Влияние русского языка на эсперанто

[Солохин]

http://www.ipernity.com/blog/158659/347320

[Wolliger Mensch]

http://www.ipernity.com/blog/158659/347320

Очень слабое исследование.

La sufikso ega venas el la rusa, vidu штормягa

Тут ржал в голос.

[Лакиро]

Хорошая заметка и комменты.
Я бы добавил, что Заменгоф был всё-таки евреем (Лейзером Мордховичем) и его родной был идиш. Но поскольку жил он в Российской империи, то русский был у него разговорным. А первой работой у него была грамматика идиш на русском.
Но, это общеизвестные вещи. По крайней мере Колкер тоже в своем учебнике делал упор на сравнительном запоминании терминов. Так что влияние русского несомненно.

[Wolliger Mensch]

Но, это общеизвестные вещи. По крайней мере Колкер тоже в своем учебнике делал упор на сравнительном запоминании терминов. Так что влияние русского несомненно.

Это вы вообще о чём?

[Лакиро]

О том, что заметка начинается с пояснения, что Заменгоф не поляк. Ответ устроил? А тема о влиянии русского на Эсперанто. А ржать в голос мы все умеем.

[Wolliger Mensch]

О том, что заметка начинается с пояснения, что Заменгоф не поляк. Ответ устроил? А тема о влиянии русского на Эсперанто. А ржать в голос мы все умеем.

И что, что он не поляк? Тема в той заметке не раскрыта.

[Лакиро]

Ну, дык раскройте жеж! Вы комменты прочли?

По большому счёту здесь все темы не раскрыты. Рисовка петухов в основном о личной эрудиции.

[Солохин]

Очень слабое исследование.

Согласен. А тема неслабая.
Предложите ссылку на что-то более основательное?

[Лакиро]

Тема, действительно, неслабая.
Если говорить о проценте русских корней в эо, это одно дело.
А если говорить о грамматике - другое.

[Wolliger Mensch]

Предложите ссылку на что-то более основательное?

К сожалению, не могу, ибо сам ничего основательного по этому поводу не встречал.

[Солохин]

А ведь Борис Колкер, по слухам, писал работу на эту тему.

[klangtao]

Диссертация Колкера http://lib.ua-ru.net/diss/cont/204672.html

Паки из классики: http://miresperanto.com/konsultoj/slavainfluo.htm

[tempuser]

Диссертация Колкера http://lib.ua-ru.net/diss/cont/204672.html

Паки из классики: http://miresperanto.com/konsultoj/slavainfluo.htm

Прочитав текст по последней ссылке могу сказать словами древних: и это пройдёт.

[klangtao]

Куски колкеровской работы:

Interlinguistica Tartuensis 3 (1984) http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/25445

  Interlinguistica Tartuensis 5 (1988) http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/30095

[Wolliger Mensch]

А ведь Борис Колкер, по слухам, писал работу на эту тему.

Если было время, все диссертации читать — «Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш...

[Alexandra A]

У меня вопросы.

1.Романская лексика в эсперанто - на какой язык больше похожа? В какой фонетической форме существует в эсперанто?
a)латинская b)итальянская c)испанская d)какой-то другой романский язык.

2.На какой язык из европейских больше всего похожа грамматика эсперанто? Я имею в виду - по своим принципам устройства?
a)английский b)датский (скандинавский) -

тут я имею в виду например:

в эсперанто нет родов - это больше похоже на английский где родов тоже нет, чем на скандинавские где род есть.
в эсперанто глаголы не спрягаются по лицам и числам, и каждому времени соответствует свой суффикс - это больше похоже на скандинавский где тоже глаголы не спрягаются и настоящее время образуется с помощью суффикса -er, чем на английский где спряжение есть, и в настоящем времени нет особого суффикса (форма настоящего в ремени в английском не отличается от инфинитива).

?

[Солохин]

Сам я не говорю на латинских языках и потому не могу сравнить.
Потому я просто спросил испанца-полиглота.

Он ответил, что лексически эсперанто ближе всего к французскому, а грамматически вообще выпадает из ряда как романских, так и германских языков, обнаруживая сходство к аглютинативными и даже изолирующими языками.

Грамматическое сходство эсперанто с европейскими языками во многом - кажущееся. Оно возникает благодаря тому, что европейцы/американцы, которые преобладают среди говорящих на эсперанто, обращают внимание именно на черты сходства эсперанто с их родными языками и естественно предпочитают такой стиль общения, который сближает эсперанто с этими языками.
Однако это по преимуществу вопрос стиля, а не грамматики.

С точки зрения заменгофовского Fundamento нет ничего зазорного в том, чтобы говорить, например

U on Aleksandra mi komprenigi (то есть, пусть Александру я "сделаю понимать")

Ведь как глагол u, таки и существительное on имеют право на самостоятельное существование, и первый может образовать сказуемое, соединяясь с инфинитивом komprenigi (как и любой глагол), а второй - иметь определение в виде приложения Aleksandra.

Но общепринятый европейский стиль таков: Mi komprenigu Aleksandra-on .