Чё меня бесит

[Hellerick]

С точки зрения русского языка, «Новый Орлеан» — это словосочетание, а «Нью-Орлеан» — нет. Русский человек не обязан догадываться, что «нью» — это прилагательное.

Тут, скорее, вопрос в том, почему мы Ростов-на-Дону через дефисы пишем.

[Awwal12]

Бесит словообразование с помощью флексий в индоевропейских языках. Жесть, ну кто мог до такого додуматься...

[Toman]

Тут, скорее, вопрос в том, почему мы Ростов-на-Дону через дефисы пишем.

Я так понимаю, что потому, что у нас считается нелепым писать предлоги, союзы, частицы и т.п. во всяких названиях с большой буквы, в то время как все составляющие многословных топонимов должны быть с большой буквы - вот и приходится вклеивать.

[Γρηγόριος]

Бесит, что названия иностранных городов (в т.ч. сирийских) пишут то через дефис между словами, то отдельно, то как попало. Нет бы писать всегда правильно по-русски: Солт-Лейк-Сити, Дейр-эз-Зор.

Ещё лучше — переводить: Солёного-Озера-Град (Город), Солёноозёрск, Соль-Озёрск, Солёное-Озеро.

[RockyRaccoon]

Бесит, что названия иностранных городов (в т.ч. сирийских) пишут то через дефис между словами, то отдельно, то как попало. Нет бы писать всегда правильно по-русски: Солт-Лейк-Сити, Дейр-эз-Зор.

Ещё лучше — переводить: Солёного-Озера-Град (Город), Солёноозёрск, Соль-Озёрск, Солёное-Озеро.

А "Лосиноозерск" на английский надо переводить как "Elk Lake City"?

[Poirot]

Медвежьегорск ишшо.

[Bhudh]

Бербург? Или Бербергбург?

[Poirot]

Бербург? Или Бербергбург?

Бург-то каким боком?

[Bhudh]

А как -ск передавать?

[Awwal12]

Бербург? Или Бербергбург?

Бург-то каким боком?

Беренбергер, если полностью калькировать морфологию. А так Беренберг или Беренбергштадт. Бург - это крепость.

[Γρηγόριος]

Бербург? Или Бербергбург?

Бург-то каким боком?

Английской — германской язык (смотри слово burgh). Также свою роль могли бы съиграть переселенцы.

[RockyRaccoon]

А "Набережные Челны" - Boats on the Shore?
Кстати насчёт Набережных Челнов. На туалетной бумаге, произведённой в этом городе, раньше были надписи на русском и татарском языке. Набережные Челны - Яр Чаллы. Теперь там на русском и казахском (на экспорт пошла!). Так вот, как вы думаете, как по-казахски "Набережные Челны"?
А вот как: Набережные Челны. С соответствующими падежными суффиксами, типа Набережные Челныдан.

[Awwal12]

А вот как: Набережные Челны.

Страшусь представить, как это пытается выговорить какой-нибудь мамбет. Лучше бы татаризм заимствовали, тем более что это источник русского топонима.

[Karakurt]

В каком значении вы употребляете то слово?

[Poirot]

Бург - это крепость.

Спасибо, кэп.

[Awwal12]

Бург - это крепость.

Спасибо, кэп.

Не думаю, что Bhudh считает, будто я капитанствую.
Сообщение было адресовано не вам, конечно, я просто расставил точки над i.

[Awwal12]

В каком значении вы употребляете то слово?

В значении "Ванька".

[Geoalex]

Бесит, что названия иностранных городов (в т.ч. сирийских) пишут то через дефис между словами, то отдельно, то как попало. Нет бы писать всегда правильно по-русски: Солт-Лейк-Сити, Дейр-эз-Зор.

Ещё лучше — переводить: Солёного-Озера-Град (Город), Солёноозёрск, Соль-Озёрск, Солёное-Озеро.

Ага, а Белу-Оризонти писать как Красновидово. 

[Hellerick]

Рио-де-Жанейро — Сечнереченск

[Γρηγόριος]

Бесит, что названия иностранных городов (в т.ч. сирийских) пишут то через дефис между словами, то отдельно, то как попало. Нет бы писать всегда правильно по-русски: Солт-Лейк-Сити, Дейр-эз-Зор.

Ещё лучше — переводить: Солёного-Озера-Град (Город), Солёноозёрск, Соль-Озёрск, Солёное-Озеро.

Ага, а Белу-Оризонти писать как Красновидово. 

А что Вас, собственно, смущаеть?

[Geoalex]

А что Вас, собственно, смущаеть?

Абсурдность. Весь мир, к счастью, давно пришёл к идее, что иноязычные географические названия, кроме редких исключений (т.н. "традиционных названий"), нужно транскрибировать, а не переводить.

[Toman]

А как -ск передавать?

А его и не надо никак передавать, это позднейшее и, в принципе, совершенно бессмысленное наслоение. Переводить надо в оригинале - "Медвежья Гора".

[Awwal12]

Я самоуверенный идиот. Простое разъяснение по происхождению беглых гласных пришлось редактировать дважды: сначала я поймал себя на том, что праславянское указательное местоимение - это *jь, а никакое не *i, а потом, решив окончательно подстраховаться, открыл для себя, что у "точки" в корне ер, а вовсе не "о".

[Poirot]

Сообщение было адресовано не вам, конечно

Ааа

Рио-де-Жанейро — Сечнереченск

Буэнос-Айрес...

[Hellerick]

Добродуй, столица Серебрянки.