Author Topic: Как читать ирландские слова? Подскажите.  (Read 11081 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Morumbar

  • Posts: 1374
  • Gender: Male
  • Is fearr clú ná conach.
Приветствую! По некоторым причинам, мне очень хотелось бы знать правила чтения ирландских слов. Как читаются bh, mh и mh я вроде разобрался. Как i перед согласным - тоже. А вот с дифтонгами - проблема...

Очень прошу: подскажите, где можно прочитать про то, как правильно читать ирландские слова? Желательно, в стиле "для тупых".

Кстати, говорят, в ирландском три диалекта, и везде читают по-своему? А какой диалект главный, и лег в основу ирландского литературного языка?

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 51127
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Приветствую! По некоторым причинам, мне очень хотелось бы знать правила чтения ирландских слов. Как читаются bh, mh и mh я вроде разобрался. Как i перед согласным - тоже. А вот с дифтонгами - проблема...

Очень прошу: подскажите, где можно прочитать про то, как правильно читать ирландские слова? Желательно, в стиле "для тупых".

Кстати, говорят, в ирландском три диалекта, и везде читают по-своему? А какой диалект главный, и лег в основу ирландского литературного языка?

Есть викиучебник. В основном, конечно, литература на английском. На русском — «Краткая грамматика ирландского языка» Халипова.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline unlight

  • Posts: 883
  • Gender: Male
Кстати, говорят, в ирландском три диалекта, и везде читают по-своему? А какой диалект главный, и лег в основу ирландского литературного языка?
Вы хоть тут сначала почитайте.
Ἡ ἀρχή καί ἡ μεσότης καί τό τέλος, τῶν χρόνῳ διαιρετῶν εἰσι γνωρίσματα.

Ні жовтизни не стане, ні блакиті,
Щоб приховать червону кров Донбасу.

Offline Алалах

  • Posts: 11264
(wiki/en) Airgíalla
Quote
Airgíalla (Modern Irish: Oirialla, Anglicizations: Oriel,[1] Uriel, Orgiall, Orgialla,)[2] was the name of an ancient Irish federation/kingdom.
Как по-русски передать звучание ирландского названия? Встречается "Айргиалла".
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

и еще в этом тексте встретилось битое слово:
Quote
Конховар, сын Донхада, второй правитель (tбnaise tighearna) Миде, был утоплен в реке у Клуань Ирард Авлетом, правителем викингов.
http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Annal4mast/frametext2.htm
- что там за буква предполагается и как это читается?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27494
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
и еще в этом тексте встретилось битое слово:
Quote
Конховар, сын Донхада, второй правитель (tбnaise tighearna) Миде, был утоплен в реке у Клуань Ирард Авлетом, правителем викингов.
http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Annal4mast/frametext2.htm
- что там за буква предполагается и как это читается?
Одна из

á, é, í, ó, ú.

В ирландском есть гласные с диакритиками (долгие).

Других особых букв нет.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

и еще в этом тексте встретилось битое слово:
Quote
Конховар, сын Донхада, второй правитель (tбnaise tighearna) Миде, был утоплен в реке у Клуань Ирард Авлетом, правителем викингов.
http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Annal4mast/frametext2.htm
- что там за буква предполагается и как это читается?

tánaiste /ˈtɔːnɨʃtə/ = заместитель, наследник.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline do50

  • Posts: 33085
  • Gender: Male
почему а́ - ɔː?
почему вторая t не палатализованна???
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

/ˈtɑ:nɨʃtʲ ə/ я бы так прочитал
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Хворост

  • Posts: 6102
  • Gender: Male
Эх, зачем Роман удалил уроки???
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline unlight

  • Posts: 883
  • Gender: Male
Одна из

á, é, í, ó, ú.
Это не могло быть é или í .
Ἡ ἀρχή καί ἡ μεσότης καί τό τέλος, τῶν χρόνῳ διαιρετῶν εἰσι γνωρίσματα.

Ні жовтизни не стане, ні блакиті,
Щоб приховать червону кров Донбасу.

Offline Mortifer

  • Posts: 275
  • Gender: Male
  • Коты как натура: ты их в дверь, они в форточку
/ˈtɑ:nɨʃtʲ ə/ я бы так прочитал

Не знаю почему, но проверил там и сям - "т" твердая, с придыханием.

Русского "те" уж точно нет.

Mindig van remény - Всегда есть ремень (с)

Нет большего зла, чем упрощенчество. Из него - всё остальное зло.

Offline Хворост

  • Posts: 6102
  • Gender: Male
Не знаю почему, но проверил там и сям - "т" твердая, с придыханием.
Где проверили?
Когда я сажала, ливала смородину,
Она превращала мой сад в огородину.
Она превращала, рубила дрова,
На них высекая попутно слова.
arseniiv

Offline do50

  • Posts: 33085
  • Gender: Male
проверил там и сям - "т" твердая, с придыханием
аспирация имеется, но почему твёрдая вторая t перед е? и подскажите, где проверяли?
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Русского "те" уж точно нет.
однозначно, такого [t], как в ирландском, в русском никто не произносит!
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Маркоман

  • Posts: 13961
  • Gender: Male
однозначно, такого [t], как в ирландском, в русском никто не произносит!
Почему? А после s глухие разве сохраняют в ирландском придыхание?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline do50

  • Posts: 33085
  • Gender: Male
однозначно, такого [t], как в ирландском, в русском никто не произносит!
Почему? А после s глухие разве сохраняют в ирландском придыхание?
там не совсем же придыхание, аспирированый звук, но как не крути палатализированный 
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Rwseg

  • Posts: 7039
  • Gender: Male
  • Русег

Offline Алалах

  • Posts: 11264
Leinster (/ˈlɛnstər/ — Irish: Laighin / Cúige Laighean — pronounced [ ˈl̪ˠaːjɪnʲ ]) 
 
 - а это как передать точнее кириллицей? Лаин?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline dagege

  • Posts: 8678
  • Gender: Male
Leinster (/ˈlɛnstər/ — Irish: Laighin / Cúige Laighean — pronounced [ ˈl̪ˠaːjɪnʲ ]) 
 
 - а это как передать точнее кириллицей? Лаин?
лайин.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

почему а́ - ɔː?
почему вторая t не палатализованна???
1. видимо на русский слух ирландская открытая а напоминает русское о.

2. действительно. танэщти.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Маркоман

  • Posts: 13961
  • Gender: Male
Раб Кремляди и Первого канала

Offline Rwseg

  • Posts: 7039
  • Gender: Male
  • Русег
1. видимо на русский слух ирландская открытая а напоминает русское о.
:fp:
Потому что по-английски.

Offline do50

  • Posts: 33085
  • Gender: Male
лайин.
+100500
откуда палатализация последнего согласного в транскрипции - не пойму, может историческое произношение :what:
Проблемы интеграции России в ад должны волновать ад, а не Россию

«Россия управляется непосредственно Господом Богом. Иначе невозможно представить, как это государство до сих пор существует», Генерал-фельдмаршал Х. А. Миних
«Россией управлять не сложно, но совершенно бесполезно», Александр II

Offline Rwseg

  • Posts: 7039
  • Gender: Male
  • Русег
откуда палатализация последнего согласного в транскрипции - не пойму, может историческое произношение
Laighin

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: