Author Topic: Pacific, transpacific  (Read 2188 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Azzurro

  • Posts: 1106
« on: November 30, 2013, 21:30 »
Как бы вы вышли из положения в случае с лексическими лакунами:

South Atlantic - Южная Атлантика;                   

South Pacific - южная часть Тихого океана Южная (Южное) ?


***

transatlantic - трансатлантический;

transpacific - ? (*транстихоокеанский?)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #1on: November 30, 2013, 21:38 »
Как бы вы вышли из положения в случае с лексическими лакунами:

South Atlantic - Южная Атлантика;                   

South Pacific - южная часть Тихого океана Южная (Южное) ?


***

transatlantic - трансатлантический;

transpacific - ? (*транстихоокеанский?)

Прилагательное транстихоокеанский употребляется, никаких вопросов не вызывает — обычная форма.
Южная часть Тихого океана сама по себе и есть, нет нужды её как-то иначе называть. Южная часть Индийского океана как на английском краткой называется?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Azzurro

  • Posts: 1106
« Reply #2on: November 30, 2013, 21:46 »
Прилагательное транстихоокеанский употребляется, никаких вопросов не вызывает — обычная форма.

Значит, я открыл Америку. :) В словарях вроде нет.

Quote
Южная часть Тихого океана сама по себе и есть, нет нужды её как-то иначе называть.
Ну, у меня, например, возникла такая нужда. А средств не подобрать. "Южная Пасифика" только.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #3on: November 30, 2013, 21:48 »
Ну, у меня, например, возникла такая нужда. А средств не подобрать. "Южная Пасифика" только.

«Пасифика»? Почему такая странная форма? :what: И потом, вы не ответили на мой вопрос. :negozhe:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 14411
  • Gender: Male
« Reply #4on: November 30, 2013, 21:54 »
Quote
Южная часть Тихого океана сама по себе и есть, нет нужды её как-то иначе называть.
Ну, у меня, например, возникла такая нужда. А средств не подобрать. "Южная Пасифика" только.
Южнотихоокеанье? :)

Offline Bhudh

  • Posts: 51320
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #5on: November 30, 2013, 21:55 »
Почему такая странная форма?
Англицизм жо.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Azzurro

  • Posts: 1106
« Reply #6on: November 30, 2013, 22:00 »
Wolliger Mensch, о "южной части Индийского океана"? Честно, не знаю, как тут обстоит дело в английском. Не сталкивался. А с South Pacific сталкивался, и приходилось переводить вот так громоздко, ненавидя себя.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #7on: November 30, 2013, 22:05 »
Южнотихоокеанье? :)

Именно.  :yes:

Почему такая странная форма?
Англицизм жо.

Вот я об этом спрашиваю: почему англицизм (да ещё подправленный под латинизм)?

Wolliger Mensch, о "южной части Индийского океана"? Честно, не знаю, как тут обстоит дело в английском. Не сталкивался. А с South Pacific сталкивался, и приходилось переводить вот так громоздко, ненавидя себя.

Ничего не поделаешь. Сколько англоязычных ненавидит себя, когда им приходится пространно называть южную часть Индийского океана?  :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Azzurro

  • Posts: 1106
« Reply #8on: November 30, 2013, 22:25 »
[Южнотихоокеанье? :)
Наивно и громоздко. :) Лучше Южное Тихоокеанье. Ещё лучше, на мой вкус, Южная Пасифика.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #9on: November 30, 2013, 22:27 »
Наивно и громоздко. :)

Харе! :stop: Вы увлеклись плеванием в русское словообразование.

Лучше Южное Тихоокеанье. Ещё лучше, на мой вкус, Южная Пасифика.

На вопрос, почему «Пасифика», вы так и не ответили.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline zwh

  • Posts: 14411
  • Gender: Male
« Reply #10on: November 30, 2013, 22:29 »
Лучше Южное Тихоокеанье. Ещё лучше, на мой вкус, Южная Пасифика.
На вопрос, почему «Пасифика», вы так и не ответили.
Может, там южные пасифисты живут?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #11on: November 30, 2013, 22:30 »
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Triton

  • Posts: 5747
« Reply #12on: November 30, 2013, 22:31 »
Харе! :stop: Вы увлеклись плеванием в русское словообразование.
Оно стерпит.  ;D

На вопрос, почему «Пасифика», вы так и не ответили.
Потому что Атлантика.
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

Offline Bhudh

  • Posts: 51320
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #13on: November 30, 2013, 22:33 »
:fp: Вас вопрошают, поцчему -с-!!!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Azzurro

  • Posts: 1106
« Reply #14on: November 30, 2013, 22:33 »
Quote
почему англицизм (да ещё подправленный под латинизм)?
Подправленный не под латинизм, а под существующую в русском языке модель: Арктика, Антарктика, Прибалтика.
Кроме того, понятие "Южная Атлантика" взято из английского, а не из латыни. В латыни было бы не Pacificus, а Oceanus Quietus. :)

Offline Triton

  • Posts: 5747
« Reply #15on: November 30, 2013, 22:34 »
:fp: Вас вопрошают, поцчему -с-!!!
Ну не Пацифика же ж.  :donno:
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

Offline zwh

  • Posts: 14411
  • Gender: Male
« Reply #16on: November 30, 2013, 22:35 »
На вопрос, почему «Пасифика», вы так и не ответили.
Потому что Атлантика.
Проблема в том, что в русском языке не чувствуется тут никакой связи с Тихим океаном. Скорей уж, и в самом деле -- с китайскими пацифистами.

Offline Bhudh

  • Posts: 51320
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #17on: November 30, 2013, 22:35 »
Почему "не"⁈
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Triton

  • Posts: 5747
« Reply #18on: November 30, 2013, 22:37 »
Почему "не"⁈
Не звучит-с.
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

Offline Azzurro

  • Posts: 1106
« Reply #19on: November 30, 2013, 22:37 »
Quote
На вопрос, почему «Пасифика», вы так и не ответили.
Я предложил Пасифика, а не Пацифика, чтобы не возникали излишние аллюзии на "пацифик" (символ пацифистов) и всё это словообразовательное гнездо.

Я не настаиваю на заимствовании, просто рассуждаю о возможных путях, стараясь довериться языковой интуиции и вживаясь в роль рядового носителя языка.

Offline Bhudh

  • Posts: 51320
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #20on: November 30, 2013, 22:37 »
В латыни было бы не Pacificus, а Oceanus Qietus.
:fp::fp: А с чего Вы русское название ВНЕЗАПНО на латынь переводите, если направление было кагбе обратное?? "Тихий" он в смысле "мирный".
Quote from:
The ocean's current name was coined by Portuguese explorer Ferdinand Magellan during the Spanish expedition of the world in 1521, as he encountered favourable winds on reaching the ocean. He therefore called it Mar Pacifico in Portuguese, meaning "peaceful sea".
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

« Reply #21on: November 30, 2013, 22:39 »
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #22on: November 30, 2013, 22:46 »
:fp: Вас вопрошают, поцчему -с-!!!
Ну не Пацифика же ж.  :donno:

Ну а як же ж іще? :no:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Triton

  • Posts: 5747
« Reply #23on: November 30, 2013, 22:49 »
:fp: Вас вопрошают, поцчему -с-!!!
Ну не Пацифика же ж.  :donno:

Ну а як же ж іще? :no:
Ну а шо делать, страна пацифистов получится какая-то.  :???
Молиться, поститься и слушать радио Ватника

Offline Bhudh

  • Posts: 51320
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #24on: November 30, 2013, 22:51 »
Кто виноват, что они тоже мирные?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: