Латинский перевод Авесты

[Centum Satәm]

Существует ли в природе? Может кто-нибудь кинуть ссылку?

[Centum Satәm]

Заодно еще какой-нибудь учебник порекомендуйте, а то у меня есть только
"TEACH YOURSELF AVESTA,
A beginner‟s guide to the SCRIPT, GRAMMAR & LANGUAGE of the Zoroastrian scriptural texts
By Ramiyar Parvez Karanjia June"

Грамматика там куцая (

[Bhudh]

http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/aveol-0-X.html

[Iskandar]

Лучшая грамматика здесь
https://app.box.com/s/9giy4b9iese2gnb6o6aw

[Bhudh]

В сравнении с санскритом. Вкусно.

[Centum Satәm]

В сравнении с санскритом. Вкусно.

Да, тоже люблю такие штуки.

Жаль, что латинского перевода нигде нет

[Iskandar]

Нашо он вам, можете пояснить?

[Merkurium]

Нашо он вам, можете пояснить?

сравнить грамматики, это потрясающий способ

[Iskandar]

Это отвратительный способ, есть опыт санскритского перевода Авесты.

[Merkurium]

Это отвратительный способ, есть опыт санскритского перевода Авесты.

аргументы?

[Iskandar]

Не хочу пускаться в лекции на несколько страниц истории переводов Авесты.

[Centum Satәm]

Это отвратительный способ, есть опыт санскритского перевода Авесты.

Санскритом пока не владею, а латынью владею.
Есть опыт чтения древнегреческого текста Септуагинты с помощью Вульгаты. Опыт положительный.
Да и грамматически латынь и авестийский ближе, чем авестийский и английский.
Если бы был перевод Авесты на древнегреческий, было бы тоже неплохо.

[Iskandar]

Существует перевод Гат нач XX в. с латинским подстрочником в т.ч.

[Centum Satәm]

Существует перевод Гат нач XX в. с латинским подстрочником в т.ч.

Существует в сети или вообще?

[Centum Satәm]

[сравнить грамматики, это потрясающий способ

Вы меня понимаете. Тем более, что меня интересует не авестийский сам по себе, а авестийский как один из архаичнейших ИЕ языков.

[Wolliger Mensch]

... а авестийский как один из архаичнейших ИЕ языков.

Это что значит?

[Centum Satәm]

... а авестийский как один из архаичнейших ИЕ языков.

Это что значит?

То и значит. Вы же все поняли

[Nevik Xukxo]

а авестийский как один из архаичнейших ИЕ языков.

ведийский вроде архаичнее. потому что в авестийском иранские инновации же.

[Centum Satәm]

а авестийский как один из архаичнейших ИЕ языков.

ведийский вроде архаичнее. потому что в авестийском иранские инновации же.

Поэтому я и написал "один из". В любом из древних ИЕ языков есть те или иные инновации. Поэтому и интересно их сравнивать.

[Wolliger Mensch]

То и значит. Вы же все поняли

Есть подозрение, что я понял несколько иное, нежели вы.

[Flamen]

Восток, неисчерпаемая сокровищница знаний, глубины которой еще предстоит изведать. К чему это я.
А видел ли кто-нибудь Бхагавад-Гиту на латыни? Благодарности моей не будет предела.

[Bhudh]

Нате: http://books.google.co.uk/books?id=JzciZB22hAAC&printsec=frontcover&hl=ru

[Flamen]

Bhudh, мой сердечный поклон.

[Centum Satәm]

Есть подозрение, что я понял несколько иное, нежели вы.

Это неизбежно.

[Centum Satәm]

Нате: http://books.google.co.uk/books?id=JzciZB22hAAC&printsec=frontcover&hl=ru

Спасибо, Bhudh! Только почему-то скачать не получается. Или она только для чтения онлайн?