Перевод с древнеанглийского

[Nevik Xukxo]

sunu mſn?"

Это my son или son of mine?

[Centum Satәm]

мы, переводчики, учим его только пол-года, а самостойки как для филологов дали. 

угу, среди филологов тоже такого нытья хватает. По порядку они ноют о:
1. Фонетике
2. Общем языкознании
3. Латыни
4. Германистике
5. Стилистике
6. Теоретической фонетике
7. Истории английского языка.

Ноют, кое-как сдают и на сл. день забывают.
Языкознанием должны заниматься люди увлеченные, на мой взгляд. А на деле, большинство хочет просто получить диплом (желательно красного цвета), чтобы потом устроится в какую-нибудь серую контору торговать китайским барахлом.

Вот я бы с удовольствием походил бы на лекции по германистике - готский, древнесеверный, древнеанглийский... Разбирать тексты, сравнивать... вкусно...
Но времени на все не хватает.

[Локи]

торговать китайским барахлом

Китайским барахлом торгуют на востоковедении

Это my son или son of mine?

подозреваю son of mine, не?

[Centum Satәm]

торговать китайским барахлом

Китайским барахлом торгуют на востоковедении

Не обязательно. Английский везде нужен.
Ну можно еще торговать вьетнамским, бангладешским и турецким барахлом.
Не все конторы могут себе позволить переводчика с бенгальского, вьетнамского или турецкого.
Инглиш рулит

[Локи]

Не все конторы могут себе позволить переводчика с бенгальского, вьетнамского или турецкого.

Так можно ж беглого вьетнамца/турка найти

[Centum Satәm]

Не все конторы могут себе позволить переводчика с бенгальского, вьетнамского или турецкого.

Так можно ж беглого вьетнамца/турка найти

Доверья нет. На своих будет работать

[Yitzik]

Я считаю, что хороший переводчик должен иметь представление об историческом развитии языка, с которого он переводит.

Вот-вот! Я как человек, писавший дипломную именно по истории английского, но уже многие годы работающий переводчиком, полагаю, что таковое знание весьма полезно.

[Centum Satәm]

Вот-вот! Я как человек, писавший дипломную именно по истории английского, но уже многие годы работающий переводчиком, полагаю, что таковое знание весьма полезно.

Есть какие-нибудь учебные пособия именно по древнеанглийскому (с хрестоматией)?

[Y.R.P.]

Есть какие-нибудь учебные пособия именно по древнеанглийскому (с хрестоматией)?

Смирницкий А.И. «Хрестоматия по истории английского языка с VII по XVII в» М. 2008.

[RockyRaccoon]

Nevik Xukxo Сегодня в 09:57

Это my son или son of mine?

подозреваю son of mine, не?

Не. Это my son. Цитирую из учебника Ильиша: "An atribute often follows its head word when used in direct address: wine mīn "my friend", frē-drihten mīn "my lord", Bēowulf lēofa "dear Beowulf". И вообще, порядок слов в др.-английском был относительно свободным. Даже в среднеанглийском он был посвободнее, чем в современном...
Son of mine буквально означает "(один) сын из моих", т.е. "один из моих сыновей". Я не в курсе, была ли подобная конструкция в др.-английском, но если она была, она должна быть чем-то типа sunu of mīnum (это датив мн.ч.). Приблизительно так.

[RockyRaccoon]

Вот я бы с удовольствием походил бы на лекции по германистике - готский,
древнесеверный, древнеанглийский... Разбирать тексты, сравнивать... вкусно...

Но времени на все не хватает.

Вот! Ключевая фраза. Времени не хватает. Вот завалят бедную Клеолару на экзамене, а то и отчислят, и, возможно, мир лишится классного переводчика...

[RockyRaccoon]

Языкознанием должны заниматься люди увлеченные, на мой взгляд.

Абсолютно правильный взгляд. Но! Студенту нужно сдавать ещё кучу вещей, которыми он абсолютно не увлечён, и времени на увлечения может не хватать. Будьте снисходительны.
Я, например, был увлечённым, но вот немецкий как-то не любил. Про всякие философии, тем более всякие мерзкие истории этих самых философий, и т.д. и т.п. я даже и упоминать не хочу к чертям собачьим. Терпеть их не мог, а время, которое я бы с удовольсвием потратил бы на готский, уходило на эту муру.

[Nevik Xukxo]

Это my son.

И када вы стока об олд инглише унюхали?

[RockyRaccoon]

Это my son.

И када вы стока об олд инглише унюхали?

Стока? Скока стока? Считаю, что знаю непростительно мало о древнеанглийском. Я ж университет заканчивал (хотя и почти не работал по специальности). Следовало бы и не стока унюхать, а значительно больше. Успокаивает только то, что мои бывшие однокурсники, работающие по специальности, знают о древнеанглийском ещё меньше, чем я.

[Centum Satәm]

И када вы стока об олд инглише унюхали?
Стока? Скока стока? Считаю, что знаю непростительно мало о древнеанглийском. Я ж университет заканчивал (хотя и почти не работал по специальности). Следовало бы и не стока унюхать, а значительно больше. Успокаивает только то, что мои бывшие однокурсники, работающие по специальности, знают о древнеанглийском ещё меньше, чем я.

Романо-германская филология?

[RockyRaccoon]

И када вы стока об олд инглише унюхали?
Стока? Скока стока? Считаю, что знаю непростительно мало о древнеанглийском. Я ж университет заканчивал (хотя и почти не работал по специальности). Следовало бы и не стока унюхать, а значительно больше. Успокаивает только то, что мои бывшие однокурсники, работающие по специальности, знают о древнеанглийском ещё меньше, чем я.

Романо-германская филология?

Да. Но работал переводчиком (техническим) всего два года, потом ушёл в другую профессию, далёкую от языков, и никогда больше не возвращался к работе по диплому, а языки остались в качестве хобби, чисто для удовольствия, а также для помощи родственникам и знакомым. Честно скажу, что считаю, что английский знаю плохо. Английский не входил в хобби.

[Jumis]

Если хотите, можем на ОЕ анекдоты друг другу рассказывать. Так, просто для удовольствия. Нам ведь тоже древнеанглийский IRL не нужен.

Люто, бешено реквестирую за это!

[Centum Satәm]

Да. Но работал переводчиком (техническим) всего два года, потом ушёл в другую профессию, далёкую от языков, и никогда больше не возвращался к работе по диплому, а языки остались в качестве хобби, чисто для удовольствия, а также для помощи родственникам и знакомым. Честно скажу, что считаю, что английский знаю плохо. Английский не входил в хобби.

Имхо, языки и должны быть в качестве хобби, нельзя из своего увлечения делать профессию.
Вот у меня рабочий язык китайский - я им владею свободно, но я его теперь ненавижу вместе с китайцами. А когда мне было лет 12-18, Китай, китайская история и философия были моими главными увлечениями в жизни. И даже два года жизни в Китае и общения с китайцами этот интерес до конца не убили. 
А пошел работать - любовь как отрезало. Вот у меня жена (тоже китаист) китайские сериалы с удовольствием смотрит, а меня тошнит от этих рож. и от их языка 

[Jumis]

Вот у меня жена (тоже китаист) китайские сериалы с удовольствием смотрит, а меня тошнит от этих рож. и от их языка

慧娘, 我是慧娘... 我是慧娘.
Считаю, что китайский оффтопный онигдод тока шо был. Таки жду теперь на древнеанглийском...

[Centum Satәm]

[慧娘, 我是慧娘... 我是慧娘.
Считаю, что китайский оффтопный онигдод тока шо был. Таки жду теперь на древнеанглийском...

跟慧娘有啥关系？谁是他妈的慧娘？？

[RockyRaccoon]

А пошел работать - любовь как отрезало.

Вот-вот! У меня то же самое с английским, только раньше - когда поступил учиться.

[mnashe]

Это не помощь. Вы просто сделали за человека его работу Если бы КлеоЛара выложила свой вариант, а вы бы внесли коррективы - это была бы помощь.
По поводу ненужности древнеанглийского. Я считаю, что хороший переводчик должен иметь представление об историческом развитии языка, с которого он переводит. Никто не говорит, что она должна им виртуозно владеть, но такие примитивные фразы понимать должна.

По мне, древнеанглийский как язык, во много раз интересней и благородней современного инглиша - жуткого винегрета из германских, исковерканных латинских и французских слов с чудовищным произношением.

ППКС.

[Centum Satәm]

А пошел работать - любовь как отрезало.

Вот-вот! У меня то же самое с английским, только раньше - когда поступил учиться.

А раньше-то любили?

[mnashe]

нельзя из своего увлечения делать профессию

а меня тошнит от этих рож. и от их языка

Ашоштакое?

Просто так увлечения не переходят в ненависть. Для этого нужны какие-то сильные отрицательные эмоции.
Я вот сейчас работаю в электронике, хотя учился на химика. И электроника меня теперь увлекает намного больше, чем раньше.
Прямой связи между работой и ненавистью нет, где-то несомненно зарыта настоящая причина.

[Hellerick]

нельзя из своего увлечения делать профессию

Кстати, плюсую.