Речь Посполита

[serge-kazak]

яких ідолів яких рубали наші предки?? я наче не і язичник і не магометанин

пид идоламы маеться на увази миф про козакив як про вынятково вийськовых людэй, яки всэ жыття проводылы у Вийську чы про козакив як рэестровэ сословие чы особый народ ... зныщыты идолив - цэ згадаты, що козакы - цэ такы вильни люды по воли Божий, а вжэ потим вси инши варианты - як часткови выпадкы... тому повторюю ще раз - кыдайтэ цэ идолопоклонство пэрэд импэрськымы и панськымы исторычными мифамы ... хорошого в ных мало... якбы люды мэншэ б в ных вирылы - добра, правды, свободы и справэдлывости на Украини було б бильше ...

[arzawa]

Арцава просто не знает о таком явлении, как гаплология: pospolita < pospolelita ← po z pola i lita.

Да, действительно не знал. Теперь понятно: Pola i Lita = Polonia i Lithuania. Класс!

Тогда другой вопрос - Почему "i" а не "et" или "e" или как там будет правильно по латыни.

[Pawlo]

Да, действительно не знал. Теперь понятно: Pola i Lita = Polonia i Lithuania. Класс!

 

[DarkMax2]

Политика - польско-литовщина

[Славен]

Еще бесит Совєцький Союз вместо Радянський Союз — по аналогичным же причинам.

А почему не Совіцький?

[LUTS]

Еще бесит Совєцький Союз вместо Радянський Союз — по аналогичным же причинам.

А почему не Совіцький?

"Совєцький" это с намёком на то, что государство не наше и переводить его на украинский надобности нет.

[Andrej82]

1. ПОСПОЛ
нареч., зап., ·стар. общее с прочими, наравне, запросто. Поспол с собою служите, кажут людям монастырским. Посполитый, общенародный, всенародный. Чиним знаменито всем посполите, объявляем всенародно.

Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863-1866.

2. В США два штата официально называют себя Commonwealth.

[Iskandar]

2. В США два штата официально называют себя Commonwealth.

четыре

[Neeraj]

Дословно Общее Дело.

Есть ли в русском языке однокоренные слова этой фразы? Чтобы общего происхождения.

Уж больно напоминает COSA NOSTRA

[Python]

Дословно Общее Дело.

Есть ли в русском языке однокоренные слова этой фразы? Чтобы общего происхождения.

Уж больно напоминает COSA NOSTRA

Или res publica.

[rrr]

Напомнило название сицилийской, а также итало-американской мафии - Cosa Nostra - Наша вещь

PS: не посмотрел, оказывается уже написали

[zwh]

Напомнило название сицилийской, а также итало-американской мафии - Cosa Nostra - Наша вещь

PS: не посмотрел, оказывается уже написали

Вроде обычно как "Наше дело" переводят. Хотя в принципе оба варианта возможны.

[rrr]

Напомнило название сицилийской, а также итало-американской мафии - Cosa Nostra - Наша вещь

PS: не посмотрел, оказывается уже написали

Вроде обычно как "Наше дело" переводят. Хотя в принципе оба варианта возможны.

Смотрел док фильм про италоамериканскую мафию, там один реальный мафиозо перевёл это как Our Thing

[zwh]

Напомнило название сицилийской, а также итало-американской мафии - Cosa Nostra - Наша вещь

PS: не посмотрел, оказывается уже написали

Вроде обычно как "Наше дело" переводят. Хотя в принципе оба варианта возможны.

Смотрел док фильм про италоамериканскую мафию, там один реальный мафиозо перевёл это как Our Thing

Вики пишет: The Mafia (also known as Cosa Nostra, in English "Our Concern") is a criminal syndicate in Sicily, Italy.

[rrr]

Вики пишет: The Mafia (also known as Cosa Nostra, in English "Our Concern") is a criminal syndicate in Sicily, Italy.

Не знаю что пишет википедия, а вот сам мафиозо говорит our thing вот здесь
http://www.youtube.com/watch?v=YMsNNms8q2s

[Andrej82]

2. В США два штата официально называют себя Commonwealth.

четыре

Точно.  Помнилась Виргиния и Массачусетс, но Пеннсильвания и Кентукки тоже речи посполитые.  Хотя последняя выделилась из Виргинии, в 1792 г.

Еще, кстати, Австралия официально - Commonwealth of Australia, хотя формально монархия, как и Речь Посполитая в свое время.