Velavs - арведский язык

[Mercurio]

А вот тут уже загвоздка.
Bon - хороший, bonuś - лучше, bonajt/optim - лучший

[Mercurio]

Er bonuś no risti! - Быть лучше чем остальные!
Bonuśer no risti? - По-моему первое лучше.

Ryst - остальной; -ая; -ое
Risti - остальные
No - чем

[Easyskanker]

Granz vent apys ejs
Поднялся однажды пребольшущий ветер,
Zripys kapita en kadet
в клочья шапчонку изорвал на кадете.
Sē nerin sesteys. Un vu si
И остался он черный. А видевшие это
Revolco voljfi kattys kadet
волки революции сцапали кадета.

gran - большой, великий
vent - ветер
ap - вверх
ejs - однажды
rip - рвёт/-ущий
-ita - уменьш.-ласк. окончание
sē - так, итак, поэтому, следовательно
nerin - черный
stey - становится/-ящийся
vu - смотрит/-ящий, глядит/-ящий, видит/-ящий
voljf - волк
katt - ловит/-ящий
gob - сжирает/-ющий, пожирает/-ющий

[Easyskanker]

Voljf dieta kint
Известно, какая у волков диета.
Junt kuff sogobdāj kadet
Вместе с манжетами сожрали кадета.
Vēn vodek politik, kinder
Когда будете делать политику, дети,
Ne voublir fābla obe si kadet
не забудьте сказочку об этом кадете.

kint - известно/-ен/-на/-ны
kinten - известный, знаменитый
junt - вместе с, при, с
ublin - забытый
ubli - забывает/-ющий

[Easyskanker]

ну и целиком:

   V. Maykovsky
RĀTEN KAP FĀBLA

Kadet vies
Sekapes rāten kap
Suf si kap oś seton
Rāten ne sezvaś
Nur kadet audtun obe on revolco
Kap apares en kadet tēt śnelj
Nahi kadeti zbonin vies
Kom kadet paj&afu
Granz vent apys ejs
Zripys kapita en kadet
Sē neren sesteys. Un vu si
Revolco voljfi kattys kadet
Voljf dieta kint
Junt kuff sogobdāj kadet
Vēn vodek politik, kinder
Ne voublir fābla obe si kadet

[Easyskanker]

Er bonuś no risti! - Быть лучше чем остальные!
Bonuśer no risti? - По-моему первое лучше.

или так:
Bonajtir! Будь(те) лучшим(и)! = Быть лучше чем остальные!

Остальные, другие - otri (англ. other/фр. autre/исп. otro/порт. outro/ит. altro), ед. ч. - otrē.
Rest останется rest, т.к. нет никаких оснований менять немецкую/английскую/французскую/итальянскую/испанскую/португальскую e на i или y. Но означать будет "остаток, сдача; отклонение, разность; отдыхает/-ющий". Resta - отдых.

[Easyskanker]

или если чей-то рекламный девиз:
Bonajtel! - Быть лучше чем остальные! (Future Simple in the Past)
Будущее в прошлом - это одновременно сослагательное наклонение.

[Mercurio]

ну и целиком:

   V. Maykovsky
RĀTEN KAP FĀBLA

Kadet vies
Sekapes rāten kap
Suf si kap oś seton
Rāten ne sezvaś
Nur kadet audtun obe on revolco
Kap apares en kadet tēt śnelj
Nahi kadeti zbonin vies
Kom kadet paj&afu
Granz vent apys ejs
Zripys kapita en kadet
Sē neren sesteys. Un vu si
Revolco voljfi kattys kadet
Voljf dieta kint
Junt kuff sogobdāj kadet
Vēn vodek politik, kinder
Ne voublir fābla obe si kadet

Офигеть! План выполнен!

[Mercurio]

Granz vent apys ejs

А почему granz а не zgran
И как прочесть stey?

[Easyskanker]

ну и целиком:

   V. Maykovsky
RĀTEN KAP FĀBLA

Kadet vies
Sekapes rāten kap
Suf si kap oś seton
Rāten ne sezvaś
Nur kadet audtun obe on revolco
Kap apares en kadet tēt śnelj
Nahi kadeti zbonin vies
Kom kadet paj&afu
Granz vent apys ejs
Zripys kapita en kadet
Sē neren sesteys. Un vu si
Revolco voljfi kattys kadet
Voljf dieta kint
Junt kuff sogobdāj kadet
Vēn vodek politik, kinder
Ne voublir fābla obe si kadet

Офигеть! План выполнен!

приятно видеть стройный и плавно меняющий форму силуэт вместо грубого квадратного оригинала. Спасибо за velavs!

А почему granz а не zgran
И как прочесть stey?

-z- можно добавлять с любого края. А со stey  я запарился, должно быть stej. Но j в конце усекается, как и гласная

[Mercurio]

приятно видеть стройный и плавно меняющий форму силуэт вместо грубого квадратного оригинала. Спасибо за velavs!

Да! Это вам спасибо за сотрудничество! Точнее я почти не участвовал))

не находите, он похож на профиль лысого человека в пиджаке и огромных ботинках, скрестившего руки на груди?

Нет, к сожалению не нахожу.

[Mercurio]

Как грамматика? Но думаю что ошибок дофига...
Иван Дорн - Бигуди

Если мне быть тобою, было бы страшно
Знаешь бэйба я не скрою, на тебе смотрит каждый
А ты улыбаешься , молчишь никому не слова
Когда каждый мечтает с тобою love love
Game over, мужчины плачут так как одиноки
Они не любят никого лишь только твои ноги
И даже если ты накрутишь бигуди ее
Один лишь выход от тебя с ума сойти мне...

Ivan Dorn - Bigudini

Nur mēn junt te, el krēn
Baby, ne meśkonder, kad vu ten
Un tesur, silan, e tāl iki parula
Vēn kad trem junt te love love
Game over, omini padu kavza solitar
So ne amor ār, suf ter fiti
Mem nur tedrysen bigudini ser
Ej uzgar - meimpacir de ten!

krēn - страх
śkonder - скрытый
kad - каждый
sur - улыбка/улыбчивый
silan - тишина/молчаливый/тихий
parula - слово
trem - мечта
omyn - мужчина/omini - мужчины
padu - плач
kavza - причина, потому что
solitar - одинокий
fyt - нога/fiti - ноги
mem - даже
drys - одежда
uzgar - выход (uz - из, gar - идти (немного отличное от mov))
impacir - безумие

[Easyskanker]

Всё норм. А вот мой вариант:

Ivan Dorn - Bigudi

Nur mēn te, el śrekeh
Bēbe, ne metajr, ār vu at ten
Un tesur, silan, ne tāl a eder
Vēn ić trem amordām ti
Dās juga, omi pljo denh solitar
Ne soamor eder, suf ter fiti
Anh biguddas te
Mer irra de ten ejh rut

krēn - страх
śrekeh - страшно, ужасно
śrek - страшный, ужасный
śkonder - скрытый
tajr - утаивает, скрывает, замалчивает
ić - каждый, всякий
at - в, на, при, за, около
sura - улыбка/улыбчивый
sur - улыбается/-ющийся
silan - тишина/молчаливый/тихий
parula - слово
a - на, в, к, за
eder - любой
trem - мечта; мечтает/ющий
juga - игра
om - мужчина
pljo - плач; плачет/-ущий
denh - причина; потому что, по причине того что
solitar - одинокий
fyt - нога/fiti - ноги
anh - даже
mema - память
mem - помнит/-ящий
fjorme - одежда
fjorm - одевается/ющийся
uzgar - выход (uz - из, gar - идти (немного отличное от mov))
rut - дорога, проезжая часть, путь, тракт; способ
irra - безумие
irr - сходит/-ящий с ума
ejh - единственный/-но, исключительный/-но
-eh, -h - окончание наречий

jo - ё, jio - ъйо. Как звучит R ?
Кстати, надо записать какой-нибудь текст на арведском для темы "Звучание ваших конлангов"

[Mercurio]

Всё норм. А вот мой вариант:

Ivan Dorn - Bigudi

Nur mēn te, el śrekeh
Bēbe, ne metajr, ār vu at ten
Un tesur, silan, ne tāl a eder
Vēn ić trem amordām ti
Dās juga, omi pljo denh solitar
Ne soamor eder, suf ter fiti
Anh biguddas te
Mer irra de ten ejh rut

Как всегда на высоте!

jo - ё, jio - ъйо. Как звучит R ?

Либо как русский звук [r], либо как испанский раскатистый [r]. Как Вам больше нравится?

Кстати, надо записать какой-нибудь текст на арведском для темы "Звучание ваших конлангов"

Да надо бы. Я подыщу какой-нибудь текст, постараюсь его перевести. Ну а записать его лучше Вам. У Вас отчетливее получается.

[Easyskanker]

Либо как русский звук [r], либо как испанский раскатистый [r]. Как вам больше нравится?

не знаю. Может как немецкий или французский говорить?

[Mercurio]

Либо как русский звук [r], либо как испанский раскатистый [r]. Как вам больше нравится?

не знаю. Может как немецкий или французский говорить?

Грассировать? Давайте! Таких у нас еще не было.

[Easyskanker]

хотелось бы сначала послушать, как звучат тексты по вашей задумке. В исконном виде, так сказать

[Mercurio]

хотелось бы сначала послушать, как звучат тексты по вашей задумке. В исконном виде, так сказать

Ok, запишу стих про кадета!

[Easyskanker]

Ok, запишу стих про кадета!

записал параллельно. Потом сравним.
Там должно быть zbonen, а не zbonin. Что-то я все время путаю эти суффиксы

[Mercurio]

Ok, запишу стих про кадета!

записал параллельно. Потом сравним.
Там должно быть zbonen, а не zbonin. Что-то я все время путаю эти суффиксы

Вот млин. Ну ладно, выложите свою версию и заодно поправите.

[Easyskanker]

Вот млин. Ну ладно, выложите свою версию и заодно поправите.

да звучит-то одинаково

[Mercurio]

Вот млин. Ну ладно, выложите свою версию и заодно поправите.

да звучит-то одинаково.
Вы записали?

Ага. Я уже выложил!

[Mercurio]

Кстати, с грассированным [r] звучит реалистичнее. Если бы я не знал, что это конланг, то я бы подумал, что это какой-то язык или диалект малых народов Европы.

[Easyskanker]

мы теперь как сербы и хорваты - вроде один язык, а присмотришься - два

[Mercurio]

мы теперь как сербы и хорваты - вроде один язык, а присмотришься - два

Ахах, точно. Tēr vert, mer āmek!