Еврейские фамилии с немецкими корнями

[Karakurt]

Второе?

[-Dreamer-]

Подброшу поленьев для розжыга.. Как считаете, фамилия Розенберг - немецкая или еврейская?

Этимологически, безусловно, немецкая. В России, думаю, скорее о евреях подумают, услышав эту фамилию, не о немцах.

[-Dreamer-]

Розенбаум, Розенцвейг, Розенталь - еврейские?

[bvs]

Надо смотреть на семантику. Про Розенберга пишут, что его дед был эстонцем, так что возможно фамилия искусственная. так же как и эти еврейские. Но вот (фон) Штернберг, несмотря на странную семантику, вполне немецкая.

Розенбаум, Розенцвейг, Розенталь - еврейские?

Да.

[bvs]

Кстати, у русских тоже много искусственных фамилий, которые давали семинаристам, такие как Гумилев, Сперанский, например. Несмотря на латинские корни, это именно русские фамилии.

[SIVERION]

Евреи и чисто немецкие фамилии имеют Шварц,Мюллер,Финк и тд

[-Dreamer-]

Надо смотреть на семантику. Про Розенберга пишут, что его дед был эстонцем, так что возможно фамилия искусственная. так же как и эти еврейские. Но вот (фон) Штернберг, несмотря на странную семантику, вполне немецкая.

Розенбаум, Розенцвейг, Розенталь - еврейские?

Да.

А почему другие фамилии с подобными окончаниями являются вполне немецкими? Reuenthal, например. Или Tannenbaum.

[Poirot]

говорят, режиссёр Эйзенштейн евреем не был

[bvs]

А почему другие фамилии с подобными окончаниями являются вполне немецкими? Reuenthal, например. Или Tannenbaum.

Tannenbaum - это Ёлкин. Вполне нормальная фамилия. А Розенбаум - "розовое дерево", вряд ли человеку дадут такое прозвище. Reuenthal скорее всего дворянская, родом например отсюда (wiki/de) Full-Reuenthal.

[-Dreamer-]

А почему другие фамилии с подобными окончаниями являются вполне немецкими? Reuenthal, например. Или Tannenbaum.

Tannenbaum - это Ёлкин. Вполне нормальная фамилия. А Розенбаум - "розовое дерево", вряд ли человеку дадут такое прозвище. Reuenthal скорее всего дворянская, родом например отсюда (wiki/de) Full-Reuenthal.

Да, я немного разобрался. На русской википедии неплохая статья. Оказывается тупо переводили или же по созвучию образовывали фамилии. Ну и по професси могли дать. Вот, читаем:
ru.wikipedia.org/wiki/Еврейские_фамилии

[-Dreamer-]

говорят, режиссёр Эйзенштейн евреем не был

Ага, "железный камень". Так же, как и Эдельштейн - "драгоценный камень". У нас в политике такой "камень" есть.

[bvs]

говорят, режиссёр Эйзенштейн евреем не был

(wiki/ru) Эйзенштейн,_Михаил_Осипович

Согласно наиболее распространенной версии, по отцовской линии Михаил Эйзенштейн происходил из семьи евреев,[1][2][3] некогда переселившихся в столицу из Германии и принявших христианскую веру

До революции крещеные обычно и не считались евреями, а тем более их потомки.

[Wellenbrecher]

У меня это про Розенбергов вопрос не праздный. Мой прапрадед приехал в Россию из империи Габсбургов и поступил на русскую службу. Его звали Герхард Розенберг, и он был черноволосый - всё, что я знаю. И вот пытаюсь на основании этих данных сообразить, кем он всё-таки был: евреем или немцем.

[bvs]

Сделайте ДНК-тест на гаплогруппу, если прапрадед по мужской линии, можно с большой долей вероятности определить.

[Wellenbrecher]

bvs, нет, он по материнской.

[Awwal12]

. По моим наблюдениям, у евреев весьма редки фамилии на -ов, характерные для пруссаков (Тресков, Грумбков),

Кстати а эти фамилии сучайно не от славянского субстрата?

Это в основном топонимические фамилии, идущие от славянской топонимики, как выше уже недвусмысленно намекнул ameshavkin.

[Pawlo]

Учитывая то кем был самый известный Розенберг сомнительно, что еврейская

[Leo]

Знаете что значит фамилия Велтолена? Вроде в идише велто= добрый

Бред.
Добрый на идиш: гутер/гитер. Иногда говорят гутхарцикер, то есть, добросердечный.
Велт на идиш - это мир, Вселенная.

Откуда взялась фамилия Велтолен, судить не берусь.

Вэйл хороший (лит.-бел. идиш)
Тойлн долины (укр.-молд. идиш)
Вэйлтойлн ?

[Leo]

Мы всегда произносили "менш", а не "менч". Зай мир таке мойхл 

Зависит от диалекта и персонального произношения, аналогично и в немецком. Аффрикатизация после сонанта — обычное явление и в немецком, и в идише (и вообще одна из фонетических универсалий).

Т.е. Вы тоже "менч" ? 

[Wolliger Mensch]

Т.е.Вы тоже "менч" ? 

Ну, [ʃ]-то в немецком не мягкий: [mɛnʃ], [mɛn^tʃ]

[Солохин]

Когда я был малентким, я был знаком с одним евреем-библиофлом (он давал мне книжки почитать), у которого было почему-то два имени и две фамилии:

1)Роман Габарян
2)Рувим Гликман

Я узнал об этом деле случайно, информация не предназначалась для моих ушей. Я не решился задать недоуменный вопрос.
А теперь вот - он давно уже умер, и не знаю, знает ли кто-то разрешение этой загадки.

[Wolliger Mensch]

Когда я был малентким, я был знаком с одним евреем-библиофлом (он давал мне книжки почитать), у которого было почему-то два имени и две фамилии:

1)Роман Габарян
2)Рувим Гликман

Я узнал об этом деле случайно, информация не предназначалась для моих ушей. Я не решился задать недоуменный вопрос.
А теперь вот - он давно уже умер, и не знаю, знает ли кто-то разрешение этой загадки.

Очевидно, что второе — еврейское.

Библио́фл — отличное слово.

[Солохин]

Библио́фл — отличное слово.

Когда я был малентким

Интересно, но факт: с тех пор как я выучил эсперанто и стал много пользоваться английской раскладкой, меня замучили очепятки.
А раньше ведь я стучал не глядя, со страшной скоростью и почти безошибочно.

К вопросу о возможном вреде двуязычия.

[-Dreamer-]

Учитывая то кем был самый известный Розенберг сомнительно, что еврейская

Да, по поводу фамилии "Розенберг" (розовая гора) у меня появились сомнения. Гляньте, сколько топонимов в немецкоязычных странах:
de.wikipedia.org/wiki/Rosenberg

[mnashe]

А бывают ли евреи с фамилией Katzenellenbogen?

Встречал

Как считаете, фамилия Розенберг - немецкая или еврейская?

Достаточно распространённая у евреев.

Менаше (и не только он) предполагали, что фамилия Шапиро происходит от ивритско-арамейского корня שפר со значением "добрый, годный". Однако в таком случае фамилия должна была бы звучать не Шапиро, а Шафиро. Фонетический переход Ф в П в иврите невозможен, поскольку чередования П/Ф четко диктуются правилами ивритской грамматики.

С чего вдруг?
Арам. שַׁפִּירָא шаппир[а] «красивый».
Никакой спирантизации у геминированных согласных не бывает.

וַהֲוָה, כַּד עָאל אַבְרָם לְמִצְרָיִם; וַחֲזוֹ מִצְרָאֵי יָת אִתְּתָא, אֲרֵי שַׁפִּירָא הִיא לַחְדָּא.И было, когда вошёл Аврам в Египет, и увидели египтяне женщину-ту, что красива она очень.

(В этом примере окончание -а в слове шаппира выражает женский род, а не определённость; женский род + определённость было бы шаппирта, ср. אִתְּתָא ʔittəθā 'женщина-та' здесь же).