Елизавета, Евгений, Европа и т. д.

[watchmaker]

Почему в греческих именах и названиях пишется буква Е, а не Э? Откуда такое написание и произношение, что первично?

[Wolliger Mensch]

Почему в греческих именах и названиях пишется буква Е, а не Э? Откуда такое написание и произношение, что первично?

Эти слова в русском — из церковнославянского (Елизавета вместо формы Елисаветь — позднее исправление под средневековую латынь). В церковнославянском эта традиция унаследована от старославянского языка, а в нём — из народных говоров (южномакедонских, но это не имеет большого значения — аналогично было во всех остальных славянских говорах), где начальный праслав. *e- получал палатальную протезу > *i̯e-, поэтому слов на *e- просто не сохранилось, кроме указательной частицы *e «вот». Во времена составления первых переводов с греческого на старославянский протетирование *e- > *i̯e- было ещё живым явлением (оно было живым ещё очень долго в славянских говорах, вплоть до нынешнего времени), в соответсвии с этим и заимствования регулярно получали протезу i̯. Более того, в старославянской азбуке Кирилла даже не было отдельной буквы для начального [e-] без предшествующей протезы — она была просто не нужна (слов с частицей *e в начале слова было немного, и они легко носителями определялись в тексте).

Под влиянием славянских говоров аналогичное явление получило распространение и в балканских романских наречиях и существует в них до сих пор.

[Kaze no oto]

А когда эта протеза утратилась в болгарском языке?

[Wolliger Mensch]

А когда эта протеза утратилась в болгарском языке?

Она не исчезла совсем. Время сказать не могу.

[ldtr]

А когда эта протеза утратилась в болгарском языке?

Просто эта протеза никогда не фонологизировалась, соответственно ни в каком из болгаро-македонских диалектов нету противопоставления ɪ̯ɛ- : ɛ- (обычно в западных говорах выступает ɛ-, в восточных - ɪ̯ɛ-). В орфоэпии болгарского литературного языка произношение ɛ- закрепилось само собой.

[Wolliger Mensch]

Просто эта протеза никогда не фонологизировалась...

Ну и что же не сохранилось тогда различие праслав. *e- и *je- в болгарском?

[ldtr]

Просто эта протеза никогда не фонологизировалась...

Ну и что же не сохранилось тогда различие праслав. *e- и *je- в болгарском?

В праславянском тоже не было такого различия.

[Wolliger Mensch]

В праславянском тоже не было такого различия.

А. Ну-ну.

[Vertaler]

В праславянском тоже не было такого различия.

А. Ну-ну.

Эту точку зрения вовсю транслирует Кортландт — человек авторитетный в славистике, плодовитый, но... странный.

Для меня она звучит как «мы не будем разбираться со всей той задницей, которая имеет место».

[Kaze no oto]

Такс, а что за различие праслав. *e- и *je-? Примеры есть?

[Vertaler]

Такс, а что за различие праслав. *e- и *je-? Примеры есть?

На je-, по сути, есть только *jegъda/jegъdy, ну и собственно местоимение *je. Ещё есть только восточнославянское овинъ, которое реконструируют для прасл. как *jevinъ на основе внешнего сравнения. А, и есть неясное (j?)eb-ti ~ (j?)ěbati, где не могут разобраться с начальным слогом на дославянском уровне. И дублет e-terъ/je-terъ.

Кроме этих трёх с половиной, остаются только слова с протетическим j-: *e, *edinъ, *edla, *ed(ъ)va, *elenъ, *elъkъ, *elьxa, *emela, *emjǫ, *esenь, *esetrъ, *esmь, *ešče, *ezero, *ežь и некоторые другие.

[Wolliger Mensch]

Кроме этих трёх с половиной

Есть ещё *jętry.

[watchmaker]

Кстати, прозападные украинские телеканалы наподобие СТБ пытаются от этого йота избавиться. По крайней мере, "евро" вместо "євро" у них повально.

[DarkMax2]

Кстати, прозападные украинские телеканалы наподобие СТБ пытаются от этого йота избавиться. По крайней мере, "евро" вместо "євро" у них повально.

Что противоестественно.

[alant]

Кстати, прозападные украинские телеканалы наподобие СТБ пытаются от этого йота избавиться. По крайней мере, "евро" вместо "євро" у них повально.

Почему это они прозападные?

[engelseziekte]

Кстати, прозападные украинские телеканалы наподобие СТБ пытаются от этого йота избавиться. По крайней мере, "евро" вместо "євро" у них повально.

Вроде лишь СТБ. Встречается лишь в «Европе» и производных.
Это типа олдскул.

[Kaze no oto]

Что противоестественно.

Что ж тут противоестественного?

[DarkMax2]

Что противоестественно.

Что ж тут противоестественного?

Назвіть мені хоч одне питоме українське слово на е.
І якось це непослідовно: зяяння йотувати, а початкові є навпаки.

[Kaze no oto]

Назвіть мені хоч одне питоме українське слово на е.

Вигуки такі є, на кшталт «ех», «ей», «еге».

[DarkMax2]

Назвіть мені хоч одне питоме українське слово на е.

Вигуки такі є, на кшталт «ех», «ей», «еге».

А змістовні слова?