Латинский перевод Авесты

[Neeraj]

Нате: http://books.google.co.uk/books?id=JzciZB22hAAC&printsec=frontcover&hl=ru

Спасибо, Bhudh! Только почему-то скачать не получается. Или она только для чтения онлайн?

Как раз эту книгу можно скачать полностью...

[Centum Satәm]

Neeraj, спасибо.

[Centum Satәm]

Кстати говоря, и сам автор пишет, что латинский язык весьма подходит для перевода санскритских текстов.

...Ceterum linguam Latinam valde idoneam existimo, in quam libri Sanscriti convertantur... Idcirco sermo Latinus tum verborum structuras, quales sunt in lingua Sanscrita, feliciter imitari potest...

Думаю, что это равным образом справедливо и в отношении текстов на авестийском.

[Iskandar]

Пример:

[Centum Satәm]

Пример:

Так где скачать-то?

[GaLL]

а авестийский как один из архаичнейших ИЕ языков.

ведийский вроде архаичнее. потому что в авестийском иранские инновации же.

Грамматика авестийского примерно так же архаична, как и ведийская.

[Iskandar]

Грамматика авестийского примерно так же архаична, как и ведийская.

Какого авестийского?
Там всё-таки две грамматики

[ortemii]

Есть латинский перевод частей Авесты, выполненный К. Коссовичем. Старина, конечно, порядочная, но все равно интересно.

http://books.google.co.uk/books?id=ibc-AAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=kossowicz&hl=ru&sa=X&ei=vVaGU9LzFe364QSE_oGYCg&ved=0CF4Q6AEwBw#v=onepage&q=kossowicz&f=false

http://books.google.co.uk/books?id=mz8-AQAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=kossowicz gata&hl=ru&sa=X&ei=_FaGU7iXBYfg4QTHtoH4Dg&ved=0CDUQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false

http://books.google.co.uk/books?id=WrkOAAAAQAAJ&pg=RA1-PA4&dq=kossowicz ustavaiti&hl=ru&sa=X&ei=cVeGU4SHLciA4gS69IDQAg&ved=0CC4Q6AEwAA#v=onepage&q=kossowicz%20ustavaiti&f=false

[Centum Satәm]

То что надо!
Спасибо!