*Как это будет на разных языках?

[TawLan]

дөнмек - перевернуться (и предать тоже), ну и можно сказать "дөнүп гелди" - "дал круг и вернулся снова".

А как будет "покатиться"?

[true]

Если колесо, то "тигирленди" (колесится, так сказать), если человек, например, то "товланды" (вокруг себя вращается), ну а мяч - тогаланды (кружится).

[Karakurt]

Да. Вспомнил. Где-то читал откуда у озера Ыссык-Куль гемината с. Влияние какого-то другого языка отличного от киргизского на русский вариант произношения и написания, если правильно помню.

В других языках с одним "с" что ли?
У нас тоже "исси"

В турецком сыджак из ысы-чак. В азерб. исти. В казахском ыстық​.

[sail]

Где то говорят ыссы

[true]

Как и у нас.

[Abu_Muhammad]

Узбекское "сабзи" (морковь) оттуда же?

Да. От персидского "сабз" — "зеленый". В Азербайджане есть такое блюдо — "сябзи" — кусочки мяса с зеленью. Видимо, в узбекском произошло смещение от зелени и овощей сугубо к моркови.

[Abu_Muhammad]

Про воздух - сергин (чистый, прохладный, свежий)

Про воздух в аз. sərin, в тур. serin.

[true]

Видимо, в узбекском произошло смещение от зелени и овощей сугубо к моркови

Хм, все страннее и страннее

[edil-jayik]

Где то говорят ыссы

мы на зап.Казахстане не используем слово ыстык.

[Abu_Muhammad]

Видимо, в узбекском произошло смещение от зелени и овощей сугубо к моркови

Хм, все страннее и страннее

А, ну, теперь понятно. "И" в конце указывает на отношение к чему-то. Если сабза = зелень, то сабзи = относящийся к зелени. В смысле, что продается вместе с ней.

[true]

Интересно, а "кәшир, гәшир" (морковь) - тюркское или тоже займ?

[jbionic]

Интересно, а "кәшир, гәшир" (морковь) - тюркское или тоже займ?

Когда я в далеком детстве учился в туркменской школе, в нашем классе была девушка-туркменка по фамилии Каширова, что конечно порой вызывало насмешки некоторых одноклассников-туркмен. Однако в турецком для сравнения (мне почему-то кажется, Вы и сами это знаете) морковь будет havuç, что этимологически конечно далеко от кәшир. В казахском, сейчас смотрю словарь, тоже ничего схожего: сәбіз

Я тут нередко ради интереса сравниваю иные слова турецкого и туркменского. Порой близких корней не обнаруживается даже в таких, казалось бы, базовых "каждодневных" словах как бежать, мыть и тд

[Karakurt]

Интересно, а "кәшир, гәшир" (морковь) - тюркское или тоже займ?

Займ

[Сибирячка]

Интересно, а "кәшир, гәшир" (морковь) - тюркское или тоже займ?

М.Кашкарлы пишет:
турма – редиска. Отсюда морковь называют сариг турма, т.е. «желтая редиска». Люди Аргу называют ее кизри, заимствуя и искажая персидское название моркови газар. Огузы называют ее кашур, также переняв это у персов. (2489)
У казанских татар морковь – кишер, а у сибирских татар – сәрдәк. Откуда у нас это слово? Неужели сариг турма исказили.

[Red Khan]

В любом случае прямого, буквального по смыслу слова нет, поэтому на базаре и говорят "ысвежи балык"

Вот я тоже поэтому спросил. В татарском тоже нет такого слова, говорят яңа сауган сөт, яңа суйган ит, яңа пешкән икмәк. Вот недавно с супермаркете видел надпись яңа өзелгән җимешләр.

[TestamentumTartarum]

Интересно, а "кәшир, гәшир" (морковь) - тюркское или тоже займ?

Когда я в далеком детстве учился в туркменской школе, в нашем классе была девушка-туркменка по фамилии Каширова, что конечно порой вызывало насмешки некоторых одноклассников-туркмен. Однако в турецком для сравнения (мне почему-то кажется, Вы и сами это знаете) морковь будет havuç, что этимологически конечно далеко от кәшир. В казахском, сейчас смотрю словарь, тоже ничего схожего: сәбіз

Я тут нередко ради интереса сравниваю иные слова турецкого и туркменского. Порой близких корней не обнаруживается даже в таких, казалось бы, базовых "каждодневных" словах как бежать, мыть и тд

Турецкий развивался на стыке многих народов и исторических событий.

[TestamentumTartarum]

В любом случае прямого, буквального по смыслу слова нет, поэтому на базаре и говорят "ысвежи балык"

Вот я тоже поэтому спросил. В татарском тоже нет такого слова, говорят яңа сауган сөт, яңа суйган ит, яңа пешкән икмәк. Вот недавно с супермаркете видел надпись яңа өзелгән җимешләр.

Давайте создадим!

[TestamentumTartarum]

Предлагаю следующее (навеяло моим ответом в другом разделе):
әзрүгәлән - свежий

[Karakurt]

Жас, жаңа.

[TestamentumTartarum]

Жас, жаңа.

Для татарского можно в принципе добавить дополнительную семантику "свежий" слову җәдит (как в современном арабском языке), либо использовать изначальный фонетический вариант җәдид с этой отдельной семантикой (сравните похожее функционирование, например, слов угыл и ул).

[TestamentumTartarum]

Предлагаю следующее (навеяло моим ответом в другом разделе):
әзрүгәлән - свежий

Подсказка:

хәзер үк алган >-----------------------------------
-> хәзрүк алган >----------------------------------
---> хәзрүгалган >---------------------------------
-----> хәзрүгалан >---------------------------------
------> хәзрүгәлән >--------------------------------
---------> әзрүгәлән >-------------------------------
->/> әйрүгәлән > әйрүвәлән >> ярвән
   /> әзрүвәлән > әзрүвән >>>> әзрән

P.S. Мне лично слово ярвән понравилось.

[Türk]

Интересно, а "кәшир, гәшир" (морковь) - тюркское или тоже займ?

Когда я в далеком детстве учился в туркменской школе, в нашем классе была девушка-туркменка по фамилии Каширова, что конечно порой вызывало насмешки некоторых одноклассников-туркмен. Однако в турецком для сравнения (мне почему-то кажется, Вы и сами это знаете) морковь будет havuç, что этимологически конечно далеко от кәшир. В казахском, сейчас смотрю словарь, тоже ничего схожего: сәбіз

havuç персизм, у нас будет yerkökü.

[TestamentumTartarum]

Интересно, а "кәшир, гәшир" (морковь) - тюркское или тоже займ?

Когда я в далеком детстве учился в туркменской школе, в нашем классе была девушка-туркменка по фамилии Каширова, что конечно порой вызывало насмешки некоторых одноклассников-туркмен. Однако в турецком для сравнения (мне почему-то кажется, Вы и сами это знаете) морковь будет havuç, что этимологически конечно далеко от кәшир. В казахском, сейчас смотрю словарь, тоже ничего схожего: сәбіз

havuç персизм, у нас будет yerkökü.

Землекорень

[true]

Предлагаю следующее

Чем вам "тер" не угодил




К нему можно точно также

в принципе добавить дополнительную семантику

и не будет еше одного арабизма

[Abu_Muhammad]

Чем вам "тер" не угодил

У нас этим словом обозначается "пот".