Авакум

[Flos]

Четыре ошибки

Мнаше, а что на счет версии из вики:

от аккадского[1] hambakuku(m) — садовое растение

Мне кажется, она бы объяснила греческий вариант.

[Easyskanker]

к примеру, когда русское слово попадает в один из тюркских, с ним и не такие пертурбации происходят. Произношение, десу же

Тут другой случай.
Септуагинта переводилась с еврейского оригинала. Но почему-то переводчик написал это имя не так, как должен был бы, если бы переводил с той еврейской версии, которая дошла до нас.
Скорее всего  в том оригинале стояло другое имя.
Почему - я не знаю.

царь Птолемей (называемый на иврите Талмай)

не того ли рода ошибка?

[mnashe]

Скорее всего  в том оригинале стояло другое имя.
Почему - я не знаю.

Можно предположить два варианта:
1. Грекам почему-то очень трудно было произнести αβακκουκ, и они заменили одну букву (все остальные замены регулярны, о них вопроса нет).
2. В иврите было две формы имени, в одной редупликация (масоретский вариант), в другой окончание -ūm.
Маловероятно, поскольку в иврите нет окончания -ūm. А редубликация таки изредка встречается.

Вон ещё интересная тема: Почему רִבְקָה — Ρεβεκκα?

[mnashe]

Мнаше, а что на счет версии из вики:

от аккадского[1] hambakuku(m) — садовое растение

Мне кажется, она бы объяснила греческий вариант.

В этом варианте основная проблема — k (на иврите q).
Кроме того, сочетание mb должно было бы перейти в геминированный b (ассимиляция m к b), а в масоретском варианте геминируется не он, а первый q.
Ещё очень сомнительна передача аккадской мимации в греческой транскрипции (в ивритских транскрипциях она не передавалась).

[mnashe]

версии из вики:

от аккадского[1] hambakuku(m) — садовое растение

Однако:

השם חבקוק מופיע פעמיים בספר חבקוק, ואף לא פעם אחת מחוצה לו. כמו כן, לא ידוע על תנא או אמורא בשם זה. משערים שהשם נובע מן המילה "חיבוק", כבפסוק: "לַמּוֹעֵד הַזֶּה כָּעֵת חַיָּה אַתְּ (כתיב:אתי) חֹבֶקֶת בֵּן" (מלכים ב' ד', טז), אולם אין זו קביעה ודאית. ישנה גם השערה כי מקור השם בשמו של צמח ריחני שנקרא באכדית "Khabbaququ". על כל פנים, לפי שתי ההצעות זהו שם כללי בלבד, ואין ללמוד פרטים חדשים על אופיו או אופייה של נבואתו מתוכו.

The name Habacuc,[a] appears in the Hebrew Bible only in Habakkuk 1:1 and 3:1.[3] In the Masoretic Text, it is written in Hebrew: חֲבַקּוּק‎ (Standard Ḥavaqquq Tiberian Ḥăḇaqqûq).[10] This name does not occur elsewhere.[11] The Septuagint transcribes his name into Greek as Ἁμβακούμ (Hambakoum),[12] and the Vulgate transcribes it into Latin as Abacuc.[13]

The etymology of the name is not clear,[1] and its form has no parallel in Hebrew.[14] The name is possibly related to the Akkadian khabbaququ, the name of a fragrant plant,[1] or the Hebrew root חבק, meaning "embrace".

Это уже совсем другое дело. Масоретский вариант эта версия более-менее объясняет (кроме упомянутой «перескочившей» геминации, но такие случаи бывают окказиально и с родными словами).
Но греческий μ по-прежнему не объяснён.

[Wolliger Mensch]

Если μπ = [б], то β = [?]?

β = [в]
Новогреческий же.

Вы с новогреческим промахнулись лет так на полторы тысячи.

[Flos]

Вы с новогреческим промахнулись лет так на полторы тысячи.

Ничего я не промахнулся. Я комментировал передачу имени в приведенной цитате из (ново-)греческой Вики.

[Wolliger Mensch]

Ничего я не промахнулся. Я комментировал передачу имени в приведенной цитате из (ново-)греческой Вики.

Не посмотрел. Бывает.

[Bhudh]

Грекам почему-то очень трудно было произнести αβακκουκ, и они заменили одну букву

Одна неувязочка. Они заменили букву на такую, какой в конце греческого слова вообще быть не могёт.
Следовательно, они сохранили заимствованное произношение (или написание).

[mnashe]

Одна неувязочка. Они заменили букву на такую, какой в конце греческого слова вообще быть не могёт.

Вот как...

[Wolliger Mensch]

Одна неувязочка. Они заменили букву на такую, какой в конце греческого слова вообще быть не могёт.

Вот как...

Могёт, просто [m] в том положении нехарактерен для греческого (а нехарактерен уже по причине того, что некогда [m] действительно не мог быть в конце слова и изменялся в [n]). Ἁββαϰούμ, да, не является греческим новообразованием, но вполне может быть греческой аналогией с другими заимствованными именами.

[mnashe]

И всё-таки — что ж с Ребеккой?

[Wolliger Mensch]

И всё-таки — что ж с Ребеккой?

А что с ней?

[mnashe]

Вон ещё интересная тема: Почему רִבְקָה — Ρεβεκκα?

Огласовки непонятны.
В иврите нет ни гласной после b, ни геминации в q.

[Wolliger Mensch]

Вон ещё интересная тема: Почему רִבְקָה — Ρεβεκκα?

Огласовки непонятны.
В иврите нет ни гласной после b, ни геминации в q.

Всё, увидел. (Что-то я рассеянный какой-то стал. )