Якутский язык

[Red Khan]

Написано латиницей. И чё, азербайджанец отсюда что-нибудь поймёт?

Kim biler - кто знает
Surugu bilbet kihi sin biir tьla - грамоту знающего человека ты послушай

Ну и по отдельности некоторые слова. 

[Timiriliyev]

Surugu bilbet kihi sin biir tьla, qaraƣa suoq keriete - грамоту знающего человека ты послушай

Человек, не знающий письма, всё равно что человек без языка и глаз*.

tьla suoq kihi — немой
qaraƣa suoq kihi — слепой

Выделенный же тобой фрагмент является просто недосказанным непереводимым набором слов.

[Türk]

tьla suoq kihi — немой

dili yox kişi 

qaraƣa suoq kihi — слепой

qarağı*  yox kişi

*хотя этого глагола у нас у огузов нет, но я знаю его по среднеазиатским и конструкция становится понятным.

[mail]

Если қарақ - глаз, то как будет зрачок по-якутски?

[Türk]

Если қарақ - глаз, то как будет зрачок по-якутски?

Помоему там не в смысле глаз, а использовано конструкция в виде "видения не имеющий" (qaramağı yox, görməyi yox).

Иначе и по понятнее для нас можно по той же конструкции сказать и у нас, хотя так не говорят но в принципе можно сказать это аналог: görməz adam.

[Karakurt]

*хотя этого глагола

Это не глагол тут. "Глаза"

[true]

Как у нас просто - "лал" и "көр"

[Türk]

Как у нас просто - "лал" и "көр"

Но у них труъ тюркские термины. 

[Türk]

*хотя этого глагола

Это не глагол тут. "Глаза"

Разве? Я воспринял это как глагол - qarağı yox kişi - qaramağı yox kişi, görməyi yox kişi, görməz kişi.

[Karakurt]

=közi joq = közsiz

[Timiriliyev]

Харах это существительное глаз. В случае выше — человек без глаз. А глагол видеть будет көрөргө (пусть инфинитивом будет татарский стандарт).

[Türk]

=közi joq = közsiz

Я подумал у них такая архаичная конструкция сохранилась.

[Karakurt]

Откуда в якутском дь? Из дж, а также из й. Все ли слова с дь можно отнести к заимствованным?

[Руслан14]

https://m.vk.com/wall-33850118_1354?post_add#post_add
Подскажите пожалуйста исполнителя песни

[Red Khan]

[Timiriliyev]

А меня больше волнует, на каком языке говорил мужской голос.

[Цитатель]

Почти не надеюсь на ответ, но может у кого то есть оригинальный текст этой песни на якутском языке?

Песня подарена Пекарскому (политссыльному, автору первого якутского словаря) при его отъезде из Якутска в Петербург.

Сударский (по якутски судаарыскай ) - политический ссыльный, от русского "государственный преступник")

[TestamentumTartarum]

На 15-й минуте не похоже не то что на тюркский, но даже на уже знакомое звучание якутского - эти возгласы скорее какие-то америндские языки напроминают, навахо там, кечуа...
https://www.youtube.com/watch?v=9Qhhqh0SPiU&feature=youtu.be

[Karakurt]

Уруй айхал - что тут странного?

[TestamentumTartarum]

Уруй айхал - что тут странного?

Я интонации имел в виду )
У других язычников-тюрков возгласы немного иначе звучат, насколько могу судить.

[Karakurt]

В чем разница?

[TestamentumTartarum]

В чем разница?

У алтайских язычников гроулингом (горловой резонатор)  все возгласы наполнены.
А в данном видео якутский обряд своими интонациями песни индейцев напоминает.
Много высокого регистра и голос иногда срывается.
Вы послушайте индейские песни - поймёте о чём я.

[Maksim Sagay]

Если қарақ - глаз, то как будет зрачок по-якутски?

харах иччите-зрачок ("хозяин глаза")