похождення слова Рух

[znatok]

напишіть, будь-ласка, хто  що знає про походження слова Рух ...

[ou77]

Є польське слово "ruch" / "ruszac"

[znatok]

недавно взнав, що в семітських мовах ( єврейській, арабскькій ) є слово - рух, руах, рііх, які первісно вживались у значенні "вітер", але потім стали також широко використовуватись у значенні "дух", зокрема це слово вживається в Біблії і в Корані у значенні Дух Божий...

в українській мові ми звикли, що рух - це зміни, обертання, перетворення ( можна перекласти російським "движение" ). В рамках філософії діалектичного матеріалізму в радянські часи - казали, що все в світі змінюється, і що основна властивість світу (матерії), це рух, або іншими словами - все в світі це рух...тобто виходить дуже цікаво - якщо замість слова "рух" в останнє речення підставити слово "дух" - то вийде те саме, що стверджують релігійні вчення... Отже виникає питання - а можливо дійсно наше слово "рух" якимось чином пов'язане з семітськими мовами і наші слова "рух" і "дух" - позначають одне й те саме поняття?

[yuditsky]

Понятия разные, поэтому эти слова не связаны.

[Python]

До речі, чи існує зв'язок між українськими «рух», «рушити» та російськими «рушиться», «разруха»? Корінь схожий, хоча зміст дуже відрізняється. Ці слова виникли у двох мовах незалежно і з різних основ, чи, може, існував якийсь спільний прототип?

[Jumis]

До речі, чи існує зв'язок між українськими «рух», «рушити» та російськими «рушиться», «разруха»? Корінь схожий, хоча зміст дуже відрізняється. Ці слова виникли у двох мовах незалежно і з різних основ, чи, може, існував якийсь спільний прототип?

чи, може, *k^uerH- ?

[znatok]

До речі, чи існує зв'язок між українськими «рух», «рушити» та російськими «рушиться», «разруха»? Корінь схожий, хоча зміст дуже відрізняється. Ці слова виникли у двох мовах незалежно і з різних основ, чи, може, існував якийсь спільний прототип?

мені здається, що це слова від одного корня і зі схожим змістом - адже одна з властивостей будь-яких змін ( Руху ), це те, що при змінах обов'язково щось змінюється, тобто рухається, рушиться - руйнується...

[nadejda]

В украинском языке в словах «рух,  рухатися» я прежде всего вижу смысл движения, смысл перемен вторичен.
Вот пара примеров из интернет-газеты:

«Долаючи стереотипи, рухатися вперед.»

«Колона прихильників коаліції рухається на Майдан.»
Т. е. «двигаться», «идти», to move(анг.)

В арабском языке есть корень РУХ, имеющий значение «идти» ( =  ангийскому  to go)  очень распространенный в разговорной речи.
Например, в повелительном наклонении - «рух, рухи, руху» - иди, идите.  «Рухт, рухти,....» - формы прошедшего времени.                Любой майдан он и в Арабии майдан, поэтому «Будемо рухатися до майдану» в разговорном арабском  звучит «Бидна нрух аль- майдан».

Смысловая связь с русским «рушить, разруха», я думаю, есть. Как результат движения во времени и пространстве.

[znatok]

до речі цікавим є з цього боку погляд, що ім'я "древньославянського" бога - Сварог можна перекласти на сучасну мову як Сварог  = Сва+рог = Все + рух = Всесвітній Рух = Всесвітній Дух ( слово "сва"  в деяких сучасних словянських мовах значить "все", а щодо "рог", то в різних джерелах зустрічаються різновиди його написання "рок", "рук", "руг", "рух") ...

[iopq]

до речі цікавим є з цього боку погляд, що ім'я "древньославянського" бога - Сварог можна перекласти на сучасну мову як Сварог  = Сва+рог = Все + рух = Всесвітній Рух = Всесвітній Дух ( слово "сва"  в деяких сучасних словянських мовах значить "все", а щодо "рог", то в різних джерелах зустрічаються різновиди його написання "рок", "рук", "руг", "рух") ...

The name originates from Sankrit Svarga and Persian xwar (pron. Chvar) both meaning the same thing, indicating Indo-European etymological relation.