Как англофоны произносят фамилию Жан-Клода Юнкера

[-Dreamer-]

Что-то вроде "крашчев".

почти. правильный ответ /ˈkruʃtʃəv/.

[ˈkro͝oSHˌCHev, -ˌCHôf, KHro͞oSHˈCHyôf]

[ˈkrʊʃtʃɒf, ˌkrʊsˈtʃɒf]

[Calle]

Что-то вроде "крашчев".

почти. правильный ответ /ˈkruʃtʃəv/.

[ˈkro͝oSHˌCHev, -ˌCHôf, KHro͞oSHˈCHyôf]

[ˈkrʊʃtʃɒf, ˌkrʊsˈtʃɒf]

в 60-х годах британцы были все же более привычны к русским фамилиям, чем американцы, поэтому и ближе к оригиналу

[zwh]

латиноамериканские фамилии с буквой z в США произносят на английский манер: González - /ɡɔnˈzɑləz/. но произносить фамилию García как /ˈɡɑrʃə/ - это дурной тон. только /ɡɑrˈsiə/. в бытовой жизни люди стараются найти золотую середину между написанием и произношением.

Кстати, у этого Джона Маллера на Эй-би-си есть напарница -- Diana Perez (сама она представляется как [дайана пэрэс]).

[Тайльнемер]

Diana Perez (сама она представляется как [дайана пэрэс]).

То есть, она не Pérez, а именно Perez?

[Лукас]

Как англофоны произносят фамилию Жан-Клода Юнкера

Нужно, наверное, создать тему «Как рускоговорящие произносят имя Жана-Клода Юнкера»...

Иван Клодович Юнкеров?

[Pawlo]

в современном английском имена иностранцев очень редко адаптируются к традиционным английским правилам чтения. это особенно касается согласных. Ангелу Меркель, например, называют /ˈæŋɡələ/, а не /ˈændʒələ/.

Расскажите это нашими "англичанам". Был у меня случай, когда потребовали произнести не "Ангела Меркель", а "Энджела Мёркл".

фу. нас в универе наоборот поправляли что Privatbank так и надо читать потому что название а Прайветбенк это уже просто любой частный банк

[zwh]

Diana Perez (сама она представляется как [дайана пэрэс]).

То есть, она не Pérez, а именно Perez?

Никаких надстрочных знаков -- ни у "Мюллера", ни у нее.

Мне поначалу тоже показалось странным, Что ударение на второй слог, а не как у Переса де Куэльера (был такой генсек ООН, если кто помнит).

[zwh]

Иван Клодович Юнкеров?

Тогда уж -- Клавдиевич.

А вообще-то это двойное имя, которое по-французски -- да и в русской транслитерации -- пишется через дефис. Поэтому в косвенных падежах склоняют только вторую часть, а не как Wolliger Mensch предложил.

[zwh]

Кстать, несколько недель назад у них там в Штатах было бурное обсуждение в новостях несостоявшегося мэра Нью-Йорка по имени Anthony Weiner [ўинə]. Экс-немецкий Вайнер.

[-Dreamer-]

Да достаточно Spielberg'а вспомнить. Шпильберг ведь в оригинале. Причём сами немцы не произносят подобные фамилии по-своему. Я смотрел интервью с актёром Wahlberg'ом и девушка-австрийка представила его Уольбергом, хотя по-немецки будет Вальберг.

[bvs]

А Цукерберга Закербергом? В русском идишские и немецкие фамилии американцев часто произносятся в соответствии с оригиналом, а не американским произношением.

[-Dreamer-]

А Цукерберга Закербергом? В русском идишские и немецкие фамилии американцев часто произносятся в соответствии с оригиналом, а не американским произношением.

Про Цукерберга хороший вопрос. Я поищу, послушаю. Помню, что амер Циммерман был Зиммермэном в немецких новостях. Немцы - это ещё те американофилы, так что неудивительно. У них гамбургер будет [hämbörger], хотя это изначально немецкое слово, обозначающее жителя Гамбурга.

[Alessandro]

По-моему, чемпионы в этом деле - французы. Чего стоят  Береговуа  < Береговой (Beregovoy), Московиси < Москович (Moscovici) или  Саркози < Шаркёзи (Sárközy).

[zwh]

А Цукерберга Закербергом? В русском идишские и немецкие фамилии американцев часто произносятся в соответствии с оригиналом, а не американским произношением.

Про Цукерберга хороший вопрос. Я поищу, послушаю. Помню, что амер Циммерман был Зиммермэном в немецких новостях. Немцы - это ещё те американофилы, так что неудивительно. У них гамбургер будет [hämbörger], хотя это изначально немецкое слово, обозначающее жителя Гамбурга.

Даже в немецких? Фига се! Получается, что мы больше сохраняем немецкое (идишское) произношение, чем сами немцы в переводах с английского. А Цукерберг -- да [зукебёг]. Ладно хоть Что Блумберг не стал "Бламбергом".

[-Dreamer-]

Ладно хоть Что Блумберг не стал "Бламбергом".

А там разве не Bloomberg?

[zwh]

По-моему, чемпионы в этом деле - французы. Чего стоят  Береговуа  < Береговой (Beregovoy), Московиси < Москович (Moscovici) или  Саркози < Шаркёзи (Sárközy).

Не, чемпионы однозначно поляки -- у них [рома] превратился в [жым] (Rzym - Рим), а [парИ] в [парЫжь] (Paryż - Париж). Ну и [ляйпцихь] превратился в [липск] (Leipzig - Лейпциг) (хотя тут можно посчитать, что они сохранили старое догерманское название). Ну и Лондон превратился в [лондын] (Londyn).

[zwh]

Ладно хоть Что Блумберг не стал "Бламбергом".

А там разве не Bloomberg?

Да вообще-то... Ну я привык его либо в русском написании, либо на слух воспринимать. Дальновидно, значит, он спеллинг поменял.

[-Dreamer-]

Не, чемпионы однозначно поляки -- у них [рома] превратился в [жым] (Rzym - Рим), а [парИ] в [парЫжь] (Paryż - Париж). Ну и [ляйпцихь] превратился в [липск] (Leipzig - Лейпциг) (хотя тут можно посчитать, что они сохранили старое догерманское название). Ну и Лондон превратился в [лондын] (Londyn).

Не, это всё старые, исторически сложившиеся топонимы. У нас такого тоже полно.

[-Dreamer-]

Дальновидно, значит, он спеллинг поменял.

Как Эйзенхауэр.

[zwh]

Дальновидно, значит, он спеллинг поменял.

Как Эйзенхауэр.

У него "Eisenhauer" что ли было? "Железный клык"?

[zwh]

Не, чемпионы однозначно поляки -- у них [рома] превратился в [жым] (Rzym - Рим), а [парИ] в [парЫжь] (Paryż - Париж). Ну и [ляйпцихь] превратился в [липск] (Leipzig - Лейпциг) (хотя тут можно посчитать, что они сохранили старое догерманское название). Ну и Лондон превратился в [лондын] (Londyn).

Не, это всё старые, исторически сложившиеся топонимы. У нас такого тоже полно.

Ну, Рим и Париж-то у нас аккурат от поляков. А больше заметных расхождений вроде и нет, кроме регулярных (типа h->г, ei->ей).

[-Dreamer-]

У него "Eisenhauer" что ли было? "Железный клык"?

Да, но только не клык.

The Eisenhauer (German for "iron hewer/miner") family migrated from Karlsbrunn, Germany, to North America. The Eisenhower family settled in York, Pennsylvania, in 1741, and in the 1880s they moved to Kansas. Accounts vary as to how and when the German name Eisenhauer was changed to a more English spelling of Eisenhower. Eisenhower's Pennsylvania Dutch ancestors, who were primarily farmers, included Hans Nikolaus Eisenhauer of Karlsbrunn, who migrated to Lancaster, Pennsylvania, in 1741.

[bvs]

Рим и Париж-то у нас аккурат от поляков

Рим общеславянское. Париж да, скорее всего от поляков.

[-Dreamer-]

Ну, Рим и Париж-то у нас аккурат от поляков. А больше заметных расхождений вроде и нет, кроме регулярных (типа h->г, ei->ей).

В общем-то, да. Но топонимы - это уже другая тема, на самом деле. Хотя тоже интересная.

[altynq]

А Цукерберга Закербергом? В русском идишские и немецкие фамилии американцев часто произносятся в соответствии с оригиналом, а не американским произношением.

Точно слышал пару раз именно в варианте "Цукерберг" (поэтому обратил внимание и запомнилось). Но не исключено, что встречалось и в американизированном варианте.