Author Topic: На каком языке (языках) вы думаете?  (Read 23272 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
Кино ещё, книги, игры.
Кино в интернете, книги в интернете :yes:
肏! Τίς πέπορδε;

Online Виоленсия

  • Posts: 1495
  • Gender: Female
Думаю на русском, порой проскакивают польские слова (редко), английские (крайне редко, после долгого "общения" с ним).
Сны снятся на русском, изредка пытаюсь говорить во сне по-английски (полуосознанно) и очень странно себя чувствую. :???

Offline Валер

  • Posts: 17071
  • Gender: Male
Думаю на русском, порой проскакивают польские слова (редко), английские (крайне редко, после долгого "общения" с ним).
Сны снятся на русском, изредка пытаюсь говорить во сне по-английски (полуосознанно) и очень странно себя чувствую. :???
Всё правильно, это портит сон :)

Offline Солохин

  • Posts: 15564
  • Gender: Male
Возвращаясь к теме.

Мне пришлось за это время несколько раз поработать синхронным переводчиком - с русского на Эсперанто и наоборот. Постоянное использование сразу двух языков вызвало очень странное и смешное состояние, когда на начал путать языки. То заговаривал на эсперанто с русским, не знающим эсперанто. Но наоборот, заговаривал на русском с иностранцем. Это длится секунду или две, потом осознаешь ошибку. Вопрос: на каком же языке я в это время думал?

Дальше - больше. У меня накапливается все больше случаев, когда я могу вспомнить, с чем и о чем я говорил, о отчетливо помню и что именно я говорил. Но я не помню, на каком языке!

Все это подталкивает меня к выводу, что я мыслю вообще не на языке. Ни на русском, ни на эсперанто.
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Online Poirot

  • Posts: 58100
  • Gender: Male
Пелевенщина какая-то.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Beul-binn

  • Posts: 251
  • Gender: Male
Когда обдумываю что-то и частично происходит внутренний монолог, то на русском, французском или эсперанто. Зависит от того, с кем буду общаться.

Online Виоленсия

  • Posts: 1495
  • Gender: Female
Возвращаясь к теме.

Мне пришлось за это время несколько раз поработать синхронным переводчиком - с русского на Эсперанто и наоборот. Постоянное использование сразу двух языков вызвало очень странное и смешное состояние, когда на начал путать языки. То заговаривал на эсперанто с русским, не знающим эсперанто. Но наоборот, заговаривал на русском с иностранцем. Это длится секунду или две, потом осознаешь ошибку. Вопрос: на каком же языке я в это время думал?

Дальше - больше. У меня накапливается все больше случаев, когда я могу вспомнить, с чем и о чем я говорил, о отчетливо помню и что именно я говорил. Но я не помню, на каком языке!

Все это подталкивает меня к выводу, что я мыслю вообще не на языке. Ни на русском, ни на эсперанто.
Возможно, частично на одном, частично на другом, и они смешиваются, или как-то параллельно возникают мысли на обоих языках?

Offline Easyskanker

  • Posts: 3685
У меня так с ч/б фильмами бывает. Часто не могу вспомнить, цветным я его смотрел или чернобелым. Когда после ч/б телевизора у нас появился цветной, фильмы в цвете вызывали чувство дежавю, что именно такими я их и видел. Так же бывает с фильмами и передачами на английском - когда смотрю их в переводе через внушительное время после того, как смотрел без перевода, возникает ощущение, что смотрел именно на русском.

Online Poirot

  • Posts: 58100
  • Gender: Male
Сколько ж вы языков знаете?
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Easyskanker

  • Posts: 3685

Online Poirot

  • Posts: 58100
  • Gender: Male
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline Easyskanker

  • Posts: 3685
Русский, английский, очень плохо знаю украинский, казахский, испанский, эсперанто, но вполне сносно для общения, сербский/хорватский со словарем. В принципе, только два.

Online Poirot

  • Posts: 58100
  • Gender: Male
Русский, английский, очень плохо знаю украинский, казахский, испанский, эсперанто, но вполне сносно для общения, сербский/хорватский со словарем. В принципе, только два.
Недурно. С/х это хорошо.
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Online Upliner

  • Posts: 3276
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
Мне пришлось за это время несколько раз поработать синхронным переводчиком - с русского на Эсперанто и наоборот.
А где, интересно? Тут в соседней теме интересуются, какие проводятся эсперантоязычные мероприятия, не связанные напрямую с эсперанто...
Снова в ночь летят дороги, день в рассвет менять.
Кому чья, а мне досталась трасса Е-95! (Киев-Одесса!)

Offline wandrien

  • Posts: 4530
Дальше - больше. У меня накапливается все больше случаев, когда я могу вспомнить, с чем и о чем я говорил, о отчетливо помню и что именно я говорил. Но я не помню, на каком языке!

Все это подталкивает меня к выводу, что я мыслю вообще не на языке. Ни на русском, ни на эсперанто.
Возможно, это не свойство мышления, а свойство памяти. Наша память хорошо выжимает воду из данных, выкидывая отдельные детали. Может быть, это какой-то внутренний язык символов, отвязанный от словаря конкретного языка, или что-то подобное.

Я полагаю, что когда я думаю словами, я всегда думаю на конкретном языке...  :what: Подметил такую вещь:
Когда меня спрашивают о русском языке, обычно разговор идет на английском. Недавно меня спросили на русском, но пока я писал ответ, несколько раз мысленно переключился на английский. Видимо, по привычке. Т.е. я начинаю мысль в голове на английском, потом смотрю на экран, осознаю, что диалог на русском, перевожу и продолжаю дальше на русском.
Умело сочетаю отсутствие каких-либо талантов с отсутствием жизненных целей.

Мне нечего сказать миру - я не разговариваю с вымышленными персонажами.

Ваша свобода находится здесь и сейчас, прямо под слоем эмоций.

Online RockyRaccoon

  • Posts: 34806
  • Gender: Male
  • ^^^^^^^^^^^
Все это подталкивает меня к выводу, что я мыслю вообще не на языке.
Есть же ещё мышление образами. Зрительными, звуковыми и пр. Я, например, пожалуй, мыслю словесно-образной смесью.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: