Татарские имена

[Red Khan]

Тема периодически всплывает на форуме, но в совсем неподходящих для этого местах. Вот наткнулся на интересный материал и решил открыть отдельную тему.
Дети Татарстана - как вас звать?

[Джереми]

В России в антропонимическом хозяйстве. особенно в именнике. продолжается калабалык. Ну, что это за безобразие - Йяхья и Яхъя? Ведь договорились давно по-русски писать "Яхья". Понятно, когда явные национальнык варианты - Мурад, Мурат и Марат, Рашид, Рушид, Рашит и Решат. Никому ж не приходит "Рашыд" или "Рашыт" написать.

[Vertaler]

Количество таджиков среди «уникальных имён» порадовало.

Случайно просочившийся на русскую страничку «Талгать» через ь — тоже.

[bvs]

Количество таджиков среди «уникальных имён» порадовало.

Это могут быть узбеки.

[Borovik]

Мурад, Мурат и Марат, Рашид, Рушид, Рашит и Решат.

Внезапно, через одно - разные имена с разной этимологией

[Borovik]

Талгать конечно доставляэ

[Red Khan]

Талгать конечно доставляэ

Татарское написание. Может из принципа или по ошибке?

[Джереми]

Мурад, Мурат и Марат, Рашид, Рушид, Рашит и Решат.

Внезапно, через одно - разные имена с разной этимологией

Тем более. А вот Йяхья и Яхъя явно одно. Что, в ЗАГСах Татарстана "Справочник имён народов России" совсем не указ?

[Red Khan]

Тем более. А вот Йяхья и Яхъя явно одно. Что, в ЗАГСах Татарстана "Справочник имён народов России" совсем не указ?

Может и указ, но родители могут пойти на принцип, к примеру.

[Джереми]

Аж интересно, кто и на какой принцип пошёл в приведённых "двух" именах? Вообще непонятны мотивы двойной йотации при передаче иноземных имён - Йемен, Йеллоустоунс, Йезд. Ну,  там хоть -е-, а здесь -я-.

[do50]

Татарское написание.

Red Khan, а в труЪ написании, самые популярные татарские имена можете накидать?

[Borovik]

Талгать конечно доставляэ

Татарское написание. Может из принципа или по ошибке?

Ога, кривая татарская орфография, возведённая в принцип

[heckfy]

Мурад, Мурат и Марат, Рашид, Рушид, Рашит и Решат.

Внезапно, через одно - разные имена с разной этимологией

Но таки Мурад и Мурат одно и тоже имя. Рашид и Рашит аналогично.

[Borovik]

Мурад, Мурат и Марат, Рашид, Рушид, Рашит и Решат.

Внезапно, через одно - разные имена с разной этимологией

Но таки Мурад и Мурат одно и тоже имя. Рашид и Рашит аналогично.

А также Марат и Мурат, Рушид, Рашит и Решат? 

[heckfy]

Мурад, Мурат и Марат, Рашид, Рушид, Рашит и Решат.

Внезапно, через одно - разные имена с разной этимологией

Но таки Мурад и Мурат одно и тоже имя. Рашид и Рашит аналогично.

А также Марат и Мурат, Рушид, Рашит и Решат? 

Марат и Мурат разные. Остальные кажется тоже.

[Red Khan]

Аж интересно, кто и на какой принцип пошёл в приведённых "двух" именах?

Яхъя - татарское написание, а Йяхья, допустим, таджикское. Родители из принципа захотели, чтобы имя писалось по-таджикски.

[Vertaler]

По-таджикски Яҳё, иногда Ёҳё.

[Red Khan]

Татарское написание.

Red Khan, а в труЪ написании, самые популярные татарские имена можете накидать?

Вы бы ещё список дали. Те, которые упомянуты в статье:
Аза́лия
Кәри́м
Әмир
Тимур
Әминә
Ралина́
Камил
Руслан
Була́т
Алия
Ислам
Самат
Гүзәл
Ильяс
Дания́р
Зилә
Диләрә

Самиру, Ясмину, Ралию, Альмиру я в списке не нашёл.

[Red Khan]

По-таджикски Яҳё, иногда Ёҳё.

Ну ладно, узбекское или кавказское. 

[Red Khan]

Талгать конечно доставляэ

Татарское написание. Может из принципа или по ошибке?

Ога, кривая татарская орфография, возведённая в принцип

Тәлғәт лучше да? А может лучше сразу арабицей?

[do50]

Red Khan, странно, почему не используется труЪ написание везде и всегда?

[Red Khan]

Red Khan, странно, почему не используется труЪ написание везде и всегда?

Везде и всегда это где и когда?

[Alenarys]

Аж интересно, кто и на какой принцип пошёл в приведённых "двух" именах?

Яхъя - татарское написание, а Йяхья, допустим, таджикское. Родители из принципа захотели, чтобы имя писалось по-таджикски.

Таджики усех заасимилируют! Уже и до татар добрались!

[do50]

Везде и всегда это где?

в документах, ну не знаю, где обычно люди пишут имена. странная ситуация получается, существует как бы два алфавите для русского языка и для татарского, а к чему тогда копья было ломать? сейчас ваша позиция с латиницей проясняется, что бы не оффтопить тут, можно в тему про татарскую латиницу перейти

[do50]

Таджики усех заасимилируют! Уже и до татар добрались!

так тебе, не только же нам страдать!!!