*Как это будет на разных языках?

[TawLan]

есть два варианта - чыгъана и чыгъанакъ

Эти слова родственны огузскому diken "колючка" (от *tik- "вонзать"), в казахском  есть и тікен и тікенек. Фонетический облик к.б. слов (аффрикатизация перед узким) может указывать на булгарское или монгольское (имхо, вероятнее) посредство (исконным для к.б. должно быть что-то типа тигенек). Чувашское тикенек "колючка, репей(ник)" < кыпч. (исконным является чикен "синеголовник; чертополох; герань))"

Не понял про "(исконным для к.б. должно быть что-то типа тигенек)"
Тигенек - 1) колючка (не растение, не растительное, например у ежа) 2) игла для шитья. ийне - игла, любая, а тигенек - только для шитья.
Тигерге - шить

[true]

По-турецки kilit - замок

А "гулп, кулуп" у них нет?

[TawLan]

У кого "тик - вонзать"?

У нас "тыкъ" - засунь. Тыгъаргъа - засунуть. Это тот же "тик" получается?

[true]

У кого "тик - вонзать"?

"Дикмек" - это конкретно "воткнуть, вкопать вертикально". А "дыкмак" - вообще "вотнуть, вонзить" без вертикального положения (ну и оно в том числе тоже, конечно).

[TawLan]

У кого "тик - вонзать"?

"Дикмек" - это конкретно "воткнуть, вкопать вертикально". А "дыкмак" - вообще "вотнуть, вонзить" без вертикального положения (ну и оно в том числе тоже, конечно).

Ну значит этого (первого) слова в таком значении у нас нет, только тигерге - шить

[TawLan]

У кого "тик - вонзать"?

"Дикмек" - это конкретно "воткнуть, вкопать вертикально". А "дыкмак" - вообще "вотнуть, вонзить" без вертикального положения (ну и оно в том числе тоже, конечно).

А как на туркменском, как бы это сказать - набивать до предела, прессовать, например вещи в сумку?
Вот думаю, наш "тыкъларгъа" от "тыкъ (тесный)", или от "тыкъ (засунуть)"

[Red Khan]

По-турецки kilit - замок

А "гулп, кулуп" у них нет?

Не, не слышал. И словарь ничего похожего не нашёл. 

[Red Khan]

У кого "тик - вонзать"?

У нас "тыкъ" - засунь. Тыгъаргъа - засунуть. Это тот же "тик" получается?

Тыгарга, есть такое.

тыгу
1.
1)
а) совать/сунуть, всовывать/всунуть || всовывание
сумкага тыгу — сунуть, всунуть в сумку
б) засовывать/засунуть || засовывание (руки в карман)
2) втыкать/воткнуть || втыкание
көрәкне җиргә тыгу — воткнуть лопату в землю
карга тыгу — воткнуть в снег
3) впихивать/впихнуть; запихивать/запихнуть || впихивание, запихивание
әйберләрне капчыкка тык — запихивай вещи в мешок
4) разг.
а) в разн. знач. затыкать/заткнуть || затыкание
колакка тыгып — заткнув уши
тишекне тыгу — затыкать дыру
б) закупоривать/закупорить || закупоривание
мичкәне тыктылар — закупорили бочку
5) в разн. знач. вталкивать/втолкнуть; заталкивать/затолкнуть, запихивать/запихнуть || вталкивание; заталкивание
төрмәгә тыгу — засадить в тюрьму
6) разг. просовывать/просунуть; высовывать/высунуть || просовывание, высовывание
ишекә башын тыгып — просунув голову в двери
ишектән башын тыгып — высунув голову из дверей
7) вводить/ввести, втыкать/воткнуть, втискивать/втиснуть || введение, втискивание (во что-л. густое, частое)
үләнгә чалгы тыгар хәл юк — в траву невозможно воткнуть косу
8) перен. втискивать/втиснуть || втискивание
бөтен проблемаларны бер рамкага тыгу — втискивать все проблемы в одну рамку
9) перен. навязывать/навязать; всовывать/всунуть, всучить || навязывание, всовывание, всучивание (обманным путѐм)
начар товар тыгу — навязать (всучить) плохой товар
10) перен.; прост. (илтеп тыгу) разг. девать/деть, задевать, прятать
әллә кая (илтеп) тыкты — чѐрт знает куда дел (засунул, спрятал)
11) перен.; прост. деть, расходовать/израсходовать, затрачивать/затратить || расходование
кая тытың шул кадәр акчаны? — куда (на что) израсходовал столько денег
12) груб.; прост.; см. тыгыну
•
- тыгып кертү
2. прям.; перен.
заталкивание
- тыгып кую

[true]

А как на туркменском, как бы это сказать - набивать до предела, прессовать, например вещи в сумку?

Дыкышдырмак.

[true]

Не, не слышал. И словарь ничего похожего не нашёл. 

А "ключ" как? Не "ачар"?

[Red Khan]

Не, не слышал. И словарь ничего похожего не нашёл. 

А "ключ" как? Не "ачар"?

Anahtar. Грецизм.

[ Mesud b. Ahmed, Süheyl ü Nevbahar terc., 1354]
meger sabr ile bunuŋ anıχtarın انختر / elikdürvenin [ele geçiririm] bugün ü yarın [ Meninski, Thesaurus, 1680]
anaχtār انختار

~ Yun aniχtḗrion ανοιχτήριον açkı, açacak << EYun anoíktḗr ανοίκτήρ a.a. +ion2< EYun anoígō ανοίγω açmak < EYun ana+oígō οίγω a.a.

[true]

Ну значит этого (первого) слова в таком значении у нас нет

Не говорят, типа "җай диклемек" - "воздвигнуть (построить) дом"?

[true]

Anahtar. Грецизм.

Это так они с заимствованиями борятся

[TawLan]

У кого "тик - вонзать"?

"Дикмек" - это конкретно "воткнуть, вкопать вертикально". А "дыкмак" - вообще "вотнуть, вонзить" без вертикального положения (ну и оно в том числе тоже, конечно).

Я тут немножко запутался, там в "дикмек" ключевое, первичное - вертикаль, или вонзание?
В кумыкском: тик - вертикальный, отвесный, прямо́й, круто́й
В крымском: тик - отвесный, крутой. тик къая - отвесная скала

Об этом речь? Так это у нас есть, только опять немножко другое - склон, косогор и т.д., не обязательно крутой, отвесный.

[true]

Red Khan, а "гуллап" что?

[Red Khan]

Anahtar. Грецизм.

Это так они с заимствованиями борятся

Ну это же не арабо-персизм. Да и думаю в своё время была предложена замена, просто не прижилось.

[true]

в "дикмек" ключевое, первичное - вертикаль, или вонзание?

Видимо, первое.

[Red Khan]

Red Khan, а "гуллап" что?

Нету. 

Не, задал поиск по всему словарю, нету синонимов у слова kilit.

Зато нашёл как будет отмычка - maymuncuk.

[Малкар]

На балкарском(малкар) - колючка-"тегенек", игла-"ийне", заноза -"цыгъанакъ", а "тик" - крутой, отвесный,ну можно перевести "шей", замок - "кирит", ключ - "ахцыш, ацхыш",  "закрой замок" будет "киритни эт", а локоть - "цингирик"

[Zhendoso]

в "дикмек" ключевое, первичное - вертикаль, или вонзание?

Видимо, первое.

Немного лирики. Севортян предполагает (ЭСТЯ III, 225) возможный архетип tiŋ "прямо", опираясь на  МК III 356 tiŋ tur- "стоять прямо"  и на данные, н-р,  турецкого диалектного diŋel- "вставать на ноги". Однако, лично я думаю, что tiŋ "прямо" <*tign<*tikin, то есть, производное (инструменталис) от изоморфного¹ корня *tik "вертикальный"/"втыкать".
1. Изоморфизм  здесь - способность корня выражать свойства различных классов лексем (для корня *tik это будет, как минимум, способность выражать и атрибутивные (прилагательное, наречие) и глагольные свойства, поэтому, думаю, вопрос о первичности какого-то значения не имеет ответа)

[true]

Нету. 

Таки есть, только не замок, а защелка 

[Zhendoso]

У нас "тыкъ" - засунь. Тыгъаргъа - засунуть. Это тот же "тик" получается?

Не совсем. В пратюркском было два корня: *tik- "втыкать" и *tɨq(V)- "набивать, вталкивать, запихивать". В части языков второй сконтаминировал (по созвучию подвергся семантическому влиянию) с первым.

[Zhendoso]

Ну значит этого (первого) слова в таком значении у нас нет, только тигерге - шить

Еще у вас есть от этого же корня слово тик "крутой" (<"вертикальный"). По словарю значение такое почему-то, но судя по твоему посту выше, это и вовсе не обязательно сильно крутое.

[Red Khan]

Нету. 

Таки есть, только не замок, а защелка 

Ağızlar sölüğü, то есть диалектный словарь. В нём посмотреть я что-то не догадался... 

[TawLan]

Ну значит этого (первого) слова в таком значении у нас нет, только тигерге - шить

Еще у вас есть от этого же корня слово тик "крутой" (<"вертикальный"). По словарю значение такое почему-то, но судя по твоему посту выше, это и вовсе не обязательно сильно крутое.

Тик - любой склон. Там уже надо уточнять, если пытаешься человеку объяснить. Подъем на 15 градусов тоже - тик, как и подъем на 85 градусов.