Author Topic: Праздник летнего Солнцеворота  (Read 4513 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Иван-Царевич

  • Posts: 5747
  • Gender: Male
Centum Satәm, вот, нате:
Es esmu debess velve,
Tu mana saule,
Tā pats Pērkons lēmis,
Likteņupes straume.
Māci man dvēsles mieru,
Māci debess spēku,
Kā pati Laima lika,
Tinot mūža rakstu.
Lec, saulīte, spīdi spoži, rotā puisi, rotā meitu,
Lec, saulīte, tumsu šķeli, vieno visu Latvju tautu.
А перевести попытайтесь в гугле, там общий смысл вроде понятен.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4588
  • Gender: Male
Centum Satәm, вот, нате:
А перевести попытайтесь в гугле, там общий смысл вроде понятен.
Общий смысл и без гугла понятен :yes: Гугл только запутывает.
Красивая песня. Интересно, слова народные?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline sven

  • Posts: 811
  • Gender: Male
Centum Satәm, вот, нате:
А перевести попытайтесь в гугле, там общий смысл вроде понятен.
Общий смысл и без гугла понятен :yes: Гугл только запутывает.
Красивая песня. Интересно, слова народные?


Слова псевдо-народные
, образы и обороты из народных песен, но текст современный. Хороший, конечно, но для меня немного прямолинейный.

Автор слов Rasa Bugavičute, начинающий драматург и режиссёр с  литовским именем и фамилией (латыши девочку "росой" называют очень-очень редко).

А композитор-экспериментатор Раймонд Тигулс уже широко известен в узких кругах, например, Исландии:

http://www.youtube.com/watch?v=3S1TTx3inaQ

А здесь он выступает на российском фестивале со своей песней.

http://www.youtube.com/watch?v=uBkmwRjDozo

Фишка в том, что солисты разместились по периметру концертного зала, что создаёт необычайный эффект  (я слышал это живём, и как видно, зрители на фестивале это тоже оценили).

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4588
  • Gender: Male
Автор слов Rasa Bugavičute, начинающий драматург и режиссёр с  литовским именем и фамилией (латыши девочку "росой" называют очень-очень редко).
А какие еще бывают балтийские имена, связанные с явлениями природы, названиями светил и т.д.?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline sven

  • Posts: 811
  • Gender: Male
Автор слов Rasa Bugavičute, начинающий драматург и режиссёр с  литовским именем и фамилией (латыши девочку "росой" называют очень-очень редко).
А какие еще бывают балтийские имена, связанные с явлениями природы, названиями светил и т.д.?
Латыши не любят давать детям имена со значением на родном языке, особенно в последнее время, в отличии от литовцев.

В списке 10 самых попупярных литовских девичьих имён из года год можно найти имя Ugnė (лит. ugnis 'огонь'), мужское Ugnius не столь популярно, но тоже часто встречается.

Лтш. Guna (uguns, поэт. gunis 'огонь') встречается не так часто, только немногим более 2000 латышек имеют такое имя.

Лит. женское имя Miglė (migla 'мгла, туман') входит в двадцатку самых популярных, а имя Migla только у одной латышки.

Лтш. женское имя Ausma ('рассвет', оттуда же, откуда Аврора, более 4000 латышек имеют это имя) может состязаться с лит. именем Aušra, но обе они теряют популярность.

У латышей, как более северного народа, имеются, правда, не слишком популярные женские имена Sarma ('изморозь', ~500)  и Sniedze (sniegs 'снег', ~200), у литовок Šarma и Sniegė имеют единицы.


Offline Tys Pats

  • Posts: 5760
Дополню к вышесказанному.
Чуть больше 20 латышек имеют имя Saule "солнце".
В Литве Saulė более популярное имя. От него также много и производных имён: Saula, Saulėja, Saulena, Saulenė, Saulija, Saulilija, Saulina, Saulita, Saulyna, Saulutė, Saulytė и даже мужские Saulius, Saulenis.

Offline Bhudh

  • Posts: 50684
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Латыши не любят давать детям имена со значением на родном языке
А уж как русские этого не любят! В отличие от тех же сербохорватов.
Единственное исключение: Πίστις, Ελπίς, Αγάπη, переведённые на русский.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Poirot

  • Posts: 57688
  • Gender: Male
Да уж, перевелись нынче Святополки, Всеволоды, Владимиры, Ярославы, Пересветы, Надежды и Любови на Руси. Христианизация-с.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Иван-Царевич

  • Posts: 5747
  • Gender: Male
Да уж, перевелись нынче Святополки, Всеволоды, Владимиры, Ярославы, Пересветы, Надежды и Любови на Руси. Христианизация-с.
:(

Offline Tys Pats

  • Posts: 5760
Offtop
Да уж, перевелись нынче Святополки, Всеволоды, Владимиры, Ярославы, Пересветы, Надежды и Любови на Руси. Христианизация-с.
Статистика по Латвии:
Visvaldis ~ 1000
Vladimirs ~ 23000
Vladimira ~10
Jaroslavs ~ 600
Jaroslava ~ 80
Vera ~ 8000 (Veronika ~ 5500)
Nadežda ~10000
Ļubova ~ 6000


Offline Bhudh

  • Posts: 50684
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
Vladimirs ~ 23000
И все до 1991 были русскими по имени Владимир.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Tys Pats

  • Posts: 5760
Offtop
Vladimirs ~ 23000
И все до 1991 были русскими по имени Владимир.
Не все.

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4588
  • Gender: Male
А уж как русские этого не любят! В отличие от тех же сербохорватов.
А что у сербохорватов с именами? Нешто мало греческих или еврейских?
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Offline Poirot

  • Posts: 57688
  • Gender: Male
А уж как русские этого не любят! В отличие от тех же сербохорватов.
А что у сербохорватов с именами? Нешто мало греческих или еврейских?
У сербов мало, у хорватов больше.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Bhudh

  • Posts: 50684
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline sven

  • Posts: 811
  • Gender: Male


Прочитал либретто представления, с рассказом про которое начал эту тему.

Истинный купаловский Янис (с тоннелем в ухе) встречает красну девицу во всех смыслах этого слова.

 

И конечно у них любовь.


Мой выпендрёж по поводу украинки Лизы и прочее здесь оперативно удалили, но мне действительно интересно узнать мнения про взаимоотношении скандинавского имени Дагмар и славянского имени Драгомира.

Про Вову здесь копья уже ломали, а про Дашу как?


Offline Elischua

  • Posts: 4812
  • Gender: Male
мужское Ugnius не столь популярно, но тоже часто встречается.
:what:
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

мне действительно интересно узнать мнения про взаимоотношении скандинавского имени Дагмар и славянского имени Драгомира.
Свен, а Вы на каком основании предполагаете связь этих двух собственных имён?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Poirot

  • Posts: 57688
  • Gender: Male
Свен это очень распространенное имя среди шведов. Так же, как и фамилия Свенссон.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Elischua

  • Posts: 4812
  • Gender: Male
Свен это очень распространенное имя среди шведов. Так же, как и фамилия Свенссон.
Это к чему?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline Poirot

  • Posts: 57688
  • Gender: Male
Свен это очень распространенное имя среди шведов. Так же, как и фамилия Свенссон.
Это к чему?
К нику свена.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Elischua

  • Posts: 4812
  • Gender: Male
Свен это очень распространенное имя среди шведов. Так же, как и фамилия Свенссон.
Это к чему?
К нику свена.
Это я понял, но с чего вдруг об этом?
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: