Author Topic: почему тайские имена такие длинные?  (Read 3956 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Меццофанти

  • Posts: 163
  • Gender: Male
Вроде бы тайский - язык изолирующий и тоновый. В них слова (имена) короткие, одно-двух сложные - Хо Ши Мин, Чжу Дэ  и т.п. А тут - Апхисит Ветчачива,  Самак Сунтхаравет, Пхумипон Адульядет и т.д.

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Ибо тхеравада, пали, все дела :yes:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline do50

  • Posts: 33076
  • Gender: Male
подумаешь имена... а столицу они как называют, это же не название города, а пеЗня
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Вроде бы тайский - язык изолирующий и тоновый. В них слова (имена) короткие, одно-двух сложные - Хо Ши Мин, Чжу Дэ  и т.п. А тут - Апхисит Ветчачива,  Самак Сунтхаравет, Пхумипон Адульядет и т.д.
Тоже заметил, кстати. У них и слова какие-то дикие. Я как-то видел на Викисловаре тайские эквиваленты вполне изящных европейских слов.

Offline Geoalex

  • Posts: 15357
  • Gender: Male
Тоже заметил, кстати. У них и слова какие-то дикие. Я как-то видел на Викисловаре тайские эквиваленты вполне изящных европейских слов.
В смысле тайские аналоги для интернационализмов? Типа хорватского kazalište?
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
В смысле тайские аналоги для интернационализмов? Типа хорватского kazalište?
Не обязательно интернационализмы. Просто слова. Неуклюжий какой-то язык. Вот сейчас рандомный пример нашёл:
สาธารณรัฐ (săataaránárát) - республика

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7232
  • Gender: Male
สาธารณรัฐ (săataaránárát) - республика
Тоже заимствование из пали, судя по орфографии.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline GaLL

  • Posts: 5527
  • Gender: Male
Не обязательно интернационализмы. Просто слова. Неуклюжий какой-то язык. Вот сейчас рандомный пример нашёл:
สาธารณรัฐ (săataaránárát) - республика
А в русском вообще полно чересчур длинных слов. Но Вы же не считаете его неуклюжим?

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16156
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
А в русском вообще полно чересчур длинных слов. Но Вы же не считаете его неуклюжим?
Некоторые слова могут быть неуклюжими. Я не знаю, что сами тайцы думают о своём языке.

Offline Меццофанти

  • Posts: 163
  • Gender: Male

Ибо тхеравада, пали, все дела :yes:
А что же в бирманском - Сан Су Чжи?:)

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7232
  • Gender: Male
А что же в бирманском - Сан Су Чжи?:)
И чё? Не сложилась традиция, все дела 8-)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Лила

  • Posts: 3154
  • Gender: Female
  • Сяду я верхом на коня!
в русском вообще полно чересчур длинных слов. Но Вы же не считаете его неуклюжим?
Но ведь в тайском бо́льшая часть слов — односложные. Чего не скажешь о русском.
znanost i umjetnost zajedno rađaju čudo.

Offline Jeremy

  • Posts: 1139
  • Gender: Male
Средняя длина первой сотни наиболее распространённых русских фамилий - 2,7 слога; украинских - 3,4 слога.

Offline zwh

  • Posts: 14411
  • Gender: Male
Ибо тхеравада, пали, все дела :yes:
А что же в бирманском - Сан Су Чжи?:)
А почему по-английски ее пишут как Aung San Suu Kyi? Хотя читают близко к тому, как оно по-тайски звучит -- (как я слышал в новостях) [ан сан су чи]. Честно говоря, я не сразу тогда (когда о ней всё в новостях жужжали) сообразил, что написанное и услышанное -- это одна и та же тетка.

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7232
  • Gender: Male
А почему по-английски ее пишут как Aung San Suu Kyi? Хотя читают близко к тому, как оно по-тайски звучит -- (как я слышал в новостях) [ан сан су чи]. Честно говоря, я не сразу тогда (когда о ней всё в новостях жужжали) сообразил, что написанное и услышанное -- это одна и та же тетка.
Транслитерация. Сочетание ky [kj] в современном бирманском языке произносится как аффриката типа "дж", или "чж", как угодно. Бирманские реалии как попало передаются средствами европейских алфавитов: то транслитерацией, то транскрипциями разной степени ужасности. Даже название денежной единицы Мьянмы то как "кьят" передаётся, то как "джа"...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline do50

  • Posts: 33076
  • Gender: Male
Iyeska-сама, а ведаешь ли годную книжку по тайскому языку?
хотелось бы в ихней азбуке хоть немного разобраться
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Neeraj

  • Posts: 4436
  • Gender: Male
  • Neeraj
Iyeska-сама, а ведаешь ли годную книжку по тайскому языку?
хотелось бы в ихней азбуке хоть немного разобраться
для начала возможно вот это подойдёт ( я сам правда её пока не читал.. )
https://yadi.sk/i/4KpTyDpxg3W8n

Offline do50

  • Posts: 33076
  • Gender: Male
для начала возможно вот это подойдёт ( я сам правда её пока не читал.. )
https://yadi.sk/i/4KpTyDpxg3W8n
спасибо, Neeraj-сан!
это у меня есть, мне показалось, что это материал для работы с преподавателем
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7232
  • Gender: Male
Так а всё в идеале для работы с преподавателем. За неимением же оного всё сгодится, что более-менее цельно материал представляет
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline do50

  • Posts: 33076
  • Gender: Male
Iyeska-сама, дōмо гошинсэцу ни, как гриться!
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: