Слово о плъку Игорєвѣ

[Iyeska]

Вчера получил в подарок "Слово" в издании Вита Нова. К нему прилагается диск с начитанным текстом...



На обложке диска начертано:

А. Чернов предлагает ритмическую реконструкцию памятника, исходя из своих наблюдений, касающихся рифмы и аллитерации в с «Слове». Он показывает , что в тексте звучат уже утраченные к XII веку «ъ» «ь», и при их произнесении возникают многочисленные рифмоиды <...> Подмеченное явление положено Черновым в основу его ритмической реконструкции и стихотворного перевода. Автор идет от синтаксического разделения текста, и потому его работа находится в русле традиционных ритмических реконструкций «Слова» <...> Интересно, что автор демонстрирует единство текста «Слова», показывая связь ритмики и фонетики памятника...

Д.С. Лихачев

Прослушивание вызвало смешанные чуйства...

Предлагаю вашему вниманию сей опус:

http://files.mail.ru/D7786119D87A41E18138D283F157D0B1

[Джереми]

А почему в названии темы "о плъку", если "о пълкоу"?

[Iyeska]

А почему в названии темы "о плъку", если "о пълкоу"?

Ибо википедия.

[Джереми]

Странно - сами, похоже, филолог ("Слово..." должно притчей во языцех стать), сколько языков знаете, сами же выкладываете файл с названием и вдруг на Вики ссылаетесь.

[Iyeska]

Странно - сами, похоже, филолог ("Слово..." должно притчей во языцех стать), сколько языков знаете, сами же выкладываете файл с названием и вдруг на Вики ссылаетесь.

Господи.......................

[Iskandar]

Чего-чего? Так оно называется в оригинале. "Второе южнославянское", ничего личного.

[Iyeska]

Iskandar, а вы слушали сей опус?

[Rwseg]

А почему в названии темы "о плъку", если "о пълкоу"?

Меня наоборот больше удивляет, почему на обложке книги пълку.

[Damaskin]

А. Чернов предлагает ритмическую реконструкцию памятника, исходя из своих наблюдений, касающихся рифмы и аллитерации в с «Слове». Он показывает , что в тексте звучат уже утраченные к XII веку «ъ» «ь», и при их произнесении возникают многочисленные рифмоиды <...>

Что-то подобное еще Заболоцкий писал.

[Rwseg]

А почему в названии темы "о плъку", если "о пълкоу"?

Меня наоборот больше удивляет, почему на обложке книги пълку.

Кстати, раз о названии темы зашло. Кто-нибудь мне объяснит сакральный смысл употребления є вместо е?

[Солохин]

Звучит интересно.

А это отражает звучание оригинала?

[Easyskanker]

Интересная дикция у чтеца. Необычная.

[Hellerick]

Прослушивание вызвало смешанные чуйства...

Чувства прекрасно понятны.

А вот названия файлов — не очень. Под моей убунтой они не прочитались. Можете привести список названий файлов в архиве?

Интересная дикция у переводчика. Необычная.

Складывается ощущение, что он подражает программам-зачитывалкам.

[Джереми]

Меня наоборот больше удивляет, почему на обложке книги пълку.

На обложке - "пълкоу". Как правильно и как в оригинале было? ..Странно, ведь обложка....Как там могли начитать, если с обложки начинаются разногласия...

[Солохин]

Можете привести список названий файлов в архиве?

Каждое название главы начинается с двух цифр:

01 Введение.mp3
02 Первая песнь.mp3
03 Вторая песнь.mp3
...
и так далее.
...
10 Девятая песнь.mp3
Потом два файла - картинки

[Rwseg]

На обложке - "пълкоу".

оу=у

Как правильно и как в оригинале было?

Никак. В версии от 1800 года было плъку, в екатерининском списке полку.

[Red Khan]

Как-то он... странно читает. Неужто так говорили?

[Lodur]

Никак. В версии от 1800 года было плъку, в екатерининском списке полку.

Любителям старины не помешало бы знать, что у некоторых произведений не было оригинала, и их подозревали в подделке вплоть до 70-х годов прошлого века (а некоторые учёные даже и до сих пор считают подделкой).

[Red Khan]

что у некоторых произведений не было оригинала

Вроде был же, но сгорел вместе с Москвой в 1812-ом.

[Lodur]

Как-то он... странно читает. Неужто так говорили?

Успокойтесь. Никто не знает, как говорили по-русски до 1910 года.

[Red Khan]

Успокойтесь. Никто не знает, как говорили по-русски до 1910 года.

Да я как бы не переживаю, но уж больно речь какая-то искусственная. Я всего две реконструкции слышал (басню Шлейхера и "Сказку о потерпевшем кораблекрушение"), но они не производили такого впечатления искусственности.

[Wildnorth]

Прослушивание вызвало смешанные чуйства...

Чувства прекрасно понятны.

А вот названия файлов — не очень. Под моей убунтой они не прочитались. Можете привести список названий файлов в архиве?

Hellerick, Вы видимо их открываете Файл Роллером (ака Архив Менеджером), он действительно не читает кириллические символы. Но эту проблему можно решить в консоли командой:

unrar e archive.rar (распаковать в текущую директорию)

unrar e archive.rar some_dir (распаковать в директорию some_dir)

Обратите внимание, что параметр е вводится без дефиса.
Как это не парадоксально, в данном случае консольное приложение читает Юникод лучше, чем графическое.

[Dy_što_ty_havoryš]

А почему в названии темы "о плъку", если "о пълкоу"?

У меня стоит на полке научное издание с переводами "Слова". На обложке значится "о плъку".

[smith371]

русский с румынской фонетикой, молдавана читать взяли

[Wildnorth]

"В древнерусском языке имели место сочетания плавных с редуцированными (ръ,лъ,рь,ль) и сочетания редуцированных с плавными (ър,ъл,ьр,ьл), в языке же старославянском одним и другим сочетаниям соответствуют сочетания типа ръ, лъ, рь, ль. Ср. ст.-сл. кръвь, плъть и древнерусс. кръвь, плъть и др.; ст.-сл. влъкъ, прьвъ, тръгъ и древнерусск. вълкъ, пьрвъ, търгъ. Следовательно, наличие в древнерусских памятниках сочетаний ръ, лъ, рь, ль в словах типа врьба, наплънити и т.п. свидетельствует о старославянской огласовке." (Н.С.Можейко, А.П.Игнатенко, "Древнерусский язык", Минск, 1978, с. 100)