Татаро-юртовский алфавит

[Easyskanker]

Кстати, я вот че думаю Сань, можно намутить алфавит для всех местных татар, в принципе различия там уж не такие и сильные. Алфавит общий можно подобрать.

Сначала с юртовским надо разобраться, а там дальше видно будет. Нужен текст, желательно в аудиозаписи, чтобы проверить практичность алфавита.

[Borovik]

Аудиозапись была бы очень кстати!

[Easyskanker]

Так, пока ни аудиозаписи, ни текста на юртовском не имеется в наличии, придется поэкспериментировать с ногайским:

Ak šaluw, kara šaluw šaldim bawga
Šaluwimdi šala šala šiktim tawga
Taw arasi taram-taram togai ieken
Ieňgesine sirin aitkan oňmai ieken!

Kyi gizimniň ysti boran, asti tuman
Syigenimniň miňgen ati iren kunak
Iren kunak iyre almaidi arikliktan
Eň syigenim iete almaidi uzakliktan!

Акъ шалув, кара шалув шалдым бавга
Шалувымды шала-шала шыктым тавга
Тав басы тарам-тарам-тогай экен
Енъгесине сырын айткан онъмай экен!

Усьтелимнинъ уьсти боран, асты туман
Суьйгенимнинъ минген аты жийрен кунан
Жийрен кунан юре алмайды арыклыктан
Энъ суьйгеним етеалмайды узаклыктан!

A a, B в, C c, D d, E e, G g, Ğ ğ, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ň ň, O o, Ө ө, P p, Q q, R r, S s, Š š, T t, U u, W w, X x, Y y, Z z, '

Все-таки Z нужна, а вот V, судя по всему, ни к чему.
Увулярный по идее Q что-то как-то вообще не отличается от велярного K, при том, что в привычном мне казахском отличие хорошо заметно, поэтому обозначил и то, и то буквой K. Интересно, насколько различаются G и Ğ.

Более кошерный вариант с C=Ш:

Ak caluw, kara caluw caldim bawga
Caluwimdi cala cala ciktim tawga
Taw arasi taram-taram togai ieken
Ieňgesine sirin aitkan oňmai ieken!

Kyi gizimniň ysti boran, asti tuman
Syigenimniň miňgen ati iren kunak
Iren kunak iyre almaidi arikliktan
Eň syigenim iete almaidi uzakliktan!

Глянуть бы частотность Ч, прежде чем снова менять алфавит, но:
A a, B в, C c, D d, E e, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ň ň, O o, Ө ө, P p, R r, S s, T t, U u, W w, X x, Y y, Z z, '
Лепота 
C заместо Š.

[Sp4rk]

Посмотрите тему Синтез татарской речи. Там есть татарский алфавит и примеры перекодировки текста.

[alant]

Немного оффтопа:
Определяя языковую специфику карагашей и юртовцев, важно помнить, что в советский период в ходе политики интеграции малых народов в более крупные этнические общности, такие локальные группы ногайского происхождения, как юртовцы, карагаши и кундровцы, проживающие на территории Астраханской области, были причислены к татарам.

Почему именно к татарам? А не к казахам, ногайцам или башкирам?

[Borovik]

Немного оффтопа:
Определяя языковую специфику карагашей и юртовцев, важно помнить, что в советский период в ходе политики интеграции малых народов в более крупные этнические общности, такие локальные группы ногайского происхождения, как юртовцы, карагаши и кундровцы, проживающие на территории Астраханской области, были причислены к татарам.

Почему именно к татарам? А не к казахам, ногайцам или башкирам?

Ну, у казанских татар удобная для этого концепция этнич. идентичности - в "татар" можно впихнуть чуть ли не любую малую тюркоязычную народность. У татар как у этноса плохо выстроено понимание своих границ (в смысле "здесь мы кончаемся, здесь проходит граница нашего этноса"). На руку недавний прозелитизм татарской идентичности - совсем недавно, по историческим меркам, в татар были включены тюркские группы, сформировавшиеся вне (иногда далеко вне) естественного казанско-татарского ареала. А по-простому, в казанско-татарское самосознание неявно зашито вот это начало: "Мы привыкли, что всё время кто-то принимает татарскую идентичность, будь то тюрки или ассимилированные не-тюрки".

Когда малый тюркский язык становится официально частью татарского языка, именно татарские диалектологи с легкостью описывают черты, специфичные для других кыпчакских или даже для других групп тюркских, как "диалектные", что тоже показательно.

[Borovik]

Не удивлюсь, если окажется, что когда в советское время власти озаботились юртовскими татарами, их самосознанием и языком, представители казанских подсуетились и убедили всех, что "юртовские - это тоже часть нас"

[do50]

Ты че дурака валяешь, или им являешься? Иди отсюда к своему заднеприводному рюзкенационалисту, не захламляй тему.

а потом кто то удивляется, что адыги помогали русским Астрахань завоёвывать

[Alenarys]

Кстати, я вот че думаю Сань, можно намутить алфавит для всех местных татар, в принципе различия там уж не такие и сильные. Алфавит общий можно подобрать.

Сначала с юртовским надо разобраться, а там дальше видно будет. Нужен текст, желательно в аудиозаписи, чтобы проверить практичность алфавита.

Бро, текст смогу завтра привести, а звукозапись не раньше НГ будет, потому, что работы вал, на форум почти не захожу. Конец года все-таки.

[do50]

Конец года все-таки.

ну да, надо успеть все мандарины на рынке продать!

[Alenarys]

Конец года все-таки.

ну да, надо успеть все мандарины на рынке продать!

Тебе да, обезьянка моя. Сгинь отсюда, нехристь, чтоб я тебя тут не видел.

[do50]

Тебе да, обезьянка моя. Сгинь отсюда, нехристь, чтоб я тебя тут не видел.

зачем злой такой, как собака?

[Alenarys]

Ты че дурака валяешь, или им являешься? Иди отсюда к своему заднеприводному рюзкенационалисту, не захламляй тему.

а потом кто то удивляется, что адыги помогали русским Астрахань завоёвывать

Ты о ком? Русских нет уже давно, их ассимилировали армяне и азербайджанцы.

[Alenarys]

Тебе да, обезьянка моя. Сгинь отсюда, нехристь, чтоб я тебя тут не видел.

зачем злой такой, как собака?

Настоящий чурко должен злым быть, ты сам меня басурманином зовешь. Не надо было звать, я б тогда не стремился тогда ему соответствовать.

[do50]

Не надо было звать, я б тогда не стремился тогда ему соответствовать

я тебя и черномазым звал, ты же человечину не жрёшь или... ?

[Easyskanker]

Бро, текст смогу завтра привести, а звукозапись не раньше НГ будет, потому, что работы вал, на форум почти не захожу. Конец года все-таки.

Дик ду
Может на ютубе есть что-то на юртовском? Песня там или просто разговор. Сказки на юртовском по-любому должны быть, как их только найти?

[Timiriliyev]

Текста так и не дождались. Тем временем идеальный алфавит для тюркских - яналиф - остаётся в забвении. Жизнь-боль.

[Red Khan]

Текста так и не дождались.

Главного юртовского татарина форума надолго забанили. Зато у него теперь куча времени найти носителей и попросить их начитать текст.