Author Topic: Graphorn и др. существа  (Read 746 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dagege

  • Posts: 8667
  • Gender: Male
« on: November 17, 2013, 13:41 »
Как бы вы перевели название данного существа, исходя из ниже следующего описания?

Graphorn — крупное, серовато-лиловое горбатое существо, с двумя очень длинными острыми рогами, он передвигается на больших четырехпалых лапах и обладает крайне агрессивным характером. Нередко наблюдалось, как горные тролли ездят на них, несмотря на то, что последние с большой неохотой поддаются приручению, и большинство троллей покрыты шрамами от их атак. Его толчёный рог применяется в процессе приготовления зелий, несмотря на исключительную дороговизну, объясняемую сложностью его добывания. Его кожа отличается даже большей прочностью, чем кожа дракона, и защищает от многих заклинаний.
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Мечтатель

  • Posts: 15880
  • Gender: Male
« Reply #1on: November 17, 2013, 13:49 »
Существующий перевод крюкорог не нравится?

Offline dagege

  • Posts: 8667
  • Gender: Male
« Reply #2on: November 17, 2013, 14:40 »
а что такое grap? У меня в словаре лингво этого слова нет,...
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

Offline Мечтатель

  • Posts: 15880
  • Gender: Male
« Reply #3on: November 17, 2013, 16:19 »
Есть существительное grapnel "якорь-кошка", "крюк", "захват",
и глагол to grapple "схватить", to grapple with "взять на абордаж"

Offline dagege

  • Posts: 8667
  • Gender: Male
« Reply #4on: November 17, 2013, 17:44 »
Окей.


Ломаю голову: как бы перевести Glumbumble, чтобы в одном слове уместились glum (угрюмый/мрачный/хмурый), bum (попа), и bumble (шмель).

Есть мысли?
Натурал, гей, лесбиянка, бисексуал, трансгендер? Кака разница? Главное не быть по жизни пидарасом.
***
Я слишком хорошо повидал мир. Я плохой раб. (к/ф Облачный Атлас)
***
Я бисексуал-гомофоб, еврей-антисемит, либерал-фашист. Приятно познакомиться.
***
Всех праведников ловят на шлюхах. А шлюх ловят на том, что потом они занимаются морализаторством.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: