Author Topic: speedy jack - перевод  (Read 1101 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Saina

  • Posts: 5
« on: December 29, 2013, 12:49 »
Книга по ведической астрологии.

"This pada gives a very quick comprehension and makes one adept at all kinds of mental activity.
It can besaid to be the speedy jack of the zodiac."

Эта Пада (санскритский термин, означающий "четверть") дает сообразительность и делает человека искусным во всех видах ментальной деятельности.
Ее можно назвать ...... Зодиака.

Понятно, что speedy jack это тот, кто делает все быстро. Но вот само словосочетание speedy jack, как оно переводится буквально, откуда пошло? Не могу найти в интернете.
Заранее благодарю, если кто-то сможет помочь.

Offline alex dihes

  • Premoderated
  • Posts: 42
  • Gender: Male
« Reply #1on: December 30, 2013, 04:02 »
C таким названием на рынке домкраты быстрого подъёма.

Offline Saina

  • Posts: 5
« Reply #2on: December 31, 2013, 12:45 »
Да, стремительный домкрат я уже видела ))
Англичане называют так человека, который действует быстро. Используют это выражение редко.
Может кто подскажет варианты, какое можно здесь подобрать существительное?

« Reply #3on: January 18, 2015, 13:24 »
Может быть кому-то будет интересно. Вот что ответил англичанин:
Yes, Speedy Jack could be someone who thinks quickly as well, or are good at working things out in their heads. But usually, it just means fast at completing a task.


With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: