не ягода.

Те же и у словачьскѡи мълви - jahoda е тѡлькы "суница", иньше bobuľa.

Bobula?)))
Ya smiaw sa z swoi babki (čerkasska oblast) yak wona na čerešni i višni kazala — "bubki"

[Python]

На практике это помогает или словацкий не очень пригодный язык?

Теоретично, словацька — найближча до української серед західнослов'янських (ближча, ніж польська). Орфографія простіша, нема носових ą, ę, як у польській. Але польською можна знайти більше інформації, тому маю трохи більше практики.

Польский наверное помогает, близкая страна, относительно более развитая и должно быть с более богатой литературой на этом языке.

Скоріш, українська допомагає розуміти польську. Польської я не знаю толком — можу лише читати. Лексика відносно близька до української, але в фонетиці є складні моменти (носові голосні, польське rz) — на слух сприймати важче.

Хотя в Украине наверное русский не оставляет шансы на альтернативы.

Зі слов'янських, у реальному житті чую тільки українську й російську мову. Польська мова в Києві — рідкість (хоча в багатьох киян були предки-поляки).

[Kaze no oto]

Мені здається, що в Ужгороді можна почути словацьку мову.

[engelseziekte]

Теоретично, словацька — найближча до української серед західнослов'янських (ближча, ніж польська).

Якщо повністю забити на лексику...

Мені здається, що в Ужгороді можна почути словацьку мову.

Тобто? В інших містах ніби теж можна.

[alant]

Вже пропонували конланг зі словацькою фонетикою і орфографією та польскою лексикою?

[Kaze no oto]

Вже пропонували конланг зі словацькою фонетикою і орфографією та польскою лексикою?

Якщо ні, то це файна ідея

[Elischua]

Мені здається, що

в Ужгороді можна почути словацьку мову.

[Kaze no oto]

Но ось engelseziekte начебто підтверджує.

[Elischua]

Но ось engelseziekte начебто підтверджує.

No ta ti de?

[Lodur]

predsavzatie - "завзятий"

Тсе слово значить "намѣрѥньѥ, намѣр".

Я так и подумал. Единственное слово в списке, значение которого смог предположить.

[Elischua]

Вже пропонували конланг зі словацькою фонетикою і орфографією та польскою лексикою?

Якщо ні, то це гарна/добра/хороша ідея

Ïм уже доне издавьна и говорѧть. Шаришьски наречья и денеде спишьски.