Сванский язык

[mjora]

В сванском нет звука "в", поэтому правильнее писать "Сау".
Словарь этот  не вполне отображает фонетику сванского языка.

[Tibaren]

Это Липартелиани? Да, там неточное отображение фонетики. Можно указать ещё на передачу долгих гласных простым удвоением, т.е. <აა>=[ā].

[Юнга]

Это Липартелиани? Да, там неточное отображение фонетики. Можно указать ещё на передачу долгих гласных простым удвоением, т.е. <აა>=[ā].

Это из словаря Дондуа по лашхскому диалекту

[Tibaren]

) Да нет же, ваша картинка из сванско-грузинского словаря Липартелиани по материалам чолурского говора. А в сванско-грузинско-русском словаре Дондуа на основе лашского диалекта данной лексемы нет. В Гуджеджиани-Палмайтис (сван.-англ. словарь, верхнебальский диал.) säw имеет значение 1) сани; 2) Сев. Кавказ, Балкария.

[Юнга]

) Да нет же, ваша картинка из сванско-грузинского словаря Липартелиани по материалам чолурского говора. А в сванско-грузинско-русском словаре Дондуа на основе лашского диалекта данной лексемы нет. В Гуджеджиани-Палмайтис (сван.-англ. словарь, верхнебальский диал.) säw имеет значение 1) сани; 2) Сев. Кавказ, Балкария.

Ааа) да, все верно)

[Юнга]

Возможно уже и спрашивал. В сванском есть интересное словечко к"ак" - "каша", в КБ есть "как" - "мамалыга" (круто сваренная каша). Есть ли у сванского слова этимология на картвельской почве?

[Tibaren]

Не похоже на исконное.

[ivanovgoga]

Не зная как в сванском, но на грузинском "детском" кака- сладость (фрукты, конфета, шоколад...) Правда "каша"- "папа"

[Юнга]

проблема в том, что карач.-балкар. "как" тоже не очень похоже на исконное слово. правда в татарском. башкирском есть "къакъ" (как) в значении "пастила", но фонетически эти соответствия весьма сомнительны...
не думаю, что сванское и КБ слова простое совпадение, но дальнейшие предпологаемые соответствия как раз ими и могут быть.

[Tibaren]

на грузинском "детском" кака- сладость

какао

[ivanovgoga]

на грузинском "детском" кака- сладость

какао

კაკა
3.  ჩ(ჩ)ვილურად ხილი

[Tibaren]

კაკა
3.  ჩ(ჩ)ვილურად ხილი

კაკა n 1 child fruit; sweet; 2 OG testicle

OG = Old Georgian

[ivanovgoga]

კაკა n 1 child fruit; sweet; 2 OG testicle

Они в одно и тоже время существовали. Оба есть в словаре Сабы.

[Tibaren]

У Орбелиани да, оба значения. В др.-грузинском, по данным Шанидзе и Сарджвеладзе-Фенрих, только второе значение. И да, в сванском слове придыхательные согласные: ქაქ vs. груз. კაკა.

[ivanovgoga]

В др.-грузинском, по данным Шанидзе и Сарджвеладзе-Фенрих, только второе значение.

Интересно, а где они детские книжки на древнегрузинском нашли?

ქაქ vs. груз. კაკა.

я то со сванским не очень. А такого соответствия не бывает?
вообще-то ფაფა груз, ფაფუ мегр. А насколько ფაფ соответствует ქაქ ?
Кстати у ფაფ вроде звукоподражательная основа.

[Tibaren]

Интересно, а где они детские книжки на древнегрузинском нашли?

Библия - детская книжка? (Левит, 21-20)

я то со сванским не очень. А такого соответствия не бывает?

Нет, абруптивы и придыхательные относятся к разному классу и не переходят друг в друга.

вообще-то ფაფა груз, ფაფუ мегр. А насколько ფაფ соответствует ქაქ ?
Кстати у ფაფ вроде звукоподражательная основа.

Скорее всего звукоподражательная и не соответствует ქაქ.

[ivanovgoga]

Интересно, а где они детские книжки на древнегрузинском нашли?

Библия - детская книжка? (Левит, 21-20)

Я не о том. Я о том, как они доказали, что в детском грузинском в 8-10 веках не было слова კაკა в значении "сладость, фрукт"?

[Tibaren]

Я не о том. Я о том, как они доказали, что в детском грузинском в 8-10 веках не было слова კაკა в значении "сладость, фрукт"?

Тогда закономерный вопрос - как доказать, что в 8-10 веках сваны вкушали сладкую/фруктовую кашу и называли её ქაქ?
ЗЫ. Когнат груз. კაკა - сван. კაკ/გაკ в значении "ядро плода, ореха".

[ivanovgoga]

Тогда закономерный вопрос - как доказать, что в 8-10 веках сваны вкушали сладкую/фруктовую кашу и называли её ქაქ?

Да бог с ними, оставим сванов в покое.
Вот в нахских вариации ქაქა в значении -"грудь, сосок". Мож заимствованно в сванский как "детская еда"?
ხუნძ. ქექე (<*ქაქა, შდრ. ნათ. ქოქ-ოლ <*ქაქ-ოლ) ~ ანდ. ქოქა92: ბოთლ.: კარ.: ახვ. ქაქა : ღოდ.: ბაგვ.: აა:
ჭამ. ჩაჩა ~ საკ. დიდ. ქიქი : ხვარ. ქაქა (ინხ. ქოქო) ,,ძუძუ".

Когнат груз. კაკა - сван. კაკ/გაკ в значении "ядро плода, ореха".

კაკალი   из той же оперы.

[Tibaren]

Вот в нахских вариации ქაქა в значении -"грудь, сосок".

Это не нахские, а аваро-андо-цезские.  В первый раз слышу о контактах сванского с дагестанскими языками в целом и с языками именно этой ветви в частности.

კაკალი   из той же оперы.

Конечно.

[Tibaren]

ხუნძ. ქექე (<*ქაქა, შდრ. ნათ. ქოქ-ოლ <*ქაქ-ოლ) ~ ანდ. ქოქა92:

А что это за словарь у тебя?

[ivanovgoga]

У меня не словарь, а на просторах инета попалась работа
ლ. აზმაიფარაშვილი, ნ. არდოტელი, რ. ლოლუა, ლ. სანიკიძე, რ. ფარეულიძე
ნახურ და დაღესტნურ ენათა შედარებითი გრამატიკა
(საგრანტო პროექტი №31/45)
I ნაწილი
თბილისი
2016
Если интересно

https://drive.google.com/open?id=0B4HDVeM9VkCoX3E4SlR6MU1TdlE

[Tibaren]

ნახურ და დაღესტნურ ენათა შედარებითი გრამატიკა
(საგრანტო პროექტი №31/45)

Спасибо! Очень интересная работа в плане альтернативных реконструкций.

[ivanovgoga]

есть и вторая, и третья, и четвертая  части, если надо.

[Tibaren]

Cкинь ссылки, будь добр.