Кириллица в сербском

[Poirot]

сербский язык у них родной и первый

в смысле первый родной?

[Wolliger Mensch]

Если у них папа с мамой сербы, сами родились и живут в Сербии, сербский язык у них родной и первый, то кто они?

Кто угодно. Например (и чаще всего) — космополиты, для которых указанные вами особенности — лишь случайно доставшиеся (могли быть и другие, без разницы).

[Shaliman]

Если у них папа с мамой сербы, сами родились и живут в Сербии, сербский язык у них родной и первый, то кто они?

Кто угодно. Например (и чаще всего) — космополиты, для которых указанные вами особенности — лишь случайно доставшиеся (могли быть и другие, без разницы).

Мой дорогой Менш, вы имеете в виду, что этническое самосознание рулит?

[Мечтатель]

У меня есть знакомые на сербских форумах, которые пишут попеременно - то на кириллице, то на латинице. Не могут, видно, определиться. Но абсолютное большинство сербов в интернете пишут латинскими буквами. В целом можно сказать, что латинский алфавит побеждает. Неизвестно, окончательно ли.

А эти знакомые сербы? Не нужно путать этническую принадлежность «по рождению» и по самосознанию.

Да, по самосознанию определенно сербы.
Правда, одна из них на чистом сербском по секрету призналась как-то, что она русская (объяснений не последовало)

[Wolliger Mensch]

Да, по самосознанию определенно сербы.

А что ж тогда пренебрегают культурой своих отцов?

Правда, одна из них на чистом сербском по секрету призналась как-то, что она русская (объяснений не последовало)

Русинка из Воеводины?

[Poirot]

Русинка из Воеводины?

там реальнее мадьяра встретить

[Pawlo]

У меня есть знакомые на сербских форумах, которые пишут попеременно - то на кириллице, то на латинице. Не могут, видно, определиться. Но абсолютное большинство сербов в интернете пишут латинскими буквами. В целом можно сказать, что латинский алфавит побеждает. Неизвестно, окончательно ли.

Сербская латиница в интернете более популярна, в том числе из-за технических вопросов.

Хорватские фашисты против кириллицы

Солидарен  с первым комментарием

[Pawlo]

сербский язык у них родной и первый

в смысле первый родной?

наверное имееться ввиду "национальный и родной" если педантично термины употреблять

[Easyskanker]

Да, по самосознанию определенно сербы.
Правда, одна из них на чистом сербском по секрету призналась как-то, что она русская (объяснений не последовало)

обычный сербский прикол со времен Тито.

[Мечтатель]

Правда, одна из них на чистом сербском по секрету призналась как-то, что она русская (объяснений не последовало)

Русинка из Воеводины?

Нет. Поскольку там было известно, что я из России, то она и написала мне в личку. Почему-то скрывая это от остальных форумчан.

[Мечтатель]

Да, по самосознанию определенно сербы.
Правда, одна из них на чистом сербском по секрету призналась как-то, что она русская (объяснений не последовало)

обычный сербский прикол со времен Тито.

В данном случае на прикол не похоже, не тот психологический тип.
Но меня смущает то, что "русская" вроде бы русского языка не знает вовсе. За исключением отдельных слов.
Вообще говоря, я столкнулся с тем, что русским языком там никто не владеет на достаточном для общения уровне.
Или, может быть, мне просто не повезло. Не знаю.

[Солохин]

[30.05.2013 23:33:29] Soloĥin Maksimo (palaman): mi lon ma Losi
[30.05.2013 23:33:34] creativewolf: mi lon ma Sepija (ma Sopisi)
[30.05.2013 23:34:49] Soloĥin Maksimo (palaman): Sepija li seme?
[30.05.2013 23:35:31] creativewolf: Сербия
[30.05.2013 23:35:45] Soloĥin Maksimo (palaman): a pona mute

a a a

Приятно встретить в стране токпипонии человека, пишущего кириллицей.

[Wolliger Mensch]

В данном случае на прикол не похоже, не тот психологический тип.
Но меня смущает то, что "русская" вроде бы русского языка не знает вовсе. За исключением отдельных слов.
Вообще говоря, я столкнулся с тем, что русским языком там никто не владеет на достаточном для общения уровне.
Или, может быть, мне просто не повезло. Не знаю.

Ну, а с чего вдруг? Старики довоенного воспитания давно померли, а после Войны в Югославии был не самые лучший климат для активного изучения русского. Это ж не Болгария какая. Ну а нынешняя молодежь тем более ничего знать не будет. У Сербии сейчас нет союзников, народ культурно и политически раздавлен и разложен, Россия ушла в область мифологии как реминисценция о давно былом.

[Wolliger Mensch]

[30.05.2013 23:33:29] Soloĥin Maksimo (palaman): mi lon ma Losi
[30.05.2013 23:33:34] creativewolf: mi lon ma Sepija (ma Sopisi)
[30.05.2013 23:34:49] Soloĥin Maksimo (palaman): Sepija li seme?
[30.05.2013 23:35:31] creativewolf: Сербия
[30.05.2013 23:35:45] Soloĥin Maksimo (palaman): a pona mute

a a a

Приятно встретить в стране токпипонии человека, пишущего кириллицей.

Li skribis ruse ja, ne serbe.

[Мечтатель]

В данном случае на прикол не похоже, не тот психологический тип.
Но меня смущает то, что "русская" вроде бы русского языка не знает вовсе. За исключением отдельных слов.
Вообще говоря, я столкнулся с тем, что русским языком там никто не владеет на достаточном для общения уровне.
Или, может быть, мне просто не повезло. Не знаю.

Ну, а с чего вдруг? Старики довоенного воспитания давно померли, а после Войны в Югославии был не самые лучший климат для активного изучения русского. Это ж не Болгария какая. Ну а нынешняя молодежь тем более ничего знать не будет. У Сербии сейчас нет союзников, народ культурно и политически раздавлен и разложен, Россия ушла в область мифологии как реминисценция о давно былом.

Однако при случае они не упускают возможность продемонстрировать свою симпатию к России.
Но вот только русских поэтов и писателей читают в переводе.
И русский для них, конечно, довольно трудный для изучения язык. Не сравнить с простым и логичным сербскохорватским.

[Солохин]

У Сербии сейчас нет союзников, народ культурно и политически раздавлен и разложен, Россия ушла в область мифологии как реминисценция о давно былом.

Странно, но если поменять слова "Россия" и "Сербия" местами, тоже получается вполне адекватное описание обстановки.

[Солохин]

Li skribis ruse ja, ne serbe.

Но таки кириллицей. А как будет "Сербия" по-сербски?

[Easyskanker]

У Сербии сейчас нет союзников, народ культурно и политически раздавлен и разложен, Россия ушла в область мифологии как реминисценция о давно былом.

Странно, но если поменять слова "Россия" и "Сербия" местами, тоже получается вполне адекватное описание обстановки.

ну нет, с Россией это не прокатило, хотя Чеченские войны вполне могли вылиться в Российские, по типу Югославских. Или даже Советские, если бы Горби не был мистером Да.

Li skribis ruse ja, ne serbe.

Но таки кириллицей. А как будет "Сербия" по-сербски?

Србија

[Poirot]

Вообще говоря, я столкнулся с тем, что русским языком там никто не владеет на достаточном для общения уровне.

за всю историю встретил только трех сербов, очень хорошо говорящих по-русски, двое из которых прожили в России некоторое время.

[Wolliger Mensch]

И русский для них, конечно, довольно трудный для изучения язык. Не сравнить с простым и логичным сербскохорватским.

Надеюсь, это была шутка?

[Pawlo]

У Сербии сейчас нет союзников, народ культурно и политически раздавлен и разложен, Россия ушла в область мифологии как реминисценция о давно былом.

Странно, но если поменять слова "Россия" и "Сербия" местами, тоже получается вполне адекватное описание обстановки.

ну нет, с Россией это не прокатило, хотя Чеченские войны вполне могли вылиться в Российские, по типу Югославских. Или даже Советские, если бы Горби не был мистером Да.

Li skribis ruse ja, ne serbe.

Но таки кириллицей. А как будет "Сербия" по-сербски?

Србија

там жеж наверняка шва есть? или таки надо  мучать язык и пытаться буквлаьно так произносить?

[Мечтатель]

И русский для них, конечно, довольно трудный для изучения язык. Не сравнить с простым и логичным сербскохорватским.

Надеюсь, это была шутка?

Нет.
Что вас удивляет? То, что русский язык для них трудный или то, что сербский (для нас) простой?

[Wolliger Mensch]

Нет.
Что вас удивляет? То, что русский язык для них трудный или то, что сербский (для нас) простой?

Меня удивляют ваши слова. Вся «простота» сербскохорватского заканчивается на вуковской орфографии для двоечников.

[Wolliger Mensch]

там жеж наверняка шва есть? или таки надо  мучать язык и пытаться буквлаьно так произносить?

Слушьте, ну что за фигню вы пишете? Есть там гласный призвук, нет его — от этого ничего не меняется, так как вершина слога всё равно на [р].

[Мечтатель]

Нет.
Что вас удивляет? То, что русский язык для них трудный или то, что сербский (для нас) простой?

Меня удивляют ваши слова. Вся «простота» сербскохорватского заканчивается на вуковской орфографии для двоечников.

Если сравнить с чешским, польским, да и болгарским тоже, доступность сербскохорватского для русскоязычного человека очевидна.