Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Авакум

Автор Tys Pats, июня 9, 2013, 22:21

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Easyskanker

#1
июня 9, 2013, 22:33
из латгальского.

Tys Pats

#2
июня 9, 2013, 22:45
Цитата: mrEasyskanker от июня  9, 2013, 22:33
из латгальского.
А если серьёзнo?
Это имя меня интересует потому, что Авакумом звали одного моего близкого родственника (не латгальца  :)).

Bhudh

#3
июня 9, 2013, 22:48
(wiki/ru) Книга пророка Аввакума
Как думаете, кто написал?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#4
июня 9, 2013, 22:55
Цитата: Tys Poc от июня  9, 2013, 22:21
От куда оно?
Греч. Ἀββαϰούμ из древнееврейского, хотя точное прототипическое слово неясно. Мнаш, наверное, расскажет точнее.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Tys Pats

#5
июня 9, 2013, 23:01
Цитата: Wolliger Mensch от июня  9, 2013, 22:55
Цитата: Tys Poc от июня  9, 2013, 22:21
От куда оно?
Греч. Ἀββαϰούμ из древнееврейского, хотя точное прототипическое слово неясно. Мнаш, наверное, расскажет точнее.
Спасибо!
Будем ждать Мнаша.

Bhudh

#6
июня 9, 2013, 23:07
Цитата: Wolliger Mensch от июня  9, 2013, 22:55Греч. Ἀββαϰούμ
Ἁμβακούμ.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#7
июня 9, 2013, 23:24
Цитата: Bhudh от июня  9, 2013, 23:07
Ἁμβακούμ.
Это вы к чему? И почему каппа неправильная?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#8
июня 10, 2013, 00:01
Цитата: Wolliger Mensch от июня  9, 2013, 23:24Это вы к чему?
К толковникам.

Цитата: Wolliger Mensch от июня  9, 2013, 23:24И почему каппа неправильная?
Чё-й-та? Нормальная маленькая Κ.

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#9
июня 10, 2013, 00:07
Цитата: Bhudh от июня 10, 2013, 00:01
Чё-й-та? Нормальная маленькая Κ.
Нормальная — ϰ. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#10
июня 10, 2013, 00:14
С какого века? :eat:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Leo

#11
июня 10, 2013, 10:44
тот кто обнимает

Lodur

#12
июня 10, 2013, 10:55
ЦитироватьΠρόκειται για τη μεταγραφή του εβραϊκού ονόματος Χαμπακούμ που σημαίνει «ένθερμος εναγκαλισμός», ή κατά άλλη εκδοχή «πατέρας έγερσης» [(Αββά = πατήρ) + (κουμ = έγερση)].
(© Вики)
Чё за "Хампакум" такой?
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Lodur

#14
июня 10, 2013, 11:04
Цитата: Flos от июня 10, 2013, 11:01μπ = [б]
Если μπ = [б], то β = [?]?
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Flos

#15
июня 10, 2013, 11:13
Цитата: Lodur от июня 10, 2013, 11:04
Если μπ = [б], то β = [?]?
β = [в]
Новогреческий же.

mnashe

#16
июня 10, 2013, 12:07
Цитата: Leo от июня 10, 2013, 10:44
тот кто обнимает
Типа того.
Точно сказать трудно, поскольку форма нестандартная, но выглядит как редубликация последней буквы корня חבק 'обнимать'.
Масоретское произношение — [ħа̯vaqqūq]; древнее произношение, видимо, — [ħabaqqūq].
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Leo

#17
июня 10, 2013, 12:43
Интересно, откуда возникла форма "Аввакум" - возникают ложные ассоциации с семитскими ав - отец и кум - ваш :)

Flos

#18
июня 10, 2013, 13:20
Цитата: Leo от июня 10, 2013, 12:43
возникают ложные ассоциации

Не обязательно ложные.
Вон, греки пишут, что это один из возможных вариантов.

Spoiler ⇓⇓⇓

Lodur

#19
июня 10, 2013, 13:53
Цитата: Flos от июня 10, 2013, 11:13
Цитата: Lodur от июня 10, 2013, 11:04
Если μπ = [б], то β = [?]?
β = [в]
Новогреческий же.
Спасибки. Нам в медицинском только основы (древне-)греческого давали, так что в новогреческом я совсем ни бум-бум.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

mnashe

#20
июня 10, 2013, 14:10
Цитата: Flos от июня 10, 2013, 13:20
Ошибка в написании может быть у масоретов
:D
Четыре ошибки (в слове из пяти букв!), если на то пошло:
1. ħ вместо ʔ.
2. q вместо k.
3. q вместо m.
4. u вместо ∅ (краткая u в древнем окончании -kum никогда не писалась с mater lectionis).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Easyskanker

#21
июня 10, 2013, 14:14
Цитата: mnashe от июня 10, 2013, 14:10
Цитата: Flos от июня 10, 2013, 13:20
Ошибка в написании может быть у масоретов
:D
Четыре ошибки (в слове из пяти букв!), если на то пошло:
1. ħ вместо ʔ.
2. q вместо k.
3. q вместо m.
4. u вместо ∅ (краткая u в древнем окончании -kum никогда не писалась с mater lectionis).
к примеру, когда русское слово попадает в один из тюркских, с ним и не такие пертурбации происходят. Произношение, десу же

Flos

#22
июня 10, 2013, 14:16
Цитата: mnashe от июня 10, 2013, 14:10
Четыре ошибки (в слове из пяти букв!), если на то пошло:
Злой умысел, стало быть.
:smoke:

Flos

#23
июня 10, 2013, 14:19
Цитата: mrEasyskanker от июня 10, 2013, 14:14
к примеру, когда русское слово попадает в один из тюркских, с ним и не такие пертурбации происходят. Произношение, десу же
Тут другой случай.
Септуагинта переводилась с еврейского оригинала. Но почему-то переводчик написал это имя не так, как должен был бы, если бы переводил с той еврейской версии, которая дошла до нас.

Скорее всего  в том оригинале стояло другое имя.
Почему - я не знаю.

Flos

#24
июня 10, 2013, 14:25
Кстати, есть еще "Αμβακουμ".

Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр