Author Topic: Cправка об обучении в образовательном учреждении  (Read 2131 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline AnnaMirom

  • Newbie
  • Posts: 1
Здравствуйте!
В университете попросила академическую справку, но если раньше на самом бланке так и было написано "академическая справка", то теперь согласно какому-то новому нормативному документу пишут "справка об обучении в образовательном учреждении".
Можно ли это перевести как transcript of academic records? Я в сомнениях, т.к. это обычно относится к академической справке, а тут хотя сама структура документа абсолютно ей идентична, но сам заголовок документа другой...
Спасибо!

PS: перевод документа на английский необходим для поступления в немецкий вуз, которому надо именно "transcript of academic records".

Offline Conservator

  • Posts: 16836
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
можно. названия документов переводятся не буквально, а в соответствии с традицией языка, на который переводят.

если в каком-то бюро переводов будут упираться (к ним нужно обращаться, чтоб заверить справку нотариально), просто обратитесь в другое.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Салтанат

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Пожалуйста, переведите эту справку на английский:   СПРАВКА
Дана Бахтыбай Салтанат Бахкелдиевне, 13.07.1995 года рождения (Ф.И.О. студента с указанием даты рождения)
в том, что она действительно является студенткой
Евразийского национального университета имени Льва Николаевича Гумилева (полное название учебного заведения)
государственная лицензия №0137482, дата выдачи 05.04.2011 года без ограничения срока (указать №, дату и срок действия лицензии, дающей право на осуществление образовательной деятельности)
1 курса, формы обучения очной
Справка действительна на 01.09.2013-31.08.2014 учебный год.
Срок обучения в учебном заведении-4 года.
Период обучения с 01.09.2013 года по 01.07.2017 года.
Справка дана для предъявления по месту требования
М.П.
Декан Филологического факультета (подпись)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: