Velavs - арведский язык

[Mercurio]

Оба варианта хороши. Какой из них, лучше выбрать Вам. Вы уже лучше меня разбираетесь в арведском.
А im - это же present indefinite. Я хотел выразить инфинитив тем самым.

справа вариант лучше.
Инфинитив будет у одного глагола после другого. Если читающий догадался сейчас (даже несмотря на двоякость |объятие; обнимающий|, то значит, читающему это всегда будет понятно.

Да, если так подумать, то это действительно удобнее.

[Easyskanker]

финальный вариант:

Me&te
Cyrkin lun brel ju dē
Mevāl braz ten
Tēr stel in si bē
Teyr ārdē dor men

[Mercurio]

 :=Браво! Надо как нибудь Пушкина перевести

[Easyskanker]

типа такого надо:

В. Маяковский
СКАЗКА О КРАСНОЙ ШАПОЧКЕ

Жил был на свете кадет.
В красную шапочку кадет был одет.
Кроме этой шапочки, доставшейся кадету,
ни черта в нем красного не было и нету.
Услышит кадет - революция где-то,
шапочка сейчас же на голове кадета.
Жили припеваючи за кадетом кадет,
и отец кадета, и кадетов дед.
Поднялся однажды пребольшущий ветер,
в клочья шапчонку изорвал на кадете.
И остался он черный. А видевшие это
волки революции сцапали кадета.
Известно, какая у волков диета.
Вместе с манжетами сожрали кадета.
Когда будете делать политику, дети,
не забудьте сказочку об этом кадете.

[Mercurio]

типа такого надо:

В. Маяковский
СКАЗКА О КРАСНОЙ ШАПОЧКЕ

Жил был на свете кадет.
В красную шапочку кадет был одет.
Кроме этой шапочки, доставшейся кадету,
ни черта в нем красного не было и нету.
Услышит кадет - революция где-то,
шапочка сейчас же на голове кадета.
Жили припеваючи за кадетом кадет,
и отец кадета, и кадетов дед.
Поднялся однажды пребольшущий ветер,
в клочья шапчонку изорвал на кадете.
И остался он черный. А видевшие это
волки революции сцапали кадета.
Известно, какая у волков диета.
Вместе с манжетами сожрали кадета.
Когда будете делать политику, дети,
не забудьте сказочку об этом кадете.

[Easyskanker]

Арведская раскладка:

Квадратные и фигурные скобки на своем месте, но набираются с AltGr (правый альт).

[Mercurio]

Арведская раскладка:

Квадратные и фигурные скобки на своем месте, но набираются с AltGr (правый альт).

Шик! Щас скачаем.

[Easyskanker]

Me&te
Cyrken lun brel ju dē
Mevāl braz ten
Tēr stel in si bē
Teyr ārdē dor men

Прилагательное будет образовываться суффиксом -en, чтобы не путать с предлогом in.

Начнем-с:

V. Maykovsky
RĀTEN KAP FĀBLA

Kadet vies
Жил был на свете кадет.
Sekapes rāten kap
В красную шапочку кадет был одет.
Suf si kap oś seton
Кроме этой шапочки, доставшейся кадету,
Rāten ne sezvaś
Ни черта в нем красного не было и нету.

kap - шапка, кепка; надевает/-ющий головной убор
vie - жизнь
fjorme - одежда
suf - кроме; исключает/-ующий
-z- - усилительная частица ставится либо между личной приставкой и самим глаголом, либо в начале слова, либо в конце слова, в зависимости от удобочитаемости

[Mercurio]

Rāten ne sezvaś - Ни черта в нем красного не было и нету. - Вот это разница в объеме!

[Mercurio]

Suf si kap oś seton - кроме эта шапка которая он получил - гениально! не придраться! все-таки хорошо, когда артикли не напрягают

[Easyskanker]

Шик! Щас скачаем.

устанавливается автоматически под видом финской, потом надо будет убрать финскую в параметрах клавиатуры, и выбрать Добавить->Английский (США) ->Клавиатура->Дополнительно...->Velavs. В свойствах можно иконку раскладки поменять, чтобы отличать легче было.

[Mercurio]

А fjorme - как [førme], [fjɔrme] или [fjorme]?

[Easyskanker]

А fjorme - как [førme], [fjɔrme] или [fjorme]?

это я еще не выбрал.
Долгие гласные тоже мне не очень понятны.

[Mercurio]

А fjorme - как [førme], [fjɔrme] или [fjorme]?

это я еще не выбрал.
Долгие гласные тоже мне не очень понятны.

Раскладка замечательная. Насчет долгих гласных, я их читаю как чешские или как балтийские.

[Mercurio]

Bones dē! - Добрый день получается? (печатаю на арведском хы-хы)
Te tāles velavs? - Ты говоришь по-арведски? (ты говорящий арведский (язык)?)
предлагаю tāl - речь, +es -> tāles - говорящий. Кстати этот суффикс es тоже удобная вещь однако.

[Easyskanker]

Nur kadet audtun obe on revolco
Kap apares en kadet tēt śnelj
Nahi kadeti zbonin vies
Kom kadet paj&afu

vēn - когда
re - обратно; опять, снова; против
re- - приставка пере-
vol - катит/-аующий, катает; валит/-яющий, валяет
auda - орган чувств слух; слух, молва, толки
tēt - голова, заголовок, ум, разум, вершина, верхушка
en - на (чем-то)
apar - появление; появляется, оказывается
śnele - быстро, сразу, тотчас, немедленно
nah -  за, после, спустя, через
nahi - один за другим
kom - как будто, точно как, подобно тому как
kom... un... - как и... так и...
paj - отец
afu - дед

[Easyskanker]

Bones dē! - Добрый день!
Te tāles velavs? - Ты говоришь по-арведски? (ты говорящий арведский (язык)?)
предлагаю tāl - речь, +es -> tāles - говорящий. Кстати этот суффикс es тоже удобная вещь однако.

Bonin dē! - Добрый день!
Tetāl velavs? - Ты говоришь по-арведски?
Tetālyr velavs! - Говори по-арведски!
Tetāles velavs? - Ты общался по-арведски?

tāla - речь
tāl - говорит/-ящий, разговаривает/-ающий

В императиве лучше сокращать долгие гласные, для скорости произношения:
Tetalir velavs! - Говори по-арведски!

[Mercurio]

Если кадет слышал (получал слух) о революции (obe?)
Шапка появлялась (на) голова кадет(а) тотчас
Один за другим кадеты очень хорошо жили
Точно как кадет(а) отец и дед

Услышит кадет - революция где-то,
шапочка сейчас же на голове кадета.
Жили припеваючи за кадетом кадет,
и отец кадета, и кадетов дед.

Класс!

[Easyskanker]

obe - о, об, про (забыл про этот предлог)

шапка появлялась на кадет(а) голова тотчас
как кадет(а) отец так и дед

[Mercurio]

В императиве лучше сокращать долгие гласные, для скорости произношения:
Tetalir velavs! - Говори по-арведски!

Да, пусть такая вольность будет в разговорной речи. На письме придется следовать правилам правописания.

Сорри, появлялась. Уже исправил.

[Easyskanker]

В императиве лучше сокращать долгие гласные, для скорости произношения:
Tetalir velavs! - Говори по-арведски!

Да, пусть такая вольность будет в разговорной речи. На письме придеться следовать правилам правописания.

однако это поможет отличать императив и в письме:
Tetalir velavs! - Говори по-арведски!
Tetālyr velavs - Ты сейчас сказал по-арведски

[Mercurio]

однако это поможет отличать императив и в письме:
Tetalir velavs! - Говори по-арведски!
Tetālyr velavs - Ты сейчас сказал по-арведски

Точняк! Вот и выход из положения с императивом!

[Mercurio]

Śkozir men, (me) ne tāl (ne metāl?) velavs. - Простите, я не говорю по-арведски.
Talir tārduś, (me) ne ran (ne meran?) ten. - Говорите медленнее, я вас не понимаю.

Śkoza - прощение, раскаяние.
Tārd - медленный
-uś - суффикс сравнительной степени. Tārd - медленный, tārduś - медленнее, tardajt - наимедленнейший
Ran (разг.) / Yntalik (литер.) - понимание/понимающий
Как вам?

[Easyskanker]

Śkozir men, (me) ne tāl (ne metāl?) velavs. - Простите, я не говорю по-арведски.
Talir tārduś, (me) ne ran (ne meran?) ten. - Говорите медленнее, я вас не понимаю.

тут наверно все-таки придется разделить, чтобы не было похоже на "металл":
Śkozir men, me ne tāl velavs.
А тут слитный вариант лучше смотрится:
Talir tārduś, ne meran ten.
Очень хорошо, и все в рамках западно-европейской лексики.

[Mercurio]

тут наверно все-таки придется разделить, чтобы не было похоже на "металл":

Очень хорошо, и все в рамках западно-европейской лексики.