Author Topic: Перевод реалий (англ-нем-рус)  (Read 6654 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline xakeproot

  • Posts: 189
  • Gender: Male
« on: December 8, 2006, 12:24 »
Пишу диплом по переводу и переводоведению. Перелопатил кучу материала по переводу языковых реалий. Конкретно тема звучит так: "Перевод реалий русской культуры на немецкий язык".
Так вот. Теории - выше крыши, а вот что касается практической части - тут все не так гладко. Нужны книги немцев о России, актуальные новости и т.п. На немеком языке, конечно. Может даст кто-нибудь ссылочку или подсказку, где найти материалы?

Буду очень благодарен любому написавшему.
Mach's gut!
ipsissimus soronoros

Дер Шпигель помог.

Туз бубновый, помоги - на кон ставлю сапоги.

Туз бубновый не помог - проиграл один сапог.
ipsissimus soronoros

Offline Alaŭdo

  • Posts: 191
  • Gender: Male
  • Vertrauenswürdig
А в чем проблемы?
Берешь новостные немекие источники (Spiegel, Stern, ARD, Deutsche Welle и т.д.), они все позволяют искать по ключевым словам -- и ищешь. Например я недавно читал большую статью в Spiegel по поводу Литвиенко, там можно посмотреть какие-то слова.

Offline xakeproot

  • Posts: 189
  • Gender: Male
Ага, с Литвиненко еще тот скандальчик вышел. Ну, наши спецслужбы хороши - не сдаются, хоть и не правы.
Да-а, все под контролем...
Да здравствует свобода мышления!
Нет навязыванию мнений через медии - ТиВи, радио, газеты - все под контролем...
Дайте нам правду!
Объективность ГДЕ??
...
...
паранойя?..
ipsissimus soronoros

Offline ak-64

  • Posts: 5
Дер Шпигель помог.

Тот ещё помошничег касательно реалий.  :down:
В каком-то номере за 1991 год, после нашего путча, читал такую мулю, что , де, скоро башни московского Кремля снова украсят православные кресты заместо звёзд. Вот так вот. Оказывается, Кремль религиозное учреждение, а мужики-то не знают...

Offline xakeproot

  • Posts: 189
  • Gender: Male
Ниче так, прикол! :-D
ipsissimus soronoros

Мруся

  • Guest
люди помогите!!! пишу диплом по теме "перевод русских реали на немецкий язык с использованием современной литературы" нужна книга современного автора ( типа данцовой ) но на немецком, если у кого есть ПОМОГИТЕ!!!!!!! :wall:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: